Когда уже попробовали турецкий олл-инклюзив, хочется экзотики - Шри-ланка, Тайланд, Индия.

Когда уже попробовали турецкий олл-инклюзив, хочется экзотики - Шри-ланка, Тайланд, Индия.	Cuando pruebas todo incluido en Turquía, tienes ganas de algo exótico como Shri-Lanca, Tailandia, India.
А вот супружеская пара с Донетчины отправилась в Мексику.	Pero el matrimonio de Donetsk fue a México.
Отдых с привкусом крови.	Vacaciones con sabor a sangre.
25-летние Марина и Саша объехали чуть ли не пол земного шара.	Maryna y Sasha de 25 años de edad han recorrido casi la mitad del mundo.
Как заведено у студентов - почти без денег.	Como de costumbre los estudiantes casi no tienen dinero.
Передвигались попутками, часто ночевали под звёздами.	Se movían en autostop y a menudo dormían bajo las estrellas.
А что ещё требуется молодой паре?	Que más necesitaba una pareja joven.
Вскоре на родине они стали символом нового туризма полного приключений.	Pronto en su tierra se han convertido en el símbolo de nuevo turismo lleno de aventuras.
Как-то в одной из мусульманских стран пара встретила боевиков.	Una vez en uno de los países musulmanes la pareja se encontró con guerrilleros.
Мы сели, он нас накормил, позвал своих друзей – посмотреть на гостей. Когда мы сидели, он попробовал с нами общаться. Я показал на себя и сказал: «Студент». Он показал на себя и сказал: «Талибан». Но потом он нас убедил в том, что мы его гости и здесь мы в безопасности.	Nos sentamos, él nos dio de comer, llamo a sus amigos-para presentarnos como sus invitados. Mientras el trató de comunicarse con nosotros. Me identifiqué como estudiante - y su respuesta fue: "Soy taliban". Pero despues el nos aseguro que eramos sus invitados y estabamos aquí a salvo.
- Во всех бедах обычно виноваты туристы! главное адекватно себя вести и проблем не возникнет! - утверждали молодые.	-Los culpables de todas las desgracias normalmente son turistas! Lo importante es portarse adecuadamente y no va a ver problemas! - decían los jóvenes.
С такой мыслью они отправились в Мексику встречать конец света.	Con este pensamiento ellos se fueron a México para recibir el fin del mundo.
А уже через две недели украинские СМИ выпустили ужасную новость:	Y después de dos semanas los medios de comunicación ucranianos difundieron una noticia terrible:
Полиция Мексики обнаружила тело украинца с ножевыми ранениями.	La policía de México había encontrado el cuerpo de un ucraniano con heridas de arma blanca.
XXX
Полиция Мексики разыскивает пропавшую жительницу Донецка Марину Буракову	x
В последний раз Марину и Александра видели 22 декабря на Пирамидах Солнца в Паленке.	x
Через две недели в 800 километрах оттуда полиция обнаружила тело парня.	x
Его жестоко зарезали и бросили возле арендованного авто. Что стало с девушкой - неизвестно.	x
Поисковики посольства обратились ко всем, кто обладает какой-либо информацией об обстоятельствах происшествия и местонахождении Бураковой. С просьбой проинформировать посольство.	x
Так отреагировало украинское министерство иностранных дел на трагедию.	x
А это ответ мексиканской полиции, которая пообещала найти выходы на Марину Буракову:	x
- Мы провели спецоперацию по поиску Марины, в ней принимало участие свыше сотни полицейских, сотрудников прокуратуры и гражданского населения. К сожалению мы не нашли девушку и потому расширили поиски на всю страну.	x
Александра похоронили в Мексике. По местным законам забрать тело можно только через три года.	A Alexander lo enterraron en México. Bajo las leyes locales porque llevar el cuerpo se permite solo después de tres años.
Людмила Буракова оплакивает зятя и не прекращает попытки найти дочь.	Liudmila Burakova llora a su yerno y no deja de buscar a su hija.
Когда я звоню консулу, я спрашиваю, что делается по вопросу Марины Бураковой. А он говорит: «Полиция Мексики ведет расследование, ее ищут».	Cuando llamó al cónsul, preguntó: "Qué se está haciendo respecto al caso de Maryna Burakova?" Y él dijo: "La policía de México está investigando, la están buscando."
«А что вы делаете?» – «Мы ищем ее в Китае».	"Y que hacen ustedes?"- "La estamos buscando en China".
Я говорю: «Как в Китае, они там не были!» - «Нам лучше знать».	Yo digo: "Cómo en China, ellos no estaban allí!" - "Nosotros lo sabemos mejor".
Трагедия в Мексике всколыхнуло интернет-сообщество. К поискам пропавшей без вести украинки подключились посторонние люди. В социальной сети создали группу. Такую же создали и в Мексике.	La tragedia en México despertó a la comunidad de internet. A la búsqueda de la ucraniana desaparecida se unieron gente ajena. En las redes sociales se creó un grupo. El mismo grupo se creó en México también.
Мы вознаграждение можем объявить за любую информацию либо за Марину.	Podemos ofrecer recompensa por cualquier información o por Maryna.
Просто очень много информации, что ее в рабство забрали и она в секс-услугах, в интим-услугах.	Hay mucha información que dice, que ella está en esclavitud y en servicios sexuales.
Мы готовы выкупить Марину за конкретную сумму.	Estamos dispuestos a pagar una suma concreta por Maryna.
Активисты собрали деньги и наняли детектива.	Los activistas han recolectado dinero y han contratado a un detective.
Мы связались с ним чтобы получить последнюю информацию по возможному местонахождению Марины.	Nos pusimos en contacto con ellos para recibir la última información sobre el paradero de Maryna.
Из-за причин безопасности он скрывает всю внешность от мексиканской мафии.	Por razones de seguridad él esconde su apariencia de la mafia mexicana.
- Больше тысячи людей пропало в последнее время в Мексике. В основном это молодые девушки.	- Más de mil personas han desaparecido en los últimos tiempos en México. En la mayoría de los casos son chicas jóvenes.
Действует мафия которая ворует их и продаёт в бордели. Марина всё ещё жива, ведь её тело до сих пор не нашли.	Se trata de una mafia que las secuestra y las vende a burdeles. Maryna está todavía con vida, porque su cuerpo no ha sido encontrado.
Всего этого можно было избежать если бы супруги подошли к путешествию ответственно! - уверена Людмила.	Todo eso se hubiera podido evitar, si la pareja hubiera tenido más precaución en el viaje - asegura Liudmila.
Они были рискованными, и они считали, что если у них позитив, то даже в такой стране ничего агрессивного, ничего плохого с ними не произойдет.	Ellos eran arriesgados, creian que, si ellos eran positivos aun en este país nada malo y violento iba a pasar con ellos.
Потому что, видите ли, они у меня позитивные.	Porque son muy positivos.
Поиск Марины до сих пор продолжается в Мексике благодаря большому давлению общественности.	La busqueda de Maryna en México sigue gracias a la gran presion de la comunidad.
Вот только ж поднимутся люди снова ради очередного туриста, который исчезнет здесь на чужбине.	pero se preocupará la gente por el proximo turista, que pueda desaparecer en este país?

Дата добавления: 2015-11-04