There are more ways than one to kill a cat Перевод: Есть больше одного способа как убить кошку Аналоги на русском: Не мытьём, так катаньем
|
A bird in the hand is worth two in the bush Перевод: Птица в руке стоит двух в кустах Аналоги на русском: Лучше голубь в тарелке, чем глухарь на току. Лучше синица в руке, чем журавль в небе.
|
One cannot run with the hare and hunt with the hounds Перевод: Нельзя бежать с зайцами и охотиться с гончими Аналоги на русском: И нашим и вашим
|
One scabbed sheep will mar a whole flock Перевод: Одна паршивая овца всё стадо испортит Аналоги на русском: Ложка дёгтя в бочке мёда
|
The wolf that wants to find the meat must trot all day on his own feet Перевод: Волк, который хочет найти мясо, должен весь день пробегать на ногах Аналоги на русском: Волка ноги кормят
|
You can take a horse to the water, but you cannot make him drink Перевод: Ты можешь довести коня до воды, но ты не можешь заставить его пить Аналоги на русском: Сердцу не прикажешь
|
Let sleeping dogs lie Перевод: Пусть спящая собака спит Аналоги на русском: Не буди лихо, пока лихо спит (когда спит тихо)
|
Love me, love my dog Перевод: Любишь меня, люби и мою собаку Аналоги на русском: Любишь кататься, люби и саночки возить
|
It is good fish if it were but caught Перевод: Была бы хороша рыбка, коль споймали б Аналоги на русском: Хороша Маша, да не наша
|
Don't teach your grandmother to suck eggs Перевод: Не учи свою бабушку высасывать яйца Аналоги на русском: Яйца курицу не учат
|
It is too late to lock the stable-door when the horse is stolen Перевод: Слишком поздно запирать дверь в конюшне, если лошадь уже украли Аналоги на русском: После драки кулаками не машут
| First catch your hare, then cook him Перевод: Сначала поймай зайца, а потом готовь его Аналоги на русском: Не говори гоп, пока не перепрыгнешь
|
Better a small fish than an empty dish Перевод: Лучше маленькая рыбка, чем пустая миска Аналоги на русском: На безрыбье и рак рыба
|
Every dog has his day Перевод: У каждой собаки есть свой день Аналоги на русском: Будет и на нашей улице праздник
| Every family has a black sheep Перевод: Каждая семья имеет черную овцу Аналоги на русском: Паршивая овца всё стадо портит
|
Curses like chickens come home to roost Перевод: Проклятья как цыплята приходят домой нестись Аналоги на русском: Не плюй в колодец — пригодится воды напиться
| As well be hanged for a sheep as for a lamb Перевод: Быть повешенным как за овцу, так и за ягнёнка Аналоги на русском: Семь бед - один ответ
|
All cats love fish but fear to wet their paws Перевод: Все коты любят рыбу, но боятся намочить свои лапы Аналоги на русском: И хочется и колется
|