To bring about - осуществлять; приводить к; осуществить; вызывать; вызвать; навести; наводить; быть причиной; поворачивать кругом (корабль и т.п.); спровоцировать; сподвигнуть; способствовать ;

To bring

To bring about - осуществлять; приводить к; осуществить; вызывать; вызвать; навести; наводить; быть причиной; поворачивать кругом (корабль и т.п.); спровоцировать; сподвигнуть; способствовать; приводить (к чему-л.)

bring a hornet's nest about ears потревожить осиное гнездо (тж. перен.)

bring a hornet's nest about one's ears нажить себе кучу врагов

bring a hornets' nest about потревожить осиное гнездо

bring a storm about ears навлечь на себя бурю негодования (град упреков); вызвать большие нарекания; вызвать бурю негодования

bring about a conflict вызвать конфликт

bring about a rapprochement between добиться восстановления дружественных отношений

bring about a reconciliation добиться примирения

bring about an improvement добиться улучшения

bring about peace достичь мира

bring about release добиться освобождения (smb's)

bring about the swing вызвать изменения (AlexiZ)

bring about understanding добиться понимания

To bring along - общ. способствовать (росту, цветению); воспитывать; развивать; образ. принести с собой (inn); захватить с собой (inn); полит. прибывать в сопровождении (кого-л.)

"bring-along" clause, rights права "потянуть за собой" право акционеров, владеющих большей частью акций компании и поддержавших какое-л. предложение о покупке или поглощении компании, потребовать, чтобы и остальные акционеры приняли данное предложение и продали свои акции (=drag-along, tag-along rights, lock-up agreement, all-holders rule a_stra)

bring along воспитывать

bring along развивать

bring along способствовать (росту, цветению)

bring sth. along to work брать с собой на работу (To those concerned by a water bottle ban, just remember how we used to fill up a juice or pop bottle from home and bring it along to work. ART Vancouver)

more study should bring along your English твои дальнейшие успехи в английском зависят от твоего прилежания

we're trying to bring along two promising young swimmers мы воспитываем двух многообещающих молодых пловцов

why don't you bring your brother along? почему вы не приведёте с собой своего брата?

To bring around/round - переубедить

he managed to bring the discussion around to fishing ему удалось перевести разговор на рыбную ловлю

To bring back - приносить обратно; вызывать; воскрешать в памяти; напоминать; вызвать; воскресить в памяти; напомнить; возвращать; вспоминать; ввести вновь (идею, практику, закон и т.п.); восстановить (идею, практику, закон и т.п.); помочь вернуть; помочь приобрести; принести назад; принести обратно

bring back safe вернуть что-л. в целости и сохранности

bring back/stir memories/recollections пробудить воспоминания (bookworm)

bring back to earth заставить кого-л. спуститься с облаков на землю

bring back to memory воскрешаться в памяти вспоминать припоминать

bring smb. back to life вернуть к жизни оживлять реанимировать

bring someone back to reality вернуть кого-л к реальности (Alexey Lebedev)

I'll take him around and then bring him back я ему тут все покажу я похожу с ним и покажу ему все, что надо, а потом приведу назад

bring back the Ashes отыграться

bring back the stray sheep to the fold наставить на путь истинный

bring back ввести вновь (идею, практику, закон и т.п.)

bring back восстановить (идею, практику, закон и т.п.)

that brings the scene back to me перед глазами встаёт как живая эта сцена

we must bring him back to health мы должны помочь ему вернуть здоровье

To bring down - снижать (цены); подстрелить (птицу); сбивать (самолёт); сбить (самолёт); снизить (цены); свалить; сломать; навлекать; доводить рассказ о событиях, записи и т.п. до определенного времени; низлагать; низложить; повалить; подстрелить; убить

bring down a peg сбить спесь с кого-л.; поставить на место

bring down anger on oneself навлечь на себя гнев

bring down fire on открыть огонь по

bring down in flames разрушить

bring down in flames расколоть

bring down pride обуздать свою гордость

bring down pride укротить свою гордость

bring down the curtain on something положить конец

bring down the house вызвать гром аплодисментов вызвать бурные аплодисменты (в театре, в зале, на собрании); преуспевать

bring down to earth заставить кого-л. спуститься с облаков на землю; отрезвить

bring down to marrowbones поставить на колени

bring down доводить рассказ о событиях, записи и т.п. до определенного времени

bring one's name down to the dirt пачкать имя (чернить lulic)

bring the curtain down on smth положить конец чему-л (Alexey Lebedev)

The city council will bring down the new spending plans on Monday. Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник. (Taras)

To bring down on/upon -

To bring forward - выдвинуть (предложение); делать перенос на следующую страницу какого-либо счета; перенести на следующую страницу (о счёте); выдвигать (довод, предложение); перенести на более ранний срок (о собрании и т.п.); представлять; привлекать внимание к

bring forward a meeting переносить встречу на более ранний срок

bring things forward предлагать идеи (We're collaborative, so everyone on the team has opportunities to bring things forward.

bring things forward предлагать варианты

can you bring forward any proofs of what you say? чем вы можете подтвердить свои слова?

To bring in - общ. приносить; принести; вносить; внести; выносить; вынести; ввезти; импортировать; разрешить принять участие; ввести; ввозить; собирать урожай; приглашать (We run training sessions for our partners in Client Relationship Management (CRM), bringing in recognised external experts who have themselves excelled in a professional environment through focusing on client relationships.; привлекать; внедрить; зарабатывать деньги; вводить; вносить (предложение); выносить (приговор); приносить (доход); привлечь

бизн. выносить решение; задерживать; арестовывать; вносить на рассмотрение; выносить приговор

Макаров добавлять; привносить; приводить в (состояние, движение)

с.-х. убирать урожай (с поля)

юр. вводить (о нормах и т. п.); вносить (на рассмотрение); выносить (решение); выносить (приговор, решение)

bring an action in tort возбудить иск по делу о гражданском правонарушении

bring in a bill внести законопроект

bring in a new line внедрить новую модель (напр., автомобиля - in cars Anglophile)

bring in a new style of dress ввести в моду новый фасон платья

bring in a verdict of guilty вынести вердикт о виновности

bring in a verdict of not guilty признать невиновным

bring in accord with smth. привести в соответствие (с чем-л.)

bring in an exception against сделать отвод (кандидату и т. п.)

bring in an indictment предъявить обвинение; обвинить в (чём-л.)

bring in balance with привести в соответствие с

bring in by head and shoulders притянуть за волосы (аргумент, довод и т. п.)

bring in contact налаживать контакт между; сводить вместе

bring in customs вводить обычаи

bring in harmony with smth. привести в соответствие (с чем-л.)

bring in investments привлекать инвестиции

bring in line with привести в соответствие с; соответствовать

bring in measures принять меры

bring in restrictions ввести ограничения (The long dry spell has forced some municipalities to bring in severe water restrictions. ART Vancouver)

bring more in line with приблизить (MargeWebley)

bring out the best in smb. раскрыть, развить лучшие качества личности

bring out the worst in выявлять дурные черты в (ком-л.)

bring sb out in a rash вызывает у кого-либо сыпь

bring smth. in line with привести в соответствие

bring the doctor in haste срочно позовите врача

bring trouble in its wake повлечь за собой неприятности

bring up in the traditions of atheism воспитать кого-л. в традициях атеизма

Do not bring in coincidence with oxygen carrier, acids, alkalis Не совмещать с окислителями, кислотами, щёлочами (Паспорт безопасности)

excitement brings him out in a nervous rash spots от волнения он краснеет пятнами

wars bring misery in their wake войны влекут за собой страдания

why bring Jones in? He'll do nothing to help зачем нам Джонз? От него помощи не дождёшься

To bring into - вводить; бизн. пускать в оборот; матем. заносить; разг. впутывать кого-то во что-то

bring discord / division into a family внести в семью разлад

bring heart into his mouth перепугать кого-л. до смерти

bring into a stalemate завести в тупик

bring into a state приводить что-л., кого-л. в какое-л. состояние

bring into a state приводить (к чему-л.); доводить до (чего-л.)

bring into action ввести в бой; ввести в дело; начинать действовать; привести в действие

bring into being вызывать к жизни; создавать

bring into conformity with requirements привести в соответствие с требованиями

bring into confrontation / confrontment present and past сопоставить настоящее и прошлое

bring into court подавать жалобу в суд

bring into court представлять что-л. в суд в качестве доказательства

bring into discredit дискредитировать; навлечь дурную славу

bring into disrepute навлечь на кого-л. что-л. дурную славу, способствовать приобретению сомнительной репутации, наносить ущерб репутации

bring into existence создавать

bring into fashion / vogue вводить в моду

bring into focus фокусировать, сосредоточить внимание на, выдвинуть что-л. в центр внимания; подчеркнуть (важность в чего-л.); дать ясную картину (положения и т. п.)

bring into life производить на свет, родить

bring into limelight освещать

bring into limelight предать гласности (что-л.)

bring into operation вводить в строй

bring into operation пускать в эксплуатацию

bring into operation запустить в эксплуатацию (Peri; according to Oxford Advanced Learner's Dictionary "put into operation" mashulia)

bring into play осуществлять привести в действие пускать в ход

bring into step согласовать во времени

bring into the dialogue вовлечь в диалог

bring into the open делать достоянием гласности

bring into the world произвести на свет, родить, рождать

bring name into repute прославить чьё-л. имя сделать кого-л. известным

bring new blood into smth. вдохнуть живительную силу во что-л. внести свежую струю во что-л.

bring out into the open вывести на чистую воду

bring plan into effect, to carry plan into effect осуществить план

bring smb.'s heart into his mouth душа ушла в пятки

bring title into challenge оспаривать чьё-л. право

the government must bring this shameful affair into the open правительство должно предать гласности это позорное дело

the overwhelming majority of adoptive parents have an abundance of love for these children they have traveled halfway around the world to bring into their families подавляющее число приёмных родителей испытывают огромную любовь к детям, ради усыновления которых им пришлось приехать с другого края земли, только бы ввести их в свои семьи (bigmaxus)

To bring off - общ. спасать (обыкн. во время кораблекрушения); добиться добиваться успеха; спасать;

Макаров выполнять; завершать; успешно выполнять; успешно завершать; мор. снимать (напр. команду с аварийного судна [корабля]); разг. добиться успеха; завершить; с.-х. выводиться; вылупляться

bring to attention off доводить до внимания кого-либо

did you bring it off? вам удалось это сделать?

bring off добиться успеха

bring off завершить

To bring on - общ. навлекать; вызвать (реакцию, дискуссию и т.п.; провоцировать; спровоцировать; вести к

bring a child on the bottle искусственно вскармливать ребёнка

bring a telescope to bear on навести телескоп (на что-л.)

bring attention firmly to bear on акцентировать внимание

bring discredit on oneself дискредитировать себя

bring discredit / dishonour on дискредитировать (кого-л.)

bring down the curtain on something положить конец

bring influence to bear on оказывать влияние на

Bring it on! Зажигай! (фильм "Obsessed", 2009)

Bring it on" "Добейся успеха!" (фильм, США, 2000)

bring mind to bear on обратить свое внимание (на что-л.), сосредоточить все свое внимание на (чем-л.)

bring odium on вызвать недоброжелательное отношение, сделать ненавистным,

bring on death вызвать смерть

bring on the strength зачислять

bring on trial испробовать

bring on вызвать (реакцию, дискуссию и т.п.; провоцировать

bring one's weight to bear on сказать веское слово

bring pressure to bear on оказывать давление (на кого-л.)

bring reproach on навлекать на кого-л. позор, опозорить

bring shame on family опозорить свою семью

bring shame on oneself опозориться

bring smb. on the mat вызвать на ковер

bring smb./smth. on side привлечь на свою сторону (bookworm)

bring the curtain down on smth положить конец чему-л (Alexey Lebedev)

bring up on the bottle вскармливать ребёнка на рожке, искусственно вскармливать

several causes operated to bring on the war война была вызвана несколькими причинами

The city council will bring down the new spending plans on Monday. Муниципалитет объявит новый план расходов в понедельник. (Taras)

To bring smth on/upon -

To bring smth onto -

To bring out - общ. производить; выпускать; высказывать (мнение); заставлять краснеть; вывозить; вывозить девушку в свет; вызвать забастовку; вызывать; заставить преодолеть сдержанность; издать (книгу и т.п.); объявить (заём); опубликовать; помочь преодолеть застенчивость; поставить (пьесу); привлекать; делать более заметным; делать достоянием общественности; выносить сор из избы; обнародовать; пробудить (These sublime poems are certain to bring out the romantic in anyone.; обозначить; вывозить (девушку в свет); выпускать в свет; ставить (пьесу); выделять (делать заметнее), воен. отвести в тыл кино. Издавать, Макаров обнаруживать; публиковать

bring out an edition опубликовать издание

bring out fine shades of feeling нюансировать

bring out into the open вывести на чистую воду (Anglophile)

bring out of woodwork вытащить на свет божий

bring out one's full potential полностью раскрыть потенциал (Anglophile)

bring out the best in smb. раскрыть, развить лучшие качества личности (Самурай)

bring out the worst in выявлять дурные черты в (ком-л.)

bring out вывозить девушку в свет

bring sb out in a rash вызывает у кого-либо сыпь (dinchik %))

excitement brings him out in a nervous rash spots от волнения он краснее пятнами

not to bring the quarrel out of the cottage не выносить сор из избы

she was doing her best to bring him out она изо всех сил старалась заставить его высказаться

To bring through - общ. вылечить; подготовить к экзаменам; провести через (какие-либо трудности); помочь преодолеть трудности; вывести (из затруднения); Макаров помочь преодолеть трудности (и т.п.); экон. провозить

I am sure the doctor will bring him through я уверен, что доктор поставит его на ноги

To bring together - общ. свести вместе (спорящих, враждующих); мирить; примирять; сближать; сводить воедино (напр, this project appears to bring together complementary technical and commercial capabilities); объединять (bookworm; correct; here's a good example: "The arts bring people together." ART Vancouver); сближать различные точки зрения; согласовывать (напр. различные точки зрения)

bring the blades of a pair of scissors together закрыть ножницы, соединить лезвия ножниц

bring together the interest of the patients, the demands of the doctors, and the producers to implement cannabis products as licensed drugs одновременно учитывать интересы пациентов, требования врачей и производителей об осуществлении поставок препаратов конопли как разрешённых лекарственных средств

bring together сближать различные точки зрения; согласовывать (напр. различные точки зрения)

bring together свести вместе (спорящих, враждующих)

bring together сводить воедино (напр, this project appears to bring together complementary technical and commercial capabilities)

bring together объединять (bookworm; correct; here's a good example: "The arts bring people together."

To bring up - растить; выкармливать; выкормить; выращивать; воспитать; вскормить; вскармливать; воспитывать; выносить на обсуждение; вырвать; доводить до (определенного уровня); использовать что-л. против (кого-л.); стошнить; учитывать что-л. против (кого-л.); обсудить; остановиться; улучшать; поднимать вопрос; поднять вопрос

bring a report up-dated включить в доклад самые последние сведения

bring sth. up with sb. обсудить что-л., с кем-л. (The rule is, if anyone is mad at you, you have to bring it up with that person, pretty much right away. ART Vancouver)

bring the report up to date включать в доклад / отчёт самые последние данные; пересматривать и дополнять доклад

bring this up поднять этот вопрос (It was the wrong time to bring this up, no question about it. ART Vancouver)

bring up a child by hand искусственно вскармливать ребёнка

bring up a new topic / point поднять новый вопрос; затронуть тему

bring up a problem выдвинуть проблему (на рассмотрение)

bring up a question for discussion поставить вопрос на обсуждение

bring up a subject поставить вопрос на обсуждение

bring up against столкнуть (с чем-л.)

bring up an issue поднять вопрос (What do you think of the NDP leader bringing up this tax issue in the middle of the recession? ART Vancouver)

bring up for trial привлекать к суду

bring up for vote выносить / ставить на голосование (Anglophile)

bring up in the traditions of atheism воспитать кого-л. в традициях атеизма

bring up on the bottle искусственно вскармливать ребёнка

bring up the kids воспитывать детей

bring up the rear замыкать шествие, идти последним

bring up to date ввести кого-л. в курс дел; модернизировать, осовременивать, обновить (что-л.); поставить в известность

bring up to full strength укомплектовать

bring up to hand воспитать / переделать на свой лад

bring up to standard поднять на должный уровень (Anglophile)

General Somebody ordered to bring up the guns генерал имярек приказал подтянуть орудия

he never gave us an opening to bring up the subject он ни разу не дал возможности заговорить на эту тему

Дата добавления: 2015-11-04