• Acquired Immunodeficiency syndrome, AIDS- синдром приобретенного иммунного дефицита, СПИД

AIDS (vocabulary):

• Acquired Immunodeficiency syndrome, AIDS - синдром приобретенного иммунного дефицита, СПИД

• Apoptosis, cell death (through necrosis )- апоптоз, (естественная) смерть клетки (через омертвление)

• Asymptomatic phase (=phase without disease symptoms) - бессимптомная фаза (=фаза без симптомов болезни)

• Endemic disease, endemic (=contagious disease that is restricted to a certain region or part of a region)- эндемическое заболевание, (местное заболевание), эндемический(=инфекционная болезнь, ограниченная определенной территорией или частью региона)

• Infectious disease - инфекционное заболевание

• Parallel infection -параллельная инфекция/заражение

• Perinatally infected infants(=infants Infected between the 28^th week of pregnancy and the 8^th day after birth )-перинатально инфицированные младенцы (младенцы, которые были заражены в период между 28 неделями беременности и 8 днями после рождения)

• Predispose to - предрасполагать к

• Slow virus - вирус с длительным инкубационным процессом, медленный вирус

• Symptomless - бессимптомный

• Virulent - опасный/страшный/смертельный

(High) risk groups (группы высокого риска)

• Carrier of the virus - переносчик вируса

• Casual contacts - случайные контакты/соприкосновения
• Drugaddict - наркозависимый/наркоман

• Health care professionals - профессиональная группа работников здравоохранения

• Homosexual - гомосексуалист

• Intravenous drug user -наркоман, принимающий наркотики внутривенно

• Person performing oral sex - отца Сомса

• Person receiving oral sex - по де Соссюру

• Prostitute -проститутка

• Sexually active -сексуально активный

• Sexually transmitted/transmissible disease, STD-болезнь, передающаяся половым путем/ трансмиссивное заболевание, венерическое заболевание

• Susceptibility - восприимчивость

Epidemics in general (эпидемии в общем)

• Acute viral infection - острая вирусная инфекция

• Biopsy - биопсия (забор материала, осуществляемый с использованием оптического прибора – эндоскопа)

• Chlamydia -хламидия (бакстерия, которая вызывает заболевания дыхательных путей, а также является возбудителем урогенитальных инфекций, а также заболеваний глаз (конъюнктивиты) и передается половым путем)

• Black Death - "чёрная смерть" (эпидемия бубонной чумы в Европе в 1348-49 гг.), чума

• Bubonic plague - бубонная чума

• Cholera - холера

• Clinical virologist - клинический врач-вирусолог

• Dysentery - дизентерия

• Epidemic - эпидемия

• Epidemiological- эпидемиологический

• Gonorrhea - гонорея

• Genital herpes - генитальный герпес

• H(a)emophilia- гемофилия(наследственное заболевание, связанное с нарушением коагуляции - процессом свёртывания крови)

• Lifelong immunity - пожизненный иммунитет

• Lethal - смертельный, смертоносный

• Measles - корь

• Oncogenic - опухолеродный/канцерогенный/онкогенный

• Outbreak of a disease - вспышка болезни

• Pandemic - пандемия, пандемический

• Persistent viral infection - хроническая вирусная инфекция

• Put in quarantine -поместить на карантин

• Side effects -побочные эффекты
• Smallpox - оспа

• Sputum - ['spjuːtəm] мокрота

• Syphilis -сифилис

• Typhus - [ˈtʌɪfəs] сыпной тиф

• Virus isolation (=to cultivate a virus with tissue of the patient as a starting
point) -вирусная изоляция/изоляция от вирусов(=выращивать вирус из ткани больного, как с отправной точки)

Cause/infection (причина/заражение)

• Acupuncturist- заражение через иглу

• Anal intercourse - совокупление через задний проход

• Blood plasma -плазма крови

• Breast milk - грудное молоко

• Cervix, neck of the womb -шейка матки,

• Circumcised man - обрезанный

• Coagulation of the blood - свертывание крови

• Contact tracing - прослеживание контакта

• Contagious/contractible/transmissible via sweat, saliva, breath, the skin, genital fluids - передающийся через пот, слюну, воздушно-капельным путем, через кожу, половым путем

• Contaminated needles - грязная игла

• Contact a disease through –заразиться через

• Disease caused by – болезнь, вызванная…

• Foetus -зародыш, плод, эмбрион

• Germs - возбудитель, инфицирующее начало

• Genital mutilation - обрезания половых губ

• HIV, Human immunodeficiency virus - ВИЧ, вирус иммунодефицита человека

• Mode of transition - способ передачи

• More susceptible to infection - более восприимчивый к заражению

• Mucous membrane of the intestine -слизистая оболочка кишечника

• Mucous membrane of the mouth - слизистая оболочка ротовой полости

• Needle sharing -совместное пользование общими иглами

• Needle swapping -обмен иглами

• Nonmonogamous sexual activity -беспорядочные половые связи

• Oral sex -оральный секс

• Pathogenesis -патогенез (механизм развития болезни)

• Penetrative sexual intercourse- половой контакт с проникновением

• Non-penetrative sexual intercourse -без проникновения

• Placenta, afterbirth - плацента,послед

• Repeated inoculation -многократная вакцинация

• Seminal discharge, discharge of a seed/sperm/semen, ejaculation - извержение семенной жидкости

• Sexual intercourse -половой контакт

• Tainted blood -зараженная кровь

• Transmit a disease via..., to communicate a disease through - передавать болезнь путем…, заразиться через

• Urethra - уретра, мочеиспускательный канал

• Vaginal intercourse -вагинальный половой контакт

• Peno-vaginal intercourse - пеновагинальный половой контакт(обычный, традиционный)

• Vaginal secretions - влагалищный секрет(жидкость)

• Wall of the intestine- стенка кишечника

Diagnosis (диагностика)

• Antibody test - тест на антитела

• Blood group/type -группа крови

• Blood test -анализ крови

• Confidentiality -конфиденциальность, соблюдение врачебной тайны

• Diagnostician -специалист по диагностике

• ELISA - энзим связанный иммуносорбентный метод исследования(метод определения специфических антител различных классов иммуноглобулинов основанный на использовании антииммуноглобулинов, меченных ферментом)

• Immune system - иммунная система

• Mandatory testing -принудительное мед. исследование

• Oath of secrecy -клятва сохранения врачебной тайны

• Presence of antibodies - наличие антител

• Sugar level - уровень сахара в крови

Clinical symptoms (симптомы болезни)

• Clinical picture -клиническая картина(совокупность проявлений болезни особенности её течения)

• CMV, cytomegalovirus - ЦМВ, вирус цитомегалии(инфекционная болезнь, вызываемая вирусом из группы герпеса, характеризующаяся преимущественным поражением слюнных желез с образованием в тканях гигантских клеток с внутриядерными включениями; встречается гл. обр. у детей грудного возраста, основную опасность ЦМВ представляет для больных с ослабленным иммунитетом после пересадки органов, носителей ВИЧ, раковых больных. У таких пациентов инфекция может проявляться в виде тяжелого воспаления легких, почек, сетчатки и органов желудочно-кишечного тракта. Типичным является поражение вирусом тканей мозга с развитием энцефалопатий. ЦМВ может проявиться также воспалением органов мочеполовой системы)

• Dementia -слабоумие, умственная отсталость

• Diarrhea -диарея

• Disseminated tuberculosis (TB )- диссеминированный туберкулёз, острый милиарный туберкулёз(клиническая форма, характеризующаяся образованием множественных туберкулёзных очагов)

• Discharge -выделения

• Dry, unproductive and persistent cough -сухой,непродуктивный (без выделения мокроты) хронический кашель

• Encephalitis -энцефалит

• Full-blown AIDS - СПИД с развёрнутой клинической картиной

• Haemorrhage - кровотечение

• Itching -зуд

• Burning - жжение/электрокоагуляция (метод лечения, при к-ром достигается уничтожение пат. ткани при помощи электрического, правильнее диатермического тока)

• Abdominal pain - боль в животе

• Memory defect - расстройство памяти

• Mycobacterium - микробактерии

• Night sweats -ночные приливы(потливость)

• Opportunistic infections - инфекция, вызываемая условно-патогенными организмами

• Paralysis -паралич

• Pneumonia -пневмония, воспаление легких

• Psoriasis -псориаз (чешуйчатый лишай)

• Pulmonary TB -пульмональный, легочный туберкулез

• Rash -высыпания, сыпь

• Reduced immunity -ослабленный иммунитет

• Varicella, chicken pox -ветряная оспа

• Weight loss -потеря веса

Biological signs (Биологические симптомы)

• ARS, AIDS-related complex - ранняя стадия за болевания СПИДом

• Cell replenishment - клеточное пополнение (восстановление)

• Cell-to-cell contact - межклеточный контакт (взаимодействие)

• Cellular - клеточный, клеточного строения

• Chromosome - хромосома

• CNS, central nervous system - центральная нервная система

• In vivo - в организме

• Incubation period - инкубационный период

• Lentivirus (=retroviruses that causes degenerative diseases in which the CNS is often involved)- Лентивирус (ретровирус, вызывающий дегенеративные заболевания центральной нервной системы)

• Microbic, microbial - микробный

• Progression of HIV infection - развитие (прогрессирование) вируса иммунодефицита человека, ВИЧ

• Proliferation (fast growth through fission) - пролиферация, разрастание (клеток) путём новообразований

• Retro virologist - Ретро-вирусолог

• Window phase (=period between the infection and the production of sufficient antibodies and the infection)- период (фаза) окна.

Treatment (Лечение)

• Academic research - научные исследования

• Anemia - анемия, малокровие

• Anti-AIDS drug - препарат для борьбы со СПИДом

• AZT - азидотимидин (препарат для борьбы со СПИДом)

• Better delivery of a drug - система лучшей доставки лекарственного вещества к участку действия

• Booster immunization - повторная иммунизация, усиленная иммунизация, реиммунизация

• Chemotherapeutic - химиотерапевтический

• Clinical trial - клиническое обследование;

• To eradicate - уничтожить (болезнь)

• Fission, cell division - размножение путём деления клеток

• Nursing stuff - медсестринский состав, средний медицинский персонал

• Pharmaceutical industry - фармацевтическая промышленность

• Pharmacologist - фармаколог

• Prophylaxis - профилактика, предупреждение

• Side effects - побочные эффекты, явления (от применения лекарств)

• Spermicide - средство, разрушающее сперматозоиды

• Vaccination - 1) вакцинация; 2) прививка оспы

• Vaccine - вакцина

• Female condoms (diaphragm, cervical cap, microbicide)- контрацептивы, противозачаточные средства (диафрагма - противозачаточный резиновый колпачок; маточный колпачок; бактерицид, бактерицидное средство)

Social and psychological consequences (Социальные и психологические последствия)

• Denial - отрицание (защитный механизм)

• Family disruption - семейный разрыв, распад семьи

• Family estrangement - семейная отчуждённость, отдаление

• Hypochondria - ипохондрия (страх заболеть неизлечимой болезнью)

• Infant-mortality rates -уровни детской смертности

• Post-testing counseling - пост-тестовая консультация
• Prejudice - предрассудок, предубеждение

• Process of adjustment - приспосабливание, адаптация

• Psychological distress -психологическое расстройство/дистресс (полное истощение от сильного напряжения)

• Self-esteem - самоуважение, чувство собственного достоинства

• Stigma - 1) шрам, рубец; 2) позор.

General expression (Общие выражения)

• To remain asymptomatic -быть бессимптомным

• UNAIDS (UN programme on HIV/AIDS prevention) - Объединённая программа Организации Объединённых Наций по ВИЧ/СПИД
• AIDS/STD education - обучение, касающееся проблем СПИДа и заболеваний, передаваемых половым путём, венерических заболеваний

• Methods of proven efficacy - эффективно доказанные методы

• Nonstigmatizing approach - безрубцовый доступ (к оперируемому органу)

• To negotiate safer sex - не придерживаться безопасного секса

• To abstain from sexual intercourse - воздерживаться от половых сношений

• To jeopardize physical safety of a woman - подвергать опасности физическую безопасность женщины

• Commercial sex establishments - публичные дома

• HIVprevalence - широкое распространение вируса иммунодефицита человека, ВИЧ

• Mass immunization campaign - массовая вакцинация (населения)

Дата добавления: 2015-11-05