Everybody pitched in on these (flowers)

Episode 1

Word/phrase	Translation	Context
bud	приятель	Hey, bud, we are still here
to hang in	держаться, не сдаваться	We are still hanging in.
pitch in on	скинуться на что-либо	Everybody pitched in on these (flowers)
Fess up!	сознаться	That vase has something special. Fess up. Did you still it from your Grandma Gene’s house?
rank	испорченный, зловонный	Got that bandage changed out. It was pretty rank.
common courtesy	хороший тон	Look, I ask and you answer, it’s common courtesy, right?
to hunker down	спрятаться, затаиться	We just stayed hunkered down.
CB (Citizen's Band Radio)	любительский радиопередатчик	That’s why we left CB on.
dumb ass	тупица, осёл	Hey, dumb ass, cosy in there?

Episode 2

Word/phrase

Translation

Context

head out

I am heading out

выйти, отойти

I am heading out. Я отойду.

holler

кричать, вопить

If you see anything holler, I’ll come running

freak-out

шок, прострация

Oh, man, you should see it from over here. You’d be having a major freak-out.

feeding frenzy

пиршество

One geek is still on the tank but the others have climbed down and joined the feeding frenzy where the horse went down.

duffel bag

вещмешок, сумка из грубого полотна

Got ammo? – In that duffel bag I dropped out there

a glass-half-full kind of guy

оптимист

I’m a glass-half-full kind of guy.

stick one’s neck out

рисковать ради кого-либо, лезть на рожон, букв. «высовываться»

Back at the tank why’d you stick your neck out for me?

shit creek

трудное, безвыходное положение

If I am ever that far up sheet creek, somebody might do the same for me.

сhill out, ease up, back the hell off

успокоиться, “остыть”

Andrea, chill out, ease up, back the hell off…

Get the picture now?

Теперь понял?

We are dead because of you…Every geek for miles around heard you popping off rounds. You just rang the dinner bell. Get the picture now?

powwow

шутл. собрание, конференция

We’re gonna have ourselves a little powwow, huh?

All in favor?

Все за? (при голосовании)

I vote me. Huh? Democracy time, y’all. Go ahead. Show your hands. All in favor?

pipe dream

воздушный замок, несбыточная мечта, неосуществимый план

There’s no refugee center. That’s a pipe dream.

honeybunch

ласк. душечка; лапушка

Hey, honeybunch, what say you get me out of these cuffs, we go off somewhere and bump some uglies?

to bump uglies

трахаться, совокупляться

manhole cover

крышка люка

You see any manhole covers?

up the road a ways

здесь. из пригородов

You are not Atlanta P.D. Where’re you from? Up the road a ways

officer friendly

легавый, коп, фараон

The name of the police officer who unjustly beat, arrested, or even killed someone. We were just leaving the show when officer friendly beat me across the head with his billy club

- Who are you, man? - Officer friendly.

Screw you, man!

Да пошёл ты!

screw=fuck

Merle to Rick: Screw you, man!

taco-bender

иммигрант, «черномазый»

A Mexican. A person of Mexican heritage living in the USA. Rachel, I'd like you to meet Rico, my favorite taco bender.

Bad enough I’ve got this taco-bender on my ass all day.

Episode 3

Word/phrase	Translation	Context
meager	бессодержательный, ограниченный	Words can be meager things.
to fall short	не достигать цели	Sometimes they [words] fall short.
a word (is enough) to the wise	умному и слова довольно	Word to the wise. We’re gonna have our hands full, when he gets back from his hunt.
to punch out a tooth	выбить зуб	You should see a look on his face, when I punched out his front teeth.
padlock	висячий замок	It’s not break through that chain, that padlock…
damp	влажный, сырой	They are still a little damp [clothes]
slow up	не спешить	Darrel, slow up a bit, I gonna talk to you
chokehold	захват с удушением	Chokeholds are illegal
to file a complain	подать жалобу	File a complain
drain	водосточная труба	I dropped it [the key] in a drain
to throw smb a bone	пойти на встречу, пойти на уступки	Could you throw me a bone here, man?
douche bag	отвратительный, неприятный человек	Why would you risk your life for this douche bag?
bolt cutter	болторез	Rumor is you have bolt cutters.

Episode 4

Word/phrase	Translation	Context
clinch knot, nail knot, fisherman’s knot	захватный узел, узел “рыбацкая восьмёрка”, штыковой узел	Didn’t dad teach you to tie nail knots? Why would he do that? He only ever used a fisherman’s knot. One knot. –No, he didn’t. He tied at least three. – Clinch knots? No way. Fine, I’m making it up.
dry/wet lure	сухая/мокрая прикормка	Did dad teach you mostly dry lures? Yeah. You. –Wet. You’re kidding.
adamant	упрямый, твёрдый, несгибаемый	But he was always so adamant. -I mean, you know dad on the fishing thing?
do-rag	бандана	You got a do-rag or something?
dull	тупой (о лезвиях, инструментах и т.д.)	I guess the saw blade was too dull for the handcuffs.
tourniquet	жгут (для остановки крови)	He must have used a tourniquet, maybe his belt.
keel over	1).опрокинуться, упасть 2). умереть	Jim? You okay? You keep this up, you’re gonna keel over out here.
pass out	1). потерять сознание, вырубиться 2). отключиться	Any man can pass out from blood loss no matter how tough he is.
line reel	катушка с намотанным концом	Hey, Dale, when’s the last time you oiled those line reels.
bleed out	истекать кровью	He could be bleeding out. You said so yourself.
cauterize	прижечь (рану и т.д.)	He cauterized the stump.
tally	учёт, подсчёт, итог	What about 1000 dumb dead bastards? Different story? – Why don’t you take a tally?
keep a level head	сохранять спокойствие	We could help you check a few blocks around, but only if we keep a level head.
shovel	заступ, лопата	Why don’t you just go ahead and give me that shovel?
to cross	противоречить, препятствовать	See, now that’s what happens when someone crosses you.
sunstroke	солнечный удар	You had sunstroke. Nobody’s blaming you.
to cook one’s head	напечь голову	Your mama’s right, sun just cooked my head, that’s all.
hick	деревенщина, сельский житель	Merle? What kind of hick name is that?
hillbilly	деревенщина, сельский житель	That hillbilly jumps Felipe’s little cousin.
custodian	сторож, комендант (здания)	Me? I’m a custodian.

Episode 5

Word/phrase	Translation	Context
hamstring	подводить, срывать, сводить на нет	Let that girl hamstring us?
You reap what you sow	Что посеешь, то и пожнёшь.	Our people go in raw over there. You reap what you sow
pickaxe	кирка, мотыга	I say we put a pickaxe in his head.
to pay respects	выразить уважение	I came here to pay my respects.
stretch	натяжка (в толковании, предположении и т.д.)	What if the c.D.C. is still up and running? Man, here is a stretch right there. Why?
to drag to a doctor	таскать по докторам	I dragged her to every doctor, every test.
to be at the ragged edge	быть на краю гибели	We’re at the ragged edge here.
mangroves	мангровые деревья	Watch the mangroves. Their roots will gouge the whole boat.
to talk sense	вразумить, взывать к разуму, говорить разумно	I need you to help talk some sense into Rick.
dutiful wife	верная, преданная жена	Look, it may be time for you to play the dutiful wife, but you can’t tell me that fixing your marriage is worth putting people’ lives at risk.
to trust one’s gut	доверять чутью, интуиции, внутреннему голосу	I am just telling Shane, I think we should trust your gut.
to do a sweep	провести разведку	Let’s go do our sweep
jury-rig	сколотить, соорудить на скорую руку	I told you we never get far on this hose. We needed the one from the cube van. Can’t you jury-rig it?
duct tape	скотч, изолента	It’s more duct tape than hose.
lucid	быть в ясном сознании	Is he lucid? [about Jim]
off-kilter	странно, чудно	I’m just feeling very off-kilter these days.
overstate	преувеличить, переоценить	The TS19 samples are gone, the tragedy of their loss cannot be overstated

Episode 6

Word/phrase	Translation	Context
heat	огнестрельное оружие	Doctors always go around packing heat like that?
That’s my boy!	Молодец! Умница!	That’s my boy. Good boy. Yuck.
to bolt	убежать, спасаться бегством	And when the things got worse, when the military cordon got overrun, the rest bolted
to opt out	выйти из игры, отказаться от участия, отстраниться	Many couldn’t face walking out the door. They…opted out.There was a rush of suicides.
buzzkill	зануда, брюзга, зд. перен. кремень	Dude, you are such a buzzkill, man.
cot	койка, спальный мешок	Couches are comfortable, but there are cots in storage if you like.
go easy on	не увлекаться, проявлять осторожность с	If you shower, go easy on the hot water.
hooked up to	подсоединён к	He was hooked up to machines and I didn’t know what to do.
to trade places	поменяться местами	And if I could’ve traded places with him, I would have.
Are you hangover?	У тебя похмелье?	Are you hangover? Mom said, you’d be. Mom is right.
to slam with questions	забрасывать вопросами	Doctor, I don’t mean to slam you with questions first thing…
ripples	проблески, пульсация	Somewhere in all that organic wiring, all those ripples of light, is you.
the adrenal glands hemmorhage	кровотечение в надпочечниках	It invades the brain like meningitis - the adrenal glands hemmorhage
brain stem	стволовая часть мозга	It restarts the brain? No, just the brain stem.
taxing	упрёк, критика	Dr. Jenner, I know that it may be taxing for you and I hate to ask one more question, but that clock…
to clam up	замолчать, прекратить разговор	I don’t like the way Jenner clamed up.
to bolt out	закрыть, заблокировать дверь	People were bolting our the doors, and committing suicide in the hallways…

Дата добавления: 2015-11-05