Общая информация для Резидентов | general information for the Residents

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ РЕЗИДЕНТОВ | GENERAL INFORMATION FOR THE RESIDENTS

Резидент:

- Резиденту необходимо с пониманием и уважением относится к правилам проживания в резиденции, расположенной в специализированном научно-исследовательском центре.

- Резидент может взять с собой компаньона, соавтора или ребенка, старше 2х лет, заранее предупредив об этом организаторов.

- Резидент может приглашать в резиденцию гостей и несет за них ответственность.

- Резидент получает возможность использования технической базы резиденции по предварительной договоренности; в случае поломки, являющейся результатом неправильной эксплуатации, резидент обязан компенсировать стоимость оборудования.

Resident:

- The Resident must respect the rules of living in residence, located in a specialized scientific

research center.

- The Resident may be accompanied by a second person, the collaborator and by a young child under 2 years old; please, notify this information to organizers in advance.

- The Resident is responsible for his or her guests.

- TheResident is able to use technical equipment of the residence by appointment; in case of breakage, which is the result of improper use, the resident is required to offset the cost of equipment.

Резиденция

- Проживание Резидентов осуществляется в гостинице Крымской астрофизической обсерватории (КрАО); в случае недоразумений Резидент несет персональную ответственность пред администрацией гостиницы.

- Изготовление сложных электрических инсталляций необходимо согласовывать с администрацией резиденции.

- В соответствии с распорядком дня на территории НИИ КрАО нельзя шуметь с 10 вечера до 9 утра.

- В связи с астрономическими наблюдениями категорически запрещается запускать пиротехнику и устраивать прочие прецеденты засветки неба.

- Животные не допускаются.

Residency:

- Accommodation is in the hotel of the Crimean Astrophysical Observatory (CrAO); in the case of misunderstanding resident is personally liable to the hotel administration.

- Fabrication of complex electrical installations should be coordinated with the residence.

- In accordance with the CrAO rules, Residents must not make excessive noise between 10 pm and 9 am.

- In connection with astronomical observations is strictly prohibited run pyrotechnics and arrange other precedents sky illumination.

- Animals are not allowed.

Сроки пребывания в резиденции:

- Время пребывания в резиденции оговаривается индивидуально. Минимальный срок составляет 2 дня, максимальный - 1 месяц.

Duration of the Residency:

- Length of stay in the residence negotiated individually. Minimum stay is 2 days and maximum of 1 month. The Residency cannot last less than 2 days or more than one month.

Оплата проживания:

- Резидент оплачивает проживание по тарифам гостиницы НИИ КрАО (стоимость зависит от выбранного номера); оплата происходит по правилам, установленным гостиницей.

- В случае если резидент приезжает не один, он сам оплачивает проживание второй персоны (компаньона, гостей или ребенка).

Payment:

- The Resident cover accommodation according the tariff offers of the hotel of CrAO (price depends on the room); payment occurs by the rules established in the hotel.

- An additional fee is required for housing any additional person (Companion or Visitor) or a child (covered by the Resident).

Страховка / Виза:

- Иностранным Резидентам необходимо оформить российскую визу и медицинскую страховку на срок пребывания в резиденции (резиденция предоставляет официальное приглашение для консульства). Виза и страховка оплачиваются резидентом самостоятельно.

Insurance / Visa:

- The foreign Resident must have Russian Visa and health insurance that includes repatriation (residence provide official invitation for the Embassy). Costs of Visa and health insurance covered by the Resident.

ArtPlatz Residence предоставляет:

- Официальные приглашения и письма, пресс-отчеты.

- Помощь в реализации проекта (контакты и коммуникации, сбор материала, организация дополнительных поездок)

- Возможность использования имеющейся технической базы (по предварительному запросу)

- Организует презентацию проекта или выставку (по предварительной договоренности). В этом случае Резиденция берет на себя согласование сроков и места проведения презентации/выставки, техническую поддержку (согласовывается отдельно), подготовку пресс-релиза, сопроводительных текстов, дизайн и печать рекламной продукции (афиши А3 формата).

- Помощь в монтаже готового произведения.

- Услуги переводчика (по предварительной договоренности).

ArtPlatz Residence provides:

- Official invitations and letters, press reports.

- Assistance help for the project (communications, research assistance, organization of additional trips).

- Technical base (on request).

- Organizes presentation of the project or exhibition (by prior arrangement). In this case, the Residence assumes agreement dates and venue of the presentation/exhibition, technical support (negotiated separately), preparing a press release, accompanying texts, design and printing of promotional posters (format A3).

- Assist in the installation of the finished piece.

- Translator English-Russian (by prior arrangement).

Подпись:

- Резидент должен подписать копию этого документа на этапе предварительного согласования посещения ArtPlatz Residence, тем самым принимая правила посещения резиденции.

Я,_____________________________________________, в полном объеме понял и принимаю все выше перечисленные пункты и объявляю о моем согласии соблюдать их.

Дата ___________________________, подпись_________________________________.

Signature:

- The Resident must sign a copy of this document at the stage prior approval visit to ArtPlatz Residence, thereby accepting the rules of visiting the residence, thereby signifying his or her accord.

I, _____________________________________, understand in full the Regulations contained herein and declare my acceptance of all articles, agree to comply with them.

Date _________________________________, sign __________________________.

Дата добавления: 2015-11-05