Pain of WW2 is passed on to children.

Pain of WW2 is passed on to children.

PQ1:

На сколько были велики потери Советского союза вовремя второй мировой войны и в Сталинградскую битву?

How big were the Soviet Union’s losses during WW2 in general and at the battle of Stalingrad in particular?

According to government statistics 478.000 military and civilian lives were sacrificed in the defense of the city named in honor of Josef Stalin. The Soviet Union lost 13 percent of its population. Almost every family lost at least one member, and survivors were often wounded or imprisoned.

Согласно государственным оценкам в битве за город, названный в честь Иосифа Сталина, погибло около 478.000 военных и гражданских. Советский союз потерял около 13 процентов своего населения. Почти каждая семья потеряла одного своего члена, выжившие обычно были ранены или побывали в плену.

PQ2:

Каковы конкретные цифры жертв этого сражения?

What are specific statistics of the casualties in the battle?

PQ3:

А сколько в живой силе потеряли союзники СССР, например США?

What losses in man power did the aliens of the USSR, such as the USA, suffer?

To put this in perspective, the US lost 420000 men and women in all of WW2, both in the Atlantic and Pacific theaters – that is, less than the Red Army lost in this one battle.

Если оценивать объективно, то США потеряло 420000 мужчин и женщин за всю вторую мировую войну и на Атлантическом и на Тихоокеанском театрах, т.е. меньше, чем Красная армия потеряла в одной только этой битве.

PQ4:

Какие лишения пришлось испытать детям и мирным жителям?

What hardships of war did the innocent civilians and children suffer?

Normal daily routines like going to work or to school were largely suspended because the entire country concentrated on fighting the enemy and simply trying to stay alive. Famine became a very real problem as entire cities were surrounded by the German army.

Повседневная деятельность, такая как походы в школ или на работу, была приостановлена, т.к. вся страна была сконцентрирована на борьбе с врагом и просто пыталась выжить. Голод стал реально проблемой, т.к. целые города были окружены немецкими войсками.

PQ5:

Ощущаются ли последствия второй мировой войны сегодня?

How much are impacts of World War 2 felt today?

Even though seven decades have passed, the impact of WW2 on families still exists. Not only in the pride of the veterans marching on May 9 but also in former Soviet citizens who still carry their parents’ pain.

Несмотря на то, что прошло 70 лет влияние второй мировой войны на семьи ощущается. Не только в гордости за ветеранов, марширующих на 9 Мая, но и в боли, оставшейся бывшим Советским гражданам от их родителей.

Дата добавления: 2015-11-04