Arten der Hochschulen

Die Hochschulen dienen der Pflege und Entwicklung von Wissenschaft und Kunst durch Forschung, Lehre und Studium. Sie bereiten auf berufliche Tätigkeit vor, die die Anwendung wissen-schaftlicher Erkenntnisse und Methoden oder die Fähigkeit zu künstlerischer Gestaltung erfordern. Zu ihren Aufgaben gehört auch die Förderung des wissenschaftlichen und künstlerischen Nach-wuchses und die wissenschaftliche Weiterbildung.

Die Hochschulen sind in der Regel staatliche Einrichtungen der Länder. Die staatlichen und staatlich anerkannten Hochschulen umfassen folgende Hochschularten:

-Universitäten, Technische Hohschulen/Universitäten,Univer-sitäten-Gesamthochschulen, Hohschulen mit einzelnen univer-sitären Studiengängen (z. B. Theologie, Philosophie, Medizin, Verwaltungswissenschaften, Sport) sowie Pädagogische Hoch-schulen;

- Kunsthochschulen und Musikhochschulen;

- Fachhochschulen und Verwaltungsfachhochschulen.

Die deutsche Hochschullandschaft, das sind 88 Universitäten, einschließlich der Technischen Universitäten (TU), 138 Fachhochschulen, 46 Kunsthochschulen, 30 Verwaltungshoch-schulen, 17 Theologische Hochschulen, 6 Pädagogische und eine reine Gesamthochschule.

Universitäten. Die Universitäten und Technischen Hochschulen, die Universitäten - Gesamthochschulen sowie die

Künstlerische Reifeprüfung f -, sg

  выпускной (артистический) эк-замен

Konzertexamen n - s, - e

экзамен в виде концерта, экзамен - концерт

Abschluss m - (e) s, - e

1. окончание (обучения) учеб-ного заведения

befähigen (te, t) vt zu + D

учить (чему-л.), делать способ-ным, давать возможность

darüber hinaus

сверх (э)того

entsprechend part I

соответствующий

Lehrtätigkeit f -, sg

учебная деятельность

Verwaltungs(fach)hochschule f -, - n

специальные вузы, готовящие специалистов-управленцев ад-министративного уровня)

Kunsterzieher m - s,

преподаватель эстетического воспитания (музыки, рисова-ния, искусствоведения)

Ü 2. Beachten Sie die Aussprache und Bedeutung folgender Wör-ter und Wortgruppen.

Die Universität, die Technische Universität, die TUs, die Universitäten-Gesamthochschulen, die Kunsthochschule, die Mu-sikhochschule, die Fachhochschule, die Verwaltungsfachhoch-schule, die Förderung des wissenschaftlichen und künstlerischen Nachwuchses, das Promotionsrecht, das Habilitationsrecht, die Hochschule für Humanmedizin, die Lehrer für Grundschulen und bestimmte Schularten der Sekundärstufe I, Design, die bildenden, gestalterischen und darstellenden Künsten.

Ü 3. Suchen Sie deutsche Äquivalente zu folgenden Wörtern und Wortgruppen:

а) экономические науки, теология, гуманитарные науки, юриспруденция и общественные науки.

7) Die Hochschulen (подчиняются) den Bundesländern.

8) Die Bundesregierung regelt nur (общие законы) des Hoch-schulwesens.

Ü 10. Lesen Sie deutsche Sätze und beachten ihre russische Übersetzung.

1. Die Hochschulen in der BRD sind staatliche Einrichtungen.	1.Вузы в ФРГ являются государственными учреж-дениями.
2. Die Bundesregierung regelt nur die allgemeinen Grund-sätze des Hochschulwesens und beteiligt sich an der Finanzierung des Hochschul-baus und der Hochschul-forschung.	2. Федеральное правительст-во регулирует только общие основные законы высшего образования и участвует в финансиро-вании структур вуза и вузовских исследованиях.
3. In ihren eigenen Ange-legenheiten genießen die Hochschulen ein hohes Maß an Autonomie.	3. В своих собственных делах высшие учебные заведения пользуются вы-сокой степенью автоно-мии.
4. Jede Hochschule gibt sich ihre eigene Verfassung.	4. Каждое высшее учебное заведение имеет свою собственную конституцию.
5. Deswegen gibt es zwischen einzelnen Hochschulen im Aufbau und Gliederung beträchtliche Unterschiede.	5. Поэтому между отдель-ными вузами имеются существенные различия в организации и структуре.
6. Manche Hochschulen haben herkömmliche Gliederung in Fakultäten.	6. Многие вузы имеют тра-диционное деление на фа-культеты.

7. Moderner ist die Gliederung in viele kleine “Fachbereiche”.	7. Более современным яв-ляется деление на мно-жество мелких специаль-ностей.
8. An der Spitze der Hoch-schule steht der Rektor oder der Präsident, der für diesen Posten auf mehrere Jahre gewählt wird.	8. Во главе вуза стоит ректор или президент, которого выбирают на этот пост на несколько лет.

Ü 11. Suchen Sie im Text die Sätze, wo:

1) die Rede von der Immatrikulation an der Hochschule ist;

2) es von den Semestern gesprochen wird;

3) es um Studienformen an der Hochschule geht;

4) über die Verteilung der Referatthemen erzählt wird;

5) es über die Prüfungen an der Hochschule berichtet wird;

6) es sich um die Fürsorge der Bundesregierung für die Hoch-schule betrachtet wird;

7) beträchtliche Unterschiede zwischen einzelnen Hochschulen in Aufbau und Gliederung behandelt werden;

8) es von dem Abschluss des Studiums an der Hochschule berichtet wird.

Ü 12. Merken Sie sich noch ernmal folgende Dialogklischees aus dem Thema “Hochschulwesen in Russland”.

Ü 13. Machen Sie sich bitte mit dem Inhalt des Dialogs bekannt.

Ü 14. Lesen Sie den Dialog rollenweise vor.

A. Entschuldigung! Darf ich Sie fragen? Ich bin Student der

umfassen (te, t) vt	о(б)хватывать, содержать
anerkannt part II	признанный
rein a	чистый, честный, настоящий, квалифицированный
anbieten (o, o) vt	предлагать
Promotionsrecht n - (e) s, sg	право присуждения, получе-ния ученой степени (доктора), право защиты (докторской) диссертации
Habilitationsrecht n - (e) s, sg	право преподавания в высшем учебном заведении
verbinden (a, u) vt	связывать, соединять
dementsprechend adv	в противоположность (э)тому, напротив (э)того
Schwerpunkt m - (e) s, - e	1. центр тяжести 2. суть, сущность, главная (ос-новная) задача
Design n (diząęn) - u - s, - s	дизайн
ausrichten (te, t) vt auf + Akk	направлять, ориентировать (на что-л., на кого-л.), настраивать (на что - л.)
durchschnittlich adv	в среднем
Studiendauer f -, sg	продолжительность (срок) обу-чения
eintreten (a, e) vt	входить, вступать, начинаться, наступать
stattfinden (a, u) vi	происходить, состояться, иметь место
Rechtswirtschaft f -, sg	правовая наука, юриспруден-ция, правоведение
gestalterisch a	1.изобразительный, творческий 2. организационный
darstellend part II	изобразительный

Дата добавления: 2015-12-08