Translated by JOHN STEVENS

THE ART OF PEACE.

ИСКУССТВО ГАРМОНИИ.

MORIHEI UESHIBA

Translated by JOHN STEVENS

Перевод с английского В.Горюнова

SHAMBALA1992. USA

MORIHEI UESHIBA about AIKIDO:

The Art of Peace begins with you; work on yourself and your appointed task in the Art of Peace. Everyone has a spirit that can be refined, a body that can be trained in some manner, a suitable path to follow, you are here for no other purpose than to realize your inner divinity and manifest your innate enlighten- ment. Foster peace in your own life and then apply the Art to all that you encounter,

.

Искусство Гармонии начинается с Вас. Работайте над собой и над стоящей перед Вами задачей в Искусстве Гармонии. У каждого есть дух, который можно усовершенствовать, тело, которое каким то образом можно тренировать и правильный путь, чтобы идти вперед. Вы здесь с единственной целью - реализовать Вашу внутреннюю божественность и достичь просветления, с которым Вы пришли в этот мир. Взращивайте мир в Вашей собственной жизни и применяйте Искусство во всем, с чем встретитесь.

One does not need buildings, money, power, or status to practice the Art of Peace. Heaven is right where you are standing, and that is the place to train.

Вам не нужны здания, деньги, власть или социальное положение для того, чтобы заниматься Искусством Гармонии. Небо право там, где Вы стоите и это как раз место для тренировки. (Небо есть всюду где Вы находитесь – значит всюду есть место где можно тренироваться)

All things, material and spiritual originate from one source and are related as if they were one family. The past, present and future are all contained in the life force.The universe emerged and developed from one source, and we evolved through the optimal process of unification and harmonization.

Все вещи, материальные и духовные происходят из одного источника и связаны между собой, будто они составляют одну семью. В жизненной силе содержатся и прошлое, и настоящее, и будущее. Вселенная возникла и эволюционировала из одного источника, и мы развивались, благодаря изначально правильному процессу слияния в единое целое самых разнообразных явлений и превра- щения в одно гармоничное целое.

The Art of Peace is medicine for a sick world. There is evil and disorder in the world because people have fergotten that all things emanate from one source. Returne to that source and leave behind all self-centred thoughts, petty desires, and anger.Those who are possessed by nothing possess everithing.

Искусство Гармонии - это лекарство для больного мира. Зло и беспорядок в мире существуют из-за того, что люди забыли, что все вещи происходят из одного единого источника. Вернитесь к этому источнику и оставьте позади все эгоистичные мысли, мелочные желания и злость. Те, кто не находятся во власти чего-либо, обладают всем.

If you have not Linked yourself To true emptiness,

You will never understand The Art of Peace

Если Вы не породнились с настоящей пустотой,

Вам никогда не понять Искусства Гармонии

The Art of Peace functions everywhere on earth, in realms ranging from the vastness of space down to the tiniest plants and animals. The life force is all-pervasive and its strength boundless. The Art of Peace allows us to perceive and tap into that tremendous reserve of universal energy.

Искусство Гармонии действует повсюду на земле, в сферах, связывающих далекие просторы космоса с самыми малень­кими растениями и животными. Жизненная сила всепроникающа и всеобъемлюща и мощь ее безгранична. Искусство Гармонии позволяет нам почувствовать (ощутить) и питаться от этого коллосального запаса космической энергии.

Дата добавления: 2015-11-04