Spiderman doesn’t rely solely on his enhanced agility to get him out of trouble, he also has a spider-sense – an early warning detection system that averts the danger.

Spider sense

Транскрипт: Shin

Перевод: Shin

Spiderman doesn’t rely solely on his enhanced agility to get him out of trouble, he also has a spider-sense – an early warning detection system that averts the danger.

Чтобы выбраться из сложных ситуаций, человек-паук полагается не только на свою повышенную ловкость, у него также есть паучье чутье – система раннего оповещения, предупреждающая об опасности.

But humans can only sense danger that they see or hear.

Но люди могут чувствовать опасность, только когда видят или слышат её.

Being able to identify and respond to a silent threat that comes from outside our field of vision - It's just something in comic-books and movies.

Способность распознать и среагировать на бесшумную угрозу, находящуюся за пределами зрения – это возможно лишь комиксах и фильмах.

Or is it?

Или нет?

Peter Parker spider-sense has been described as a buzzing tingling at the base of the skull.

Паучье чутье Питера Паркера описывается как покалывание в основании черепа.

Say for instance, dr. doom came up behind him.

Предположим, что к нему со спины подходит Доктор Дум.

Even though he can't see Doom his spider-sense would still warn him “The danger is near”.

Хоть он и не может видеть Д у ма, паучье чутье все равно оповестит его - «Опасность рядом».

Now sure, I was able to create a rudimentary form of spider-sense for an action-figure using a little bit of hardware.

Ну вот, используя немного железа, я смог создать элементарную модель паучьего чутья для фигурки человека паука.

But could we enable or equip a human being with fully functional form of spider-sense?

Но сможем ли мы активировать или оснастить человека полнофункциональным паучьим чутьем?

Let’s find out.

Давайте посмотрим.

The way i've looked at spiderman's powers in the past is to look at how an actual spider does things, like web spinning or wall crawling.

Раньше я рассматривал способности человека-паука в сравнении со способностями обычного паука, например, плетение паутины или ползание по стене.

But in this case we can’t do that, because spiders don’t have spider-sense.

Но в данном случае мы не можем этого сделать, поскольку у пауков нет паучьего чутья.

As far as we know.

Насколько нам известно.

Stan Lee just made it up.

Стэн Ди придумал это.

But that doesnt mean there isnt something comparable to be found in other organisms.

Но это не означает, что нет ничего похожего у других живых существ.

Bats use echolocation to navigate in hunt prey.

Летучие мыши пользуются эхолокацией для ориентации в пространстве во время охоты.

They emit ultra sonic calls which bound off their surrounding s and return back to them.

Они испускают ультразвуковые сигналы, которые отражаются от окружающих предметов и возвращаются обратно,

Their ears and specialized sections of their brains are able to interpret these returning signals

as different aspects of their environment

попадая в уши и проходя в специализированные отделы головного мозга, где эти сигналы распознаются в качестве различных элементов окружения.

It’s very similar to how daredevil's radar senses described

Примерно так же описывается действие радара Сорв и голов ы.

Some people mistakenly believe that bats use their echolocation instead of vision as in/the expression blind as a bat.

Некоторые люди ошибочно полагают, что летучие мыши пользуются эхолокацией вместо зрения, ведь даже есть выражение «слепой как летучая мышь».

But bats actually have pretty good eyesight.

Но на самом деле у летучих мышей достаточно хорошее зрение.

They use their echolocation in addition to vision.

Они пользуются эхолокацией в дополнение к зрению.

Victor Mateevisti of the electronic visualization laboratory at the university of Illinois uses the same concept for his spider-sense suit.

Этой же концепции в разработке костюма паучьего чутья придерживается Виктор Матеевисти (в видео произносится Мат и вит и си) из Лаборатории Электронной Визуализации Университета Иллинойса.

Victor's suit is equipped with sensor modules.

Костюм Виктора оснащен сенсорными модулями.

These sensor modules use microphones to send and receive ultrasonic signals that define that environment around the person

В них используются микрофоны, которые посылают и принимают ультразвуковые сигналы, определяющие окружающее пространство.

The difference between this suit and other wearable environmental detection devices is that this uniform not only tells you the direction the object is in, but also how close it is

Разница между этим костюмом и другими переносными средствами распознавания окружения в том, что он определяет не только направление, в котором находится объект, но и расстояние до него.

The closer an object gets, the more pressure is applied to the wearer's skin by tiny robotic arms that are built into the suit.

Чем ближе становится объект, тем большее давление на кожу оказывают встроенные миниатюрные автоматические манипуляторы.

So if your spider-sense wants to let you know Mysterio was nearby it can give you a light tap.

Так что если ваше паучье чутье захочет оповестить вас о том, что рядом находится Мист е рио [мист э рио], вы почувствуете легкий удар.

But if the Vulture is about to dive bomb you from behind it can dig hard into your skin.

Но если на вас со спины собирается напасть Стервятник, механизм резко вонзается в кожу.

In test runs a blindful individual was able to detect mug attackers with 95% accuracy.

Во время испытаний лишенный зрения человек смог определить направление атаки нападающего в 95% (в девяноста пяти процентах) случаев.

And it’s being looked at as a device that could compensate for a blind person's lack of vision.

Так что это устройство может компенсировать потерю зрения.

The prototype only costs 500 dollars, and Mateevisti has expressed interest in making the suit available to the public.

Опытный образец стоит всего 500 долларов, а Матеевисти (в видео произносится Мат и вит и си) заинтересован в том, чтобы сделать костюм общедоступным.

So you may see an affordable spider-sense suit in a store near you relatively soon.

Так что в скором времени в одном из соседних магазинчиков вы можете увидеть костюм паучьего чутья по доступным ценам.

End.

Дата добавления: 2015-11-04