Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатика
ИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханика
ОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторика
СоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансы
ХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника

Lavarse Dirigirse

láva te (tú) diríge te (tu)

láve se (Ud.) diríja se (Ud.)

lávemo nos (nosotros) dirijamo nos (nosotros)

из lavemo(s) + nos

lava os (vosotros) dirígi os * (vosotros)

из lava(d) + os

laven se (Uds.) diríjan se (Uds.)

* Acento в данном случае ставится по орфографическим причинам, указывая на отсутствие дифтонга.

 

 

Примечание. Irse единственный глагол, у которого не происходит во 2 лице мн. ч. выпадения d: Idos.

 

4. Испанские местоименные глаголы не всегда соответствуют русским возвратным или взаимным глаголам. При сопоставлении обнаруживаются такие различия:

а) испанские местоименные глаголы с возвратным или взаимным значением соответствуют русским невозвратным глаголам:

aburrirse — скучать

desangrarse — истекать кровью, терять силы

desanimarse — падать духом

descuidarse — упустить что-либо, быть небрежным

ducharse — принимать душ

fastidiarse — скучать

helarse — замерзать

imaginarse — представлять себе
impacientarse — терять терпение

marearse — чувствовать головокружение, страдать морской болезнью

ofrecerse — предлагать свои услуги

originarse — брать начало, происходить

parecerse — быть похожим

portarse — вести себя

secarse — сохнуть, засыхать (и вытираться)

sublevarse — восставать

 

б) испанские невозвратные глаголы соответствуют русским возвратным или взаимным глаголам:

alegar aprender ascender bajar caber descender descuidar disfrutar disponer durar estudiar finalizar — ссылаться — учиться чему-либо (и изучать, выучить) — подниматься, повышаться (по службе) — спускаться, опускаться — вмещаться, помещаться (и содержать) — спускаться, опускаться — не заботиться — пользоваться, наслаждаться — распоряжаться — продолжаться, длиться — учиться, заниматься (и изучать) — кончаться
fingir girar gozar gustar intervenir jurar latir lograr luchar nacer ondear procurar regresar renunciar servir subir temer tratar valer volver — притворяться — вращаться, вертеться — наслаждаться, пользоваться — нравиться — вмешиваться — клясться — биться (о сердце) — добиваться, удаваться — бороться — рождаться — развеваться (о знамени) — добиваться, пытаться — возвращаться — отказываться — годиться — подниматься — бояться — обращаться с чем (кем)-либо, стараться, пытаться — годиться (и стоить) — возвращаться

5. Некоторые испанские глаголы меняют свое лексическое значение в зависимости от употребления в возвратной или невозв­ратной форме:


Дата добавления: 2015-08-05; просмотров: 98 | Нарушение авторских прав


Читайте в этой же книге: I. Неопределенные местоимения-прилагательные | II. Неопределенные местоимения-существительные | Отрицательные местоимения | Классификация глаголов | Образование причастия | Образование сложного инфинитива | Система времен и наклонений испанского глагола | Образование Potencial perfecto (o compuesto) глаголов обычного спряжения | Орфографические особенности некоторых глаголов обычного спряжения | Repetir |
<== предыдущая страница | следующая страница ==>
E→ie| Недостаточные глаголы

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.007 сек.)