Вынужден признать, что это возымело должный эффект, но я отказываюсь сообщать об этом Луи. Я не собираюсь позволять ему управлять мной и делать из меня безвольную тряпку, не способную держать себя в руках и убегающую каждый раз в ванную, чтобы «уладить проблемы». Я отказываюсь становиться таким.
Или, я хотя бы попытаюсь, но, кажется, у Мистера Стайлса другое мнение. Луи почувствовал это своим бедром и усмехнулся, медленно качая головой. А потом снова зашептал:
- Я знал, что это тебя заводит. Я так действую на тебя, правда, Хаз? Ты просто не можешь устоять перед моей сексуальностью.
- Пытаешься прыгнуть выше головы, самонадеянный засранец, - пошутил я, отталкивая его от себя.
- Ребята, до выхода пять минут, - прокричал кто-то сзади.
- Удачно тебе избавиться от проблемки за эти пять минут, - ухмыльнулся Луи, указывая глазами на мой пах.
Он развернулся, чтобы уйти, старательно виляя бедрами даже сильнее, чем обычно. Я пронаблюдал за движениями его задницы и застонал, чувствуя, как у меня стоит. Желание отразилось у меня в глазах, и прежде чем я успел себя остановить, я догнал Луи и схватил его за зад, шепча ему в ухо невероятно пошлым голосом:
- Нифига, Томлинсон. Тебе придется мне помочь.
Глаза Луи расширились, но он не воспротивился моему предложению – больше похожему на команду, ну да ладно. Я вцепился в его руку и потащил его в туалет, захлопывая за нами дверь и быстро запирая ее. Едва обернувшись к Луи, я тут же набросился на его губы, впиваясь в них. Мои руки начали блуждать под его рубашкой, пока я жадно его целовал, бормоча в губы:
- Начинай раздеваться, Бу, наше время сильно ограничено.
***
- Добро пожаловать, ребята, - улыбнулась интервьюер.
Мы дружно поздоровались и тоже заулыбались публике. Нам предоставили всего один диван, поэтому мы кое-как на него втиснулись, оказываясь прижатыми друг к другу. Лиам сидел дальше всех от интервьюера, следом за ним Зейн, потом Найл, Луи и я. И поскольку диванчик был довольно узким, мы сидели почти в обнимку, что, кажется, приводило фанатов в восторг.
- Итак, как у вас дела? Несколько месяцев назад все гадали, куда это вы подевались на две недели. Расскажите нам об этом? – очаровательно улыбаясь, спросила интервьюер.
- Ну, вся история началась в тот вечер, когда у нас был последний концерт, - начал Зейн. – Наш менеджер пришел и объявил, что мы отправляемся на две недели в уединенное место. Так что мы уехали на две недели и повеселились, как следует.
- Он сказал, что эта поездка нужна, чтобы мы могли укрепить нашу дружбу, как это было когда-то на X-Factor в бунгало отца Гарри, - пояснил Лиам.
- И как ваша дружба, ребята? – с любопытством поинтересовалась интервьюер, желая услышать подробности.
- В полном порядке, - улыбнулся Найл. – Мы так не развлекались несколько лет! Это был замечательный отпуск, и мы очень за него благодарны. Также мы кое с кем там подружились.
- Ох, правда? – ухмыльнулась интервьюер. – И кто ваш новый друг?
- Его зовут Виктор, - ответил Луи, улыбаясь. – Он был нашим официантом в ресторанчике, в который мы приходили почти каждый день каникул.
- Это тот самый Виктор, о котором твитнул Зейн сегодня? Ты ничего не хочешь нам рассказать, Зейн? – ухмыльнулась догадливая интервьюер.
Найл расхохотался, а Зейн что-то пробурчал себе под нос, заливаясь краской. Найл уткнулся лицом Зейну в грудь, чтобы заглушить смех. Тот инстинктивно приобнял блондина, прижимая ближе, а его лицо потихоньку возвращало нормальный цвет.
- Нет, мне нечего рассказать, - уверенно заявил Зейн. – Это была просто дружеская шутка.
- Могу поспорить, что Виктор все равно не стал бы с ним встречаться. У них получились бы очень членовредительские отношения с летающими ботинками, - прошептал Луи мне в ухо.
Я тут же расхохотался, но поспешил замаскировать смех кашлем. Все парни обернулись ко мне, и интервьюер тоже. Она слегка приподняла брови, но ничего не спросила, поворачиваясь к Лиаму.
- Итак, Лиам, как дела у вас с Даниэль? – спросила она.
- Хорошо, - мягко улыбнулся он, вспоминая о ней. – Я не видел ее несколько месяцев, но мы все время поддерживаем связь. Мы общаемся в видеочате, когда у меня появляется свободное время.
Неожиданно Лиам быстро поднялся и осмотрел всех нас. Потом пригвоздил Найла взглядом к диванчику и отвернулся к интервьюеру, смущенно улыбнувшись.
- Мне нужно в туалет. Я скоро вернусь, продолжайте без меня.
Он ушел куда-то за сцену, а я повернулся к Найлу, приподнимая брови и одними губами спрашивая: «Что это было?» Но блондин только изобразил, как закрывает рот на замок и помотал головой, не произнеся ни слова.
Черт бы побрал его и его ирландскую задницу.
Я заметил, что Зейн и Найл все еще сидят в обнимку, и тихо кашлянул, пытаясь намекнуть, что у интервьюера могут возникнуть подозрения. К счастью, Зейн осознал, в чем дело, и медленно убрал руки от Найла, от чего последний насупился на долю секунды, но тут же встряхнулся.
- Так, на чём мы остановились? – спросила интервьюер, немного растерянная внезапным уходом Лиама. – Ох, верно! Вы, ребята, планируете еще какой-нибудь отдых в ближайшее время?
- Определенно не скоро, - ответил я. – Потому что у нас очень много чего запланировано, но, да, мы были бы рады туда вернуться. Мы обещали нашему другу Виктору, что навестим его, так что не можем нарушить своего слова.
- А вы скучаете по Виктору? – сочувственно спросила интервьюер.
- Ага, - хором печально отозвались мы.
Последний раз мы видели его пять месяцев назад. И с тех пор были так заняты, что никто из парней не связывался с ним. Я не говорил остальным, но я созванивался с Виктором где-то около месяца назад. У меня было такое ощущение, будто я могу рассказать ему о чем угодно, и именно так я и сделал. Мы обсуждали наши жизни, страхи и даже личную жизнь. Его муж, по рассказам, показался мне очень милым человеком. Надо будет обязательно с ним познакомиться.
- Ну, вам больше не придется скучать, - с ухмылкой объявила интервьюер.
Прежде, чем мы успели хоть что-нибудь спросить, вошел Виктор, махая рукой радостно зашумевшим зрителям. Я тут же вскочил и бросился к нему, крепко обнимая. А потом почувствовал, как на нас налетели остальные ребята, и Виктор повалился на пол, хохоча и пытаясь обнять нас всех одновременно.
Мои эмоции просто зашкаливали, и я никак не мог поверить, что он на самом деле здесь. Парни поднялись с него, и я последовал их примеру, протягивая руку, чтобы помочь Виктору. Он благодарно принял ее, и я поставил его на ноги, возвращаясь к диванчику. Мы все расселись, и Виктор занял пустующее место Лиама.
- Привет, Виктор, - улыбнулась интервьюер. – Ты первый раз в Америке?
- Да, - согласился Виктор, улыбаясь. – Я приехал на неделю, так что, думаю, у ребят будет время, чтобы все мне здесь показать.
У меня отпала челюсть, и неожиданно жизнь показалась в десять раз лучше. Я тут же снова подскочил и бросился к Виктору, крепко его обнимая. Почувствовав, как кто-то мне врезал, я обернулся и увидел злого Найла. Усмехнувшись, я уступил место ему, чтобы он тоже смог пообниматься. Усевшись на место, я обернулся к интервьюеру, которая с удовольствием наблюдала за нашим воссоединением с Доминиканским другом.
Когда Найл, наконец, отпустил Виктора, тот повернулся к Зейну, приподнимая брови и ухмыляясь. Зейн, кажется, заколебался на мгновенье, но потом поднялся и обнял его. Виктор рассмеялся и тоже крепко обнял Зейна, не позволяя отстраниться.
Я не успел даже моргнуть, как откуда-то с неба прямо Зейну на макушку шлепнулся ботинок. Зейн ойкнул и отскочил, потирая голову и оглядываясь в поисках прилетевшего в него предмета. Как только он заметил ботинок, он развернулся к Виктору и прорычал:
- ВИКТОР, ТЫ ПОПЛАТИШЬСЯ ЗА ЭТО!
Виктор расхохотался, качая головой и хватаясь за грудь.
- Я так не думаю, Зейн. Ты это заслужил. Теперь мы квиты.
Зейн что-то пробурчал, но улыбнулся, усаживаясь на место. Найл ласково похлопал Зейна по макушке, и я закусил губу, глядя в пол. Я покосился на интервьюера, но она, кажется, ничего не заметила, а вот в зрительном зале было полно удивленных лиц.
Никто и никогда не трогал волосы Зейна, не поплатившись за это шлепком по руке или даже подзатыльником. Но так как между ним и Найлом теперь нечто большее, Найлу разрешаются подобные вольности, как и наоборот. Но фанаты не знают, что они вместе, и их удивляет происходящее. Надеюсь, они просто решат, что у Зейна выдался слишком эмоциональный день.
- И откуда взялся ботинок? – спросила интервьюер, посмеиваясь.
- Ох, просто вернул должок нашему дорогому Зейну, - ухмыльнулся Виктор, подмигивая Малику.
- Ладно, - продолжила девушка. – Давайте вернемся к интервью. Не расскажете нам, как вы так сильно сдружились с ребятами?
- Ну, - начал Виктор, улыбаясь, - у меня был самый обычный рабочий вечер, что означало, что у нас совсем не было народу, потому что уже было девять часов. Моя смена началась несколько часов назад, и мне еще оставалось проработать столько же. Я думал, что это будет самый долгий вечер в моей жизни, но потом появились эти парни и просто сделали мой день, а заодно и следующие две недели. Они вошли, я проводил их к столику. Я очень быстро понял, что Найл любит покушать.
Они просидели несколько часов, и когда они ушли, я чувствовал себя куда более живым, словно снова стал подростком. Они пробудили во мне лучшие черты. На следующий день они вернулись, и так и продолжалось день за днем. Мы просто стали сближаться, я узнал их получше, а они – меня. Они очень преданные, всегда ели только в нашем ресторанчике, и я вскоре стал ждать новой встречи с ними. Вот и вся история.
- Это мило, - улыбнулась интервьюер. – Итак, чем ты планируешь заниматься в течение этой недели?
- Ну, мой муж приедет ко мне, и я думаю, мы проведем время вместе. А еще я надеюсь позависать с ребятами, - ответил Виктор, улыбаясь нам.
- Конечно, - улыбнулся я в ответ. – Мы с радостью проведем с тобой все свободное время.
- Кто-нибудь видел Лиама? – внезапно спросила интервьюер, оглядываясь по сторонам и сверяясь с часами.
Наверное, интервью подходило к концу, и поэтому она так хотела, чтобы Лиам вернулся. Но, подождите, если интервью почти закончилось, почему она не спросила, кто из нас свободен? Мы специально попросили менеджмент, чтобы она задала этот вопрос, и мы с Луи могли объявить миру о наших отношениях.
И прежде чем я успел подумать о чем-то еще, кто-то вбежал в студию, начиная прыгать и танцевать вокруг нас. Я вскинул голову и задохнулся, узнав этого человека. Это был Лиам!
Но не обычный, спокойный Лиам. О нет, этот Лиам был почти голым, за исключением маленьких, очень тесных, ярко-розовых плавок, едва прикрывающих самые интересные места.
Фанаты словно с ума посходили, а я смущенно покачал головой. Лиаму придется очень сильно пожалеть об этой выходке, она непременно появится на Тамблере, и ему никогда не забудут этого танца. Думаю, именно таким было задание Найла, потому что он хохотал больше всех. Все его лицо стало красным, и он почти не мог дышать от смеха.
Откуда-то начала играть музыка, и я узнал знакомый ритм «Sexy and I Know It», перемотанной ближе к концу. Лиам вышел вперед и начал покачивать бедрами в такт, а народ подпевал и выкрикивал «еще». Музыка потихоньку сошла на нет, и Лиам обернулся к нам, прожигая взглядом Найла.
Выражение его лица резко изменилось, как только он заметил сидящего Виктора. У него приоткрылся рот от удивления, и он тут же бросился к Виктору с огромной улыбкой на лице.
- Виктор, я так рад снова тебя видеть! Что ты здесь делаешь?!
- Я тоже рад тебя видеть, Лиам, - отозвался Виктор, усмехаясь.
Лиам покраснел и крепко обнял Виктора. Думаю, он забыл, что стоит в одних плавках, но этот факт не смутил Виктора, ответившего на объятия.
- Когда ты приехал? – спросил Лиам, отстранившись и улыбнувшись.
- Вчера вечером, - отозвался Виктор.
- И надолго ты здесь? – поинтересовался Лиам, все еще не поверивший, что это происходит.
- На неделю, я уже поговорил об этом с ребятами, мы еще пообщаемся, - улыбнулся Виктор.
- Это здорово, - воскликнул Лиам.
- Что ж, эм, Лиам, что случилось? – спросил Виктор, имея в виду внешний вид парня.
- Ничего особенного, мы были заняты в последнее время. А ты как, Виктор? – поинтересовался Лиам, не понимая намека.
Виктор показательно окинул взглядом розовые плавки и снова вернулся к лицу, надеясь, что теперь парень сообразит. Лиам тоже посмотрел вниз и внезапно понял, в каком виде он разгуливает перед камерами. Его лицо мгновенно стало ярко-красным, и он быстро бросился за сцену. Мы все вчетвером расхохотались, и даже интервьюер не удержалась.
- Что ж, я собираюсь пойти и встретиться со своим мужем, - произнес Виктор, поднимаясь и разминая ноги. – Ваш менеджер дал мне ваш адрес, так что мы зайдем к вам вечером вместе. Можем сходить куда-нибудь на ужин. Увидимся, ребята!
Виктор помахал на прощание зрителям и интервьюеру и тоже скрылся за сценой. Через несколько минут вернулся Лиам – полностью одетый – и уселся на место Виктора. Интервьюер вопросительно вскинула брови и спросила:
- Итак, что это было, Лиам?
- Ох… я, эм… это Найл виноват, - быстро перевел стрелки тот, снова краснея.
Девушка рассмеялась и оставила эту тему.
- Что ж, ребята, наше интервью уже подходит к концу.
Зрители грустно ахнули, и я невольно усмехнулся. Интервьюер рассмеялась и согласилась:
- Знаю, мне тоже грустно. У меня остался последний вопрос, и о нем кое-кто специально попросил, так что я просто обязана его задать. Уверена, девушкам будет интересно послушать.
Интервьюер сделала паузу – наверное, чтобы подогреть интерес девчонок. Она ухмыльнулась и задала этот долгожданный вопрос, по поводу которого я нервничал уже черт знает сколько.
- Кто из вас пятерых свободен, а кто занят?
Лиам ответил первым:
- Я сейчас с Даниэль.
Он повернулся к Зейну, и тот перехватил инициативу.
- Я свободен, но мне кое-кто нравится. Я не могу сказать, кто. Простите, ребята! Я бы хотел рассказать, но, может быть, вы скоро и сами узнаете.
Найл незаметно подтолкнул Зейна плечом и произнес:
- Я тоже свободен.
А потом интервьюер повернулась ко мне, вопросительно приподнимая брови.
- А что на счет тебя, Гарри?
Я сделал глубокий вдох и зажмурился, пытаясь не запаниковать. Медленно открыв глаза, я выдавил:
- Я не свободен. Я в отношениях…
- И кто же эта счастливая девушка? – улыбаясь, поинтересовалась интервьюер.
Я вздрогнул, надеясь, что никто не заметил моей реакции. Дело в том, что я встречаюсь не с девушкой…
Давай, Гарри, ты сможешь. Это не так трудно. Просто представь, как здорово будет больше не скрывать ваших отношений с Луи. Вы испытаете облегчение, когда признаетесь и увидите, сколько фанатов любит Ларри Стайлинсон, и они вас поддержат, что бы ни случилось. Просто скажи уже это! Ты же не хочешь выглядеть подозрительно.
Я уставился на зрителей и заметил знакомое лицо. Вскинув голову, я прищурился, пытаясь разглядеть лучше. Не может быть, чтобы это была она – откуда она здесь? Я никогда не встречал ее на самом деле, так как она могла оказаться здесь именно в этот день? Наверное, мне показалось.
Я моргнул несколько раз, но она все еще была там. Мое сердце внезапно ускорило ритм, и я ощутил, что время для признания пришло. Я знал, что нужно было обернуться к интервьюеру, но просто не смог оторвать взгляда от нее.
В ней было что-то… не могу сказать что, но мне стало спокойно, я почувствовал себя в безопасности. Я понимал, что это нелепо, но все было именно так. Никогда, даже в самых смелых мечтах я не мог представить, что она будет здесь, когда я признаюсь в своих отношениях с Луи.
Но, кажется, все сошлось идеально. Конечно, она здесь. Теперь, когда я задумался об этом, я не мог себе представить, чтобы все произошло по-другому. Я так невероятно счастлив, что она здесь, внезапно мне стало намного легче. Я улыбнулся ей, и она ахнула, растерявшись и залившись румянцем. Подмигнув ей, я повернулся к интервьюеру.
- Это не девушка, это парень. И он сейчас здесь. Вообще-то, он сидит рядом со мной. Мы с Луи встречаемся… - без запинки объявил я.
Все в студии дружно ахнули и замолчали на несколько секунд. Видимо, интервьюер не ожидала такого поворота событий, потому что она застыла с открытым ртом. Я только пожал плечами и обвил руками талию Луи, притягивая его к себе. Он улыбнулся и положил голову мне на грудь. Я тоже улыбнулся и чмокнул его в макушку, ощущая неимоверное облегчение.
- Когда это случилось? Как? Где? – быстро начала засыпать нас вопросами девушка, так, что я половину из них не понимал.
Я сделал глубокий вдох и нашел ее взглядом в толпе. Она улыбалась, и я улыбнулся в ответ. Теперь я чувствовал, что могу совершенно спокойно рассказывать о наших отношениях, и за это я должен поблагодарить ее. Если бы ее здесь не было, не знаю, как бы я справился. Все, что я могу сказать: я рад, что все сложилось именно так. Я не буду спрашивать, как она могла здесь оказаться, я просто порадуюсь этому.
Я повернулся к Луи и мягко произнес:
- Бу, ты не хочешь рассказать им нашу историю?
- Конечно, - отозвался он, улыбаясь.
Я ласково поцеловал его в губы. Зрители снова ахнули и громко зааплодировали. Я невольно расплылся в улыбке и снова нашел в зале ту девочку с таким – ох – знакомым лицом. Она тоже улыбалась. Я никогда не видел такой широкой улыбки, и от этого внутри поднималось ощущение счастья.
Я очень хочу услышать историю Луи, потому что никогда раньше не спрашивал, как это было для него. И еще, в отличие от моего сна, когда я проснулся, не успев узнать, как Луи влюбился в меня, на этот раз все по-настоящему, и я непременно узнаю всю историю, вместе с той маленькой потрясающей малышкой в зрительном зале, которая задала этот вопрос в моем сне.
*Здесь имеет место быть фраза: to come out of the closet - открыто признаться (в чём-либо, что считается предосудительным; часто о гомосексуализме), буквальный перевод – выйти из кладовки (шкафа).
От автора (AndreBsGirl):
Ребята, это, действительно, все. Конец. Я закончила. И я ненавижу жизнь. Дайте мне уйти и порыдать и никогда не возвращаться. Ладно. Вау. Я ненавижу жизнь. Как так все уже закончилось?
Я помню, как начинала писать первую главу, словно это было вчера…
Надеюсь, вам понравилась концовка. И это здорово, потому что вы ее так ждали! Ребята, я серьезно ненавижу жизнь сейчас, я рыдаю в классе. Вау, жизнь отстой.
Я не верю, что будет сиквел. Будет трудно придумать что-нибудь, что сравниться с этой историей. Я могу попытаться, но не знаю, получиться ли хорошо или нет. Посмотрим.
В любом случае, пожалуйста, оставляйте комментарии к этой главе или ко всей работе.
Было просто потрясающе разделить с вами эту историю. Надеюсь, вы все полюбили Виктора, как и я. Простите, я тараторю. Мне пора остановиться, простите, ребята… Что ж, вот и конец «Правды или Вызова»…
От переводчика (Barsy_Snow):
Итак, эта история подошла к концу. Моя речь будет менее эмоциональной, чем речь автора, но все же... Мне грустно.
Я очень хочу попросить всех, кто владеет английским хоть немного, оставить отзыв к фанфику для его автора. К сожалению, я так и не получила от нее ответа и разрешения на перевод, поэтому не знаю, как передать ей ваши слова.
Это была очень длинная история, и мне порой казалось, что она никогда не закончится. Но вот этот день настал. Как я и обещала, еще до нового года.
Надеюсь, вам все понравилось. Если что-то не понравилось в качестве перевода, пишите мне об этом. Я всегда открыта для критики.
Нас ждет еще впереди вторая часть (точнее пока только две главы из второй части), которую я буду выкладывать новым файлом, ибо этот и так уже слишком огромен. Не могу говорить за автора, часто ли будут выходит обновления, последнее вышло больше чем две недели назад.
Спасибо всем, кто был со мной на протяжении всего этого времени: за ваши отзывы и поддержку. Вы давали мне силы переводить дальше, даже когда я уставала или была расстроена. И отдельная благодарность моей бете Coma Black. Спасибо за исправление моих ошибок.
И спасибо всем, кто потратил свое время на прочтение этой работы.
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 27 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |