при участии издательства Г уманитарного университета 80 страница

25. Михаил Иванович Глинка РУСЛАН И ЛЮДМИЛА (1842)

Каватина Людмилы -Грустно мне- (I д.)

Фирсова (Людмила); Большой т-р, Кондрашин

1954 Great Hall © & (F) 2000 CD 006-008

[2:01]

26. Рихард Вагнер ЛЕТУЧИЙ ГОЛЛАНДЕЦ (18-43)

Баллада Сенты -Johohoe!» (II д.)

Орк. Нью Филармония, Лондон, хор Би-Би-Си, Клемперер; Силья (Сента), Коцуб (Эрик)

1968 (Р) Е.MI Records Ltd. CDS 555 179 2 [2:44]

27. Рихард Вагнер ТАНГЕЙЗЕР (1845)

Ария Тангейзера -Dir tone Lob!- (I д.)

Мельхиор (Тангейзер); Лондонский симф. орк., Барбиролли

1930 HMV D 2057 (Сс 19609) (Р) EMI Records Ltd. CDH

769 789 2

[1:331

28. Джузеппе Верди МАКБЕТ (1847)

Сцена безумия Леди Макбет «Una macchia е qui tuttora- (IV д.)

Каллас (Леди Макбет), Казелли (Доктор), Верчелли (Камеристка): Ла Скала, Де Сабата

1952 Милан (Р) EMI Records Ltd. CMS 566 447 2 [5:551

29. Джузеппе Верди ЛУИЗА МИЛЛЕР (1849)

Финал (111 д.)

Моффо (Луиза), Бергонци (Родольфо), К. Макнил (Миллер); хор и орк. RCA Italiana, Клева

1965 (Р) RCA Italiana LSC-6168/1-3 [1:42]

30. Рихард Вагнер ЛОЭНГРИН (1850)

Вступление

Берлинский филарм. орк.. Караян 1981 (Р) EMI Records Ltd. CMS 566 519 2 [2:04]

© М. Л. Мугиншлейн, составление (Р)2003

На русском языке

А — альт (контральто)

австр. — австрийский

австрал. — австралийский

амер. — американский

англ. — английский

аргент. — аргентинский

АНО — Английская Национальная Опера,

Лондон

армян. — армянский Б — бас

бельг. — бельгийский БЖБТ — Большой журнал Большого теат­ра, Москва болг. — болгарский

Большой т-р — В. И. Зарубин. Большой те­атр: Первые постановки опер на русской сиене. 1825—1993. М.: Эллис Лак, 1994 Бр — баритон валлийск. — валлийский венг.— венгерский Глинка — М. И. Глинка. Музыка, 1983 голланд. — голландский гос. — государственный греч. — греческий грузин. — грузинский

д. — действие дат. — датский

изд. — издатель, издательство

израил. — израильский

ирланд. — ирландский

исп. — испанский

итал. — итальянский

канад. — канадский

конц. исп. — концертное исполнение

Кс — контрсопрано

Кт — контртенор

Ла Скала — Театр Ла Скала. Музыка, 1977.

2-е изд.: 1979 либр. —либретто

МАЛЕГОТ—Малый ленинградский государ­ственный оперный театр мексикан. — мексиканский Мелодия — фирма звукозаписи (Москва) Мет — Метрополитен Опера (Нью-Йорк)

МК — Международная книга Мс — меццо-сопрано муз.— музыкальный

Музыка — издательство -Музыка" (Москва;

Санкт-Петербург)

нем. — немецкий

норвеж. — норвежский

HP — немая роль

Опера — Опера в Праге. Пантон. 1985

орк. — оркестр

иод рук. — под руководством

польск. — польский

пост. — постановка

Прибегина — Г. А. Прибегина. Николай

Семенович Голованов. Музыка, 1990

ред. — редакция

РР — разговорная роль

рум. — румынский

рус. — русский

С — сопрано

симф. — симфонический

словац. — словацкий

словен. — словенский

собр. соч. — собрание сочинений

совр. — современный

сцен. муз. — сценическая музыка

'Г — тенор

театр.—театральный ТОБ — Театр оперы и балета им. С. М. Ки­рова. Музыка. 1983 ТР — танцевальная роль т-р — театр туреи.—турецкий укр.—ураинский Ф — фото

филарм. — филармонический фин. — финский франц. — французский хорват. —хорватский чеш. — чешский чилийск. — чилийский швед. —шведский швейц. — швейцарский шотланд. — шотландский югосл. — югославский япон. —японский

На иностранных языках

СОСТАВ ОРКЕСТРА Archi — струнные Агра — арфа

Banda —духовой сценический оркестр (мед­ные)

Basso continuo — бассо континуо (генерал- бас/цифрованный бас)

Basso da gamba — бассо да гамба (басовая виола)

BlokFl. — блокфлейта

Cassa — gran cassa, большой барабан

C-b. — contrabassi, контрабасы

Cel. —celesta, челеста

Cemb. — cembalo, чембало

С. fag. — contra fagotto, контрафагот

Chalumeau — шалюмо (предшественник

кларнета)

Chitarra — гитара

Chitarrone — китаррон/е (лютня)

Cimbasso — чимбассо

С. ingl. — corno inglese, английский рожок Cister — цистра Cl. — clarinetto, кларнет Clarino — кларино Clavicembalo — клавесин Cl. b. — clarinetto basso, бас-кларнет C-lli — campanelli, колокольчики Cl. picc. — clarinctto piccolo, кларнет-пик­коло

C-na — сатрапа, колокол C-ne — campane tubulari, трубчатые коло­кола

Contrabasso da viola — контрабасовая вио­ла, вио.юне

Cor. — corno, валторна

Cor. a pistone — валторна-а-нистон

Cor. di bassetto — corno di bassetto, бассет-

горн

C-tto — cornetto, корнет (цинк)

C-tto a pistone — корнет-а-пистон

Fag. — fagotto, фагот

FI. — flauto, флейта

FI. alto — flauto alto, альтовая флейта

Flageolett/Flagioletto — флажолет (свистко-

вая флейта)

Gravicembalo — гравиче.мбало

Helikon — геликон

Krumhorn — крумгорн

Lira da braccio — лира да браччо (ручная

лира)

Liuto — лютня Mandolino — мандолина Musette — мюзет Ob. — oboe, гобой Ophicleide — офиклеид

Organo —орган

Organo di legno — деревянный орган Percussioni — ударные Piano — фортепиано Picc. — flauto piccolo, флейта-пикколо Piffero — пифферо (предшественник флей­ты-пикколо)

P-tti —piatti, тарелки Regale — регаль (вид органа)

Sax. — saxophone, саксофон Saxhorn — саксгорн Serpent — серпент Tam-tam — там-там

Teorba/Tiorba — теорба (басовая лютня) Timp. — timpani, литавры T-no — tambourin, тамбурин Tr-ba — tromba, т руба Tr-ba marina — tromba marina, тромба ма­рина

Tr-lo — triangolo, треугольник Tr-ne — trombone, тромбон Tr-ne basso — trombone basso, бас-тромбон T-ro militare — tamburo militare, малый ба­рабан

Tuba — туба

Y-c. —violoncelli, виолончели

Viola da braccio — виола да браччо (ручная

лира)

V-le — viole, альты V-ni — violini, скрипки Windmaschine — ветряная машина Xyl. —xylophon/silofono. ксилофон

Издатели, издания

A&S — Ahn&Simrock, Мюггхен Ballard, Париж

Batta — Opera. Komponisten. Werke. Inter- preten. Herausgeber Anrdras Batta. Kone- mann Verlagsgesellschaft, Кельн. 1999 Bayreuth —Bayreuth. 1876—1991- Bayreuther Festspiele GmbH

B&B — Bote&Bock, Берлин; Висбаден Benoit, Париж

B&H — Breitkopf&Hartel, Лейпциг; Висба­ден

Во&На — Boosey&Hawkes, Лондон; Бонн Broude, Нью-Йорк BV — Barenreiter Verlag, Кассель Cambridge, Operas of A. S. — Кембридж. Собр. соч. Алессандро Скарлатти Carisch, Милан

Caaiso — Alle voci sovrane dei gnmdi artisti ■Premio Caruso-. Associazione pro lastra — Enrico Caruso. Флоренция, 2001 Chapell, Париж; Гамбург

Choudens, Париж Curd, MiiJiaH

DDT — Denkmaler Deutscher Tonkunst, Лейпциг

Die Орег — К. V. Burian. Die Oper. Hire Geschichte in Wort und Bild. Praha: Aitia, 1961 Doblinger, Вена; Мюнхен Duchesne, Париж Durand, Париж

DVfM — Deutsche Verlag fur Musik, Лейпциг Faber, Лондон

FF — Fono Foaim. Nitschke Verlag, Герма­ния

Filser, Аугсбург Forni, Болонья Furstner, Берлин; Лондон Garland, Лондон; Нью-Йорк Gregg, Фарнборо

Growe—The New Growe Dictionary of Opera. Edited by Stanly Sadie, in four volumes. Mac­millan Press Limited. London; New York, 1992 Harenberg — Harenberg Opernfiihrer. 2. Aufl. Harenberg Kommunikation Verlags- und MediengeselLschaft mbH&Co. KG. Dortmund, 2001

Henle, Мюнхен Henschel, Берлин Heugel/Leduc, Париж

IDO — Eine illusrtrierte Darstellung der Oper von 1597 bis Gegenwart. Drei Lilien Verlag, Wiesbaden, 1981. Оригинал: Opera. Arnoldo Mondadori. Editore S. p. A., Milano, 1977 Janet&Cotelle, Париж

Laaber — Handbuch der musikalischen Gat- tungen. Bd. 12,13. Laaber-Verlag, Laaber. 1997, 2001

La Revue Musical de, Париж

Larousse — Dicti’onnaire de la Musique.

Larousse. pour la presente edition, 1994

Le Due, Париж

.Meissonnier, Париж

Met —The Metropolitan Opera, 1996

MGiB — Musikgeschichte in Bildern. В. IV:

Musik der Neuzeit/Lieferung 1. Hellmuth

Christian Wolff. Oper. Szene und Darstellung

von 1600 bis 1900. VEB DVfM. Leipzig, 1968

Minkoff, Женева

MMF1997—Maggio Musicale Fiorentino. 1997. Teatro Comunale, Флоренция, 1997 MMF1998—Maggio Musicale Fiorentino. 1998. Teatro Comunale, Флоренция, 1998 Opera — L’Opera, Милан Opera Italiana — Gino Negri. L’Opera Italiana. Arnoldo Mondadori. S. p. A., Milano, 1985 Otos, Флоренция

OW — Opernwelt. Friedrich Berlin Verlag, Берлин

Pendragon, Нью-Йорк Peters, Лейпциг; Франкфурт-на-Майне; Лон­дон; Нью-Йорк

Piper — Pipers Enzyklopadie des Misikthe- aters: In 7 Bd. Piper Verlag GmbH&Co. KG, Munehen; Zurich, 1986—1997 Polskie Wydawnictwo Muzyczne, Краков Preston, Лондон

Richard Wagner — Esther Drusche. Richard

Wagner. VEB DVfM, Лейпциг, 1983

Ricordi, Милан; Мюнхен

Schlesinger, Париж

Schott, Майнц

Silber, Париж

Sonzogno, Милан

Stil, Париж

Storia dell’Opera — Rene Leibowitz. Storia delPOpera. Aldo Garzanti Editore, 1966 Suvini Zerboni. Милан U.E. — Universal Edition, Вена Zenemukiado, Будапешт

Архивы, библиотеки, коллекции, музеи, собрания

AFAME — Archivio Fotografico Arnoldo Mondadori Editore, Милан AFTaS — Archivio Fotografico Teatro alia Scala, Милан

AKG — Archiv fur Kunst und Geschichte, Бер­лин

СМВМ — Civico Museo Bibliografico Musicale, Болонья

MtaS — Museo Teatrale alia Scala, Милан ONB — Osterreichische Nationalbibliothek. Вена

TWS — Theaterwissenschaftliche Sammlung der Universitat, Кельн

Компании, союзы

ELAV — Ente Lirico Arena cli Verona (Опер­ное общество Арена ди Верона)

OBTV — Osterreichischer Bundestheater- verband (Австрийский театральный союз) VEB—Volkseigener Beuieb (Народное пред- нриятие), Германия

Производители и носители аудио- и видеопродукции, радио- и телекомпании

Местонахождение компаний, а также дочер­них фирм и штаб-квартир транснациональ­ных корпораций указывается выборочно

Accenti/Helikon Arkadia Апе Nova Arthaus Arts/ Brisa

Bayer/Records (Helikon)

BBC —British Broadcasting Corporation BMG — Bertellsman Music Group Bongiovanni (IMS)

BR — Bellaphon Records, Франкфурт-на- Майне

BWS — Bruno Walter Society Capriccio (EMI Classics)

CBC — Canadian Broadcasting Corporation

CBS — Columbia Broadcasting Society

CD — компакт-диск

CDV — компакт-диск видео

CRI — Composers Recording Incorporated

Chandos/Koch

ChanneUKoch

DC — Disco Center, Кассель Decca (Polygram Klassik). Гамбург DG — Deutsche Grammophon (Polygram Klassik), Гамбург

DSB — Deutsche Schallplatten Berlin DVD — дигиталь-видеодиск F.agleRock

EJS — Edition J. Smith

EMI — Electrical and Musical Industries

Erato (Teldec)

ERT — Eire Radio Telefis Farao, Мюнхен Fonit Cetra, Италия

FSM — Fono Schallplatten Munster, Германия

GDS — Guseppe Di Stefano Records

GOA — Golden Age of Opera

GOP — Great Opera Performances

Hardy Classic Video. Милан

Harmonia Mundi Deutsch

Harmonia Mundi France

Helikon, Гейдельберг

HMY — His Master's Voice

HOPE — Historical Opera Performances

Edition

HRE — Historical Recording Enterprises

Hungaroton, Будапешт

IGI — I Grandi Interpreti

IMS — International Music Service, Лангенха-

ген

In — Akustik, Балльрехтен; Доттинген

Internationales Schallarchiv

Koch — Koch International, Мюнхен

LD — лазерный диск

L'Oiseau — Lyre (East West Records)

Marco Polo

Med — Mediaphon, Штутгарт Melodram (IMS)

MHS — Musical Heritage Society AIMS — Musical Masterwork Society MRF — Morgan Recording Federation Naxos (FSM)

NBS — National Broadcasting Company NDR — Norddeutsche Rundfunk (Северогер­манское радио)

NHK, Япония Nightingale Classics/Koch Nuova Era (FSM)

NVS ARTS, Англия Olimpia (Helikon)

Opera Rara (IMS)

ORF — Радио и телевидение Австрии Orfeo — International Music, Мюнхен ORTF — Office de Radiodiffusion-Television Frangaise

Philips Classics (Polygram Klassik), Гамбург Pickwick (FSM)

Pioneer Polydor (DG)

Preiser

RAI — Radiotelevisione Italiana

RCA — Radio Corporation of America

RIAS — Rundfunksender in amerikanischen

Sektor, Berlin

RM ARTS, Англия

Schwann'Koch

Sony Music, Франкфурт-на-Майне SPA — Society of Participating Artists SRO — Standing Room Only TDK

Telarc/In — Akustik Teldec/East West Records, Гамбург Testament—Tmbach Digital Tontrager, Ooep- трубах

Unitel, Мюнхен Universal

UORC — Unique Opera Records Urania/Kehl

NTHfS — Video Home System VAI — Video Artists International Victoria (DC)

Video Artists International Virgin/EMI — Virgin Schallplatten, Мюнхен WDR — Westdeutsche Rundfunk (Западно­немецкое радио)

Westminster/Universal

Выражаю глубокую признательность всем, кто помог в со­здании «Хроникимировой оперы»

Это руководители и сотрудники архивов и пресс-служб те­атров

Английская Национальная Опера (Лондон), Баварская Опера (Мюн­хен), Большой театр (Москва). Варшавская Камерная Онера. Вен­ская Государственная Онера, Венская Камерная Онера, Дойче Опер (Берлин), Камерный музыкальный театр (Москва), Ковент Гарден (Лондон), Ла Монне (Брюссель), Ла Скала (Милан), Мариинский театр (Санкт-Петербург), Метрополитен Опера (Нью-Йорк), Му­зыкальный театр им. К. С. Станиславского и Вл. И. Немировича- Данченко (Москва), Новая Опера (Москва), Опера Гарнье (Париж), Римская Опера, Санкть-Петербургъ Опера, Саратовский театр опе­ры и балета, театр Комунале (Болонья), театр Шатле (Париж), Цюрихская Опера. Штаатсопер Унтер ден Линден (Берлин), Шта­атстеатр (Штутгарт), Штадттеатр (Аугсбург) руководители и сотрудники архивов и пресс-служб фести­валей

Арена ди Верона, Байройтский, Брегенцский. Венский, Зальцбург­ский, Клангбоген (Вена), Флорентийский музыкальный май, Рос- синиевский (Пезаро) сотрудники

библиотеки Альфонсо Спадони теа тра Делла 11ергола (Флоренция) Немецкого читального зала (Институт Гете, библиотека им. Бе­линского, Екатеринбург, руководитель Ирина Щербакова) Екатеринбургского отделения Союза театральных деят елей России

Благодарю фотографов, чьи работы использованы в книге

Это Жерар Амселль, Давид Бальтнер, Херман и Клерхен Баус. Ама­ти Баччьярди, И. Будзинский. Рут Вальн, Аскар Кабжан, Марек Калиновский, Иохан Клингер, Билл Купер, Лелли и Мазотти. Эрик Маудо, Ханс Иорг Михель, Геннадий Несмачный, Примо Пьяни, Томмазо Ле Пера, Наташа Разина, Моника Ритгерсхаус, Мари-Но- эль Робер, Синополи, Андреа Тамони, Бернд Улиг, Джанфранко Фаинелло, Вильфрид Хёзль, Аксель Цайнингер, Сюзанне Швиртц, А. Т. Шефер, Лиоба Шёнек, Пе тер Шлегель. Иохан Якобс и другие мастера.

Спасибо театрам и фотографам, давшим дружеское разрешение на публикацию фотоматериалов

Большая признательность коллегам

Это сотрудники Института музыкального театра и его глава Зиг- харт Дёринг (Университет Байройта, Турнау, Германия)»Михаил Бялик, Лариса Кириллина, Марина Несгьева, Павел Луцкер. Алек­сей Парин, Анна Порфирьева. Евгений Рубаха, Ирина Сусидко

Благодарность всем, кто оказал организационную помощь

Это Шаукат Сабирович Амиров, Наталья Константиновна Ветрова, Нина Алексеевна Вольпер. Владимир Деняченко, Вадим Журавлев, Мария Лупанова, Константин Молодчинин, Дмитрий Морозов,

Юлия Мугинштейн, Ольга Плахотная, Иван Субботин, Михаил Ефи­мович Швыдкой, Глеб Андреевич Шибанов, Андрей Яшников

Благодарю консультантов-переводчиков

Михаила Борисова

Маргариту Вячеславовну Дворкину

Эльгу Абрамовну Хазанову

Особая благодарность

Льву Заксу (Гуманитарный университет. Екатеринбург) Александру Тилелю и Владимиру Урину (Музыкальный театр им. К. С. Станиславского и Вл. И. Немировича-Данченко, Москва)

Сердечное спасибо

редактору книги Марине Борисовой всем друзьям из клуба -Опера-

Михаил Львович МУГИНШТЕЙН

Специальный редактор Марина Ботшкл Редактор Инна Харитонова Дизайнер Александр Шатунов Художественный редактор Свгепана Сакнынь

Дизайнерская группа Вячеслав Киоченков. Amcuar Колпаков, Антон Су1;цов

Технический редактор Надежда Овчинникова

Корректоры Мария Лаевская, Наталья Чапаева, Анастасия Новикова

Оператор компьютерной верстки Светлана Наймушпна

Набор текста Фарида Ярышева, Наталья Борисова

Менеджер производства Вероника Рямова

Подписано в печать 03.11.200т Формат 84 х lOS'/i*.

Бумага мелованная. Печать офсетная. Гарнитура Russian Classic. Уел. печ. л. 67,2. Уел. кр. олгт. 268,8,

Тираж 1500. Заказ N» 356

ООО -Издательство -У-Фактория- 620142, г. Екатеринбург, ул. Большакова, 1~ e-mail: uf0ufactory.ru отдел продаж: 8(342)251-42-92

Отпечатано с готовых диапозитивов на ФГУИПП -Уральский рабочий- 620219, Екатеринбург, ул. Тургенева, 13 http:/'www.uralprint.ru e-mail: bookeuralprint.ru

Дата добавления: 2015-11-04