БЕТА: Eau Rouge, twiceice; ГАММА: Svengaly 1 страница

Fourth year

(Fourth Year)

АВТОР: Calligraphy

ПЕРЕВОДЧИК: Eonen

БЕТА: Eau Rouge, twiceice; ГАММА: Svengaly

ОРИГИНАЛ: здесь

РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОД: получено.

ГЛАВНЫЕ ГЕРОИ/ПЕЙРИНГ: Гарри Поттер, Северус Снейп

РЕЙТИНГ: NC-17

КАТЕГОРИЯ: slash

ЖАНР: romance, drama

КРАТКОЕ СОДЕРЖАНИЕ: учитывая, что это в обязанности Гарри входит уход за Северусом, все выходит наоборот.

ПЕРЕВОД (глав 2 и 4): Eau Rouge

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ: NC17 – секс, наркотики (никотин\кофеин), жестокость, намек на MPREG.

Глава 1

Ровно в шесть он выпутался из кокона пледов и одеял. Девять скрипучих половиц отделяли его кровать от ванной.

Он принял душ. На полу ванной было три треснувших плитки. Почистил зубы мятной пастой и прошлепал назад в спальню, где надел серые брюки и черный джемпер. Стянул влажные волосы резинкой.

В зеркало он не смотрел. Было бы на что.

Потом пришла очередь носков, за ними - ботинок. Завязывая шнурки, он бросил взгляд на свои ногти.

- Надо бы обрезать, - пробормотал он, добавляя это к списку дел на сегодня.

Дом был темен и тих. За окном первые лучи солнца таяли у кромки горизонта за окном.

На мгновение Северус Снейп задумался о маленьких нелепостях жизни.

Много дольше он размышлял о большuх.

* * *

Северус постучал в закрытую дверь спальни напротив. Потом приблизил ухо к деревянной поверхности.

Изнутри раздались приглушенные ругательства и шум.

- Я не сплю!.. Не входи!

- И думать не смею, ваше величество, - ответил Снейп.

Закатив глаза, он резко развернулся, прошел по коридору и спустился по лестнице.

Согревающие чары практически не позволяли холоду проникнуть в старый фермерский дом. Если стоять в определенном углу, ледяной сквозняк мог и продуть, но с некоторой осторожностью этого удавалось избежать. Северус обогнул островок холодного воздуха в холле на первом этажа, даже не включая свет.

Во-первых, он не любил свет.

Лучше было, когда дом как можно дольше оставался темным и тихим. Это придавало ему сходство с подземельями. С закрытыми глазами в это почти верилось. Почти.

Солнце выглянуло из-за холмов вдалеке, наполнив кухню мягким оранжевым светом. Возможно, стоило остановиться и полюбоваться зрелищем, но нужно было разогреть чайник, приготовить завтрак, убрать в нижнем этаже и постирать, прежде чем телевизионные люди (он по-прежнему не слишком разбирался в том, как работает это маггловское изобретение) покажут приличное шоу. Он потянулся за своей палочкой.

Карманы были пусты.

Он щелкнул выключателем. Зажглась кухонная лампа. Он вытащил чайник и наполнил его водой из крана.

Снейп приготовил омлет с грибами, перцем, сыром и ветчиной. Потом залил все это острым соусом. Пузырьки на поверхности напомнили ему о кипящих котлах.

- Вкусно пахнет! - проорал его господин откуда-то из недр дома. Судя по возне, он пытался втиснуться в одну из своих парадных мантий.

- Это потому, что готовишь не ты, - пробурчал он, глубже впадая в состояние я-почти-спокоен. Возня со сковородой умиротворяла. Можно было не думать о том, как придется разводить огонь посредством зажигалки или протирать окна мокрой тряпкой. Не было ничего, кроме пузырьков и жара, запаха приправ, слияние несопоставимых субстанций в одно гармоничное целое...

Северусу нравилось готовить.

Поттер появился как обычно, то есть с шумом. Для завтрака он пришел рано, одет был в ослепительно желтую мантию и улыбался одной из своих дрожащих, я-непременно-буду-веселым улыбок.

- Я говорю, пахнет вкусно.

- Слышал.

- Очень, - Поттер сунулся к сковородке.

Северус не удержался и стукнул его лопаткой по руке. Один раз, но сильно.

- Ай! Эй!

- Немного почтения к моей кухне, Поттер.

Гарри вцепился в ушибленное запястье.

- Можно было и не драться.

- Поешь, когда будет готово, - усмехнулся Северус.

Поттер нахмурился.

До трех Северус не досчитал. Один, два...

- А когда будет готово?

- Когда будет, тогда будет. Чайник выключи.

Когда они, наконец, сели за стол, Поттер энергично принялся за еду, не обращая внимания на всевозможные попытки Северуса сделать ее слишком пряной (но не настолько, чтобы сам Снейп есть не мог). Даже слезу не пустил.

- Сегодня будет длинный день.

- М-м, - издал он неопределенный звук. Такие ответы помогали продержаться во время разговоров, в которых он не особенно стремился принимать участие.

- Из тех, когда хочется остаться дома. Иногда мне кажется, что если я увижу нехватку еще одной подписи, которую потом придется раздобыть, я свихнусь. Во времена учебы говорили, конечно, что нужно ко всему быть готовым, но о таком количестве бюрократии никто не упоминал. Я, наверное, пятьсот раз за день расписываюсь. Может, это и преувеличение... Просто иногда кажется, что это никогда не кончится.

- Брось работу, - Северус разрезал свой омлет.

- Бросить?

- Брось. Ты ее ненавидишь. Брось.

- Не могу.

- Где-то есть закон, гласящий, что тебе необходимо быть аврором?

Поттер взглянул на него.

- Ты не понимаешь.

- Меня принуждали к ненавистной работе почти двадцать лет. Боюсь, вынужден с тобой не согласиться.

- Это не так просто, - покачал головой Поттер.

- Это уже твои проблемы, Поттер.

Они надолго умолкли.

- Зайду в книжный попозже, - жуя, проговорил Поттер. – Хочешь что-нибудь?

Снейп пожал плечами.

- Я куплю.

Он покачал головой.

Вилка Поттера клацнула о стол.

- Не будь такой сволочью. Как мне... чего ты хочешь?

Северус посмотрел в окно.

- Убей меня, - предложил он кротко.

- Никто тебя не убьет, Снейп. К этому придется привыкнуть, - Поттер вздохнул и тряхнул головой. Кое-где его волосы стояли почти вертикально.

- Расческой обзаведись, - ответил Северус.

* * *

Образ жизни домового эльфа оставлял много времени для раздумий.

Это Северусу не особенно нравилось. Он предпочитал работать, расходуя все физические и моральные силы, а потом на несколько часов впадать в блаженное беспамятство, прежде чем наступало время подниматься и начинать все сначала. Ему хотелось, забираясь вечером в постель, быть слишком уставшим, чтобы думать. Повседневные обязанности такого результата не давали.

Он перестал драить пол, когда взору явилась пара ботинок.

Северус сжал тряпку в кулаке, не поднимая глаз.

- Посмеешь ступить на мокрый пол, будет больно.

Гарри остановился.

- Между прочим, ты не раб.

Северус возобновил мытье.

- Почему ты здесь? Разве не время быть на работе? Или тебе теперь платят за то, что ты приходишь, когда заблагорассудится?

- У меня обеденный перерыв. Этим может заняться Добби.

- Как я уже говорил слишком много раз, чтобы упомнить, я не желаю делить крышу с домовым эльфом.

- Может, ему не придется здесь жить. Будет приходить по выходным.

Он выжал тряпку.

- В таком случае я займусь грязью по будням. Только и всего, - сказал он с самым едким сарказмом, на который был способен. И вернулся к работе.

- Четыре года.

- Что?

- Ты живешь здесь уже четыре года.

- Вот как, - Северус углядел ранее незамеченный комочек грязи, застрявший меж половицами.

- Почти день в день.

- И будет так до конца моей жалкой жизни. Благодарю, Поттер, ты знаешь, как утешить.

- Твое дело пересматривается.

Он попытался сдержать дрожь, но не сумел. Резко вздернул голову.

- Зачем?

- Потому что я попросил. Потому что пора что-то менять.

Он замер. Колени ныли после отскабливания кухни и коридоров. Где-то у них завалялась швабра, но она лишь размазывала грязь по полу. Северус предпочитал ведро, тряпку и мыло. Работа занимала больше времени и куда сильнее походила на наказание.

- Надеемся обменять меня на некую мисс Уизли, да?

- Не твое дело, - нахмурился Гарри.

- Пересматривают меня. Я бы сказал – это очень даже мое дело.

- Я говорю о Джинни.

Северус нехорошо улыбнулся своему попечителю.

- А ведь я спас ей жизнь.

Лицо Гарри из хмурого стало сердитым.

- Мог бы сказать спасибо, - рявкнул он и прошел мимо, оставляя следы на свежевымытом полу.

- И не ей одной, вообще-то, - крикнул вслед Северус. – Сам мог бы сказать спасибо, Поттер!

Где-то хлопнула дверь.

Снейп опустил тряпку и сгорбился так, что коснулся прохладного паркета лбом.

* * *

Люди в телевизоре показывали передачу под названием «Спасительная гавань». События разворачивались вокруг троицы живущих в прибрежном городке весьма привлекательных людей, которым нравилось спать друг с другом (а так же со всяким, кто проходил мимо). Как ни странно, каждый из жителей городка был хранителем страшной и ужасной тайны.

- Он убил твоего отца, - обратился Северус к экрану.

Что ему нравилось в телевидении, так это то, что актеры его не слышали. Будто у него была шикарная, поглощающая все звуки театральная ложа, где можно было болтать или колоть орехи, не заботясь о том, что для соседа, сидящего в двух футах от него, пьеса будет испорчена.

– Не спи с ним. Он убил твоего отца, - он откинулся на спинку дивана, ощущая престранное желание.

Хотелось курить.

Он не курил уже много лет. Вполне возможно, Поттер бы ему и не позволил.

Женщина в телевизоре закричала.

Северус подпер подбородок ладонью:

- Я не виноват. Мы все тебя предупреждали.

* * *

Камин, подключенный к сети, фыркнул.

Из гостиной раздались два голоса.

Северус принялся нарезать огурец беззвучно, останавливая нож прежде, чем тот мог стукнуть о разделочную доску.

-...никогда обо мне не думаешь! Обо мне! Ты никогда не спрашиваешь, чего я хочу, ты просто предполагаешь. Как ты мог! Это моя семья, - вопила младшая Уизли. – Как ты мог сделать это на глазах у моей семьи?

- Они и моя семья тоже.

- Вот как? Не замечала, Гарри, чтобы ты был рыжим. Я хочу сказать, ты – член семьи, но мы - не твоя семья. Я не готова, ясно? В следующий раз, когда решишь натворить глупостей, сделав мне предложение, не посоветовавшись...

- Я думал, так будет романтичней.

- Без предупреждения? Я не хочу выходить замуж, Гарри!

- Теперь мне это известно, - ответил он.

- Это можно было сделать в другом месте. В ресторане, на работе - где угодно. Но вместо этого ты выставил меня грубой, ужасной с... перед всеми! Теперь я – отвратительная, гадкая особа, потому что хочу несколько лет посвятить карьере, вместо того, чтобы выйти замуж за мужчину, который относится ко мне как к младшей сестренке, а не своей девушке!

В гостиной стало тихо.

Северус опустил нож и подкрался к двери.

- Я поработаю над собой в плане секса.

Снейп опешил. Должно быть, ему послышалось. Это было как манна небесная. Если манной можно было назвать материал для шантажа.

- Нет. Я думаю, что хочу... хочу остановиться. Я не... Гарри. Ты наш друг. Ты нам, как брат. И никем другим для меня быть не можешь.

Раздался придушенный звук.

- Я поработаю над... просто я не люблю, когда люди подходят слишком близко, я не...

- Я возвращаюсь. Скажу им, что мы погорячились, поговорили и решили подождать. Потом, через пару месяцев, мы сможем расстаться и начать встречаться с другими людьми.

- Ты кого-то уже встретила? – спросил Гарри. В его голосе звучал упрек.

- Да.

* * *

Поттер взял недельный отпуск.

- Какая жалость. Сотни скучающих учеников будут лишены необходимости слушать, как коротышка восхваляет преимущества учебы и осторожности с темными искусствами.

Гарри опустил голову на руки и всхлипнул.

Северус добавил красного перца к куриной подливке. Крепкий запах специй витал в воздухе.

- С этой, похоже, перебрал, - проворчал он, заканчивая готовить, и накрыл на стол.

Поттер имел наглость вытереть глаза во время еды.

Северус не отрывал взгляда от тарелки.

- Очень вкусно, - сказал Поттер. – Ты хороший повар.

Снейп утвердительно буркнул что-то. И закашлялся.

- И дом в чистоте содержишь.

Он сглотнул.

- Мистер Поттер.

- От меня нет никакой пользы. Ни в чем. Ничего не могу сделать правильно. Даже в авроры не гожусь – весь день сижу за столом, заполняя бланки, а в остальное время хожу по школам и читаю речи, которые для меня написали. Мог бы и форму не носить. Мог бы ниточки прицепить. Выгребли бы из меня нутро, набили соломой и заставили петь под их дудочку.

- Мистер Поттер.

- У меня была девушка. Была. Одна. Другой, наверное, никогда не будет. И семьи тоже.

Снейп стиснул вилку и нож в кулаках.

- Никогда.

- Что за... – зарычал он. – Поттер. Ты молод. Ты богат. Ростом не вышел, но в остальном на внешность грех жаловаться, - он воткнул вилку в курятину.

Стало чересчур тихо, и он добавил:

- Ты, правда, не слишком умен, но для молодого, подающего надежды работника министерства это - благо.

- Ты меня утешаешь, что ли? – прошипел Поттер.

По сравнению с хандрой это показалось небольшим улучшением.

- Тебе необязательно работать, Поттер. Денег у тебя достаточно, чтобы пристойно содержать небольшую страну третьего мира. Хочешь другую девушку? Ответь одной из доброжелательниц, что не устают донимать тебя письмами. А коль скоро ты так мечтаешь о семье, заведи ее.

- Завести? – заморгал в ответ Поттер.

Снейп разрезал мясо.

- Усынови. Купи. Забеременей.

- Забере... – его глаза полезли на лоб. – Что?

- Проведешь девять месяцев, не видя собственных яиц, но идиоты похуже тебя справлялись, и не единожды.

Гарри был в таком ужасе, что даже раздумал плакать.

Северус насадил курицу на вилку.

- Могу предложить чай, Поттер. Но на сочувствие не рассчитывай.

* * *

Воскресенья Поттер проводил у Уизли. Раньше. Длинные визиты становились все короче, пока в один прекрасный выходной Поттер не остался дома в пижаме.

- Не собираешься сегодня к своим рыжим дружкам? – поинтересовался Снейп, складывая выстиранное белье.

Юноша осмотрел сложенное и, к его удивлению, не предложил позвать домового эльфа на помощь. Он потер шрам, все еще украшающий знаменитый лоб. Поттер говорил журналистам, что тот больше не болит, а тереть его просто вошло в привычку, но этот жест всегда вызывал в Снейпе непреодолимое желание взглянуть на собственное предплечье, чтобы удостовериться, что метки там по-прежнему не было.

- Нет, - ответил он. – Помочь?

Прежде чем Снейп успел отмахнуться от него, как от надоедливой мухи, Поттер схватил противоположный край простыни и прижал его углы к ладоням Снейпа. Помог со второй и третьей.

- Я прошел медицинский осмотр, - сообщил Поттер.

- Вот как? – его это не интересовало, но по телевизору тоже ничего стоящего не показывали.

- Ага. Осталось еще один пройти, даже если я не занят в полевых условиях. Меня одобрили и на трех предыдущих, хотя и не следовало. Знаешь, почему?

- Понятия не имею.

- Я недостаточно весил.

Простыни вздымались, словно паруса.

- Это я мог бы сказать тебе сам.

- Я знал. И начал лучше есть, - тихо сказал Поттер. – Вот и прошел осмотр без проблем. Наверное, я должен поблагодарить тебя за то, что ты меня заставлял.

- У меня нет палочки, Поттер. Вряд ли я могу заставить тебя что-либо сделать.

- Ты меня будишь, готовишь завтрак и обед, мантии у меня всегда чистые. Сейчас мне лучше, чем было раньше. Оказалось, - неожиданно он хихикнул, - что мантии мне нужны новые. Старые стали малы.

- Раздуваемся до волнующих пропорций?

- Ну и пусть. Надоело, что все в меня еду запихивают.

Они покончили с постельным бельем и принялись подбирать носки в пары. Это не заняло много времени. Все длинные и черные принадлежали Снейпу; все короткие и яркие отправлялись к Поттеру.

-...Снейп?

- Что? – длительное присутствие Поттера не слишком раздражало, но было непривычным.

- Тебе здесь плохо?

Он фыркнул. Скатал пару черных носков.

- Какое это имеет значение? Я не обязан получать удовольствие от своего заключения.

- Да, но... Послушай. Мы могли бы... ты мог бы сделать мою жизнь гораздо более неприятной. Правда, один раз ты все-таки затопил дом... – Гарри умолк.

Снейп тоже молчал. Даже на смертном одре он не выдал бы подробностей Инцидента со Стиральной Машиной.

- Но жертв и разрушений не было, - он сделал паузу. – Я сегодня добрый, Снейп. Можешь этим воспользоваться. Чего ты хочешь? Ты никогда ни о чем не просишь, кроме того, что значится в продуктовом списке. Должен же ты хотеть хоть чего-то.

Снейп покачал головой.

- Ну, давай. Ты должен. Что-нибудь. Что угодно. Попробуй.

Минуточку.

- Сигареты, - сказал он.

Поттер смутился.

- Сигареты? Не знал, что ты куришь.

- Разумеется, я не курил долгое время. Хотелось бы начать снова, если не возражаешь, Поттер, - он нахмурился. – Что такое? Ты сам спросил, чего я желаю.

- Сигареты, - Поттер нахмурился в ответ. – Я не хочу, чтобы дом ими пропах.

Вот и все дела.

- Забудь об этом, - вздохнул он.

- Постой. На улицу ты выйти не сможешь, я знаю. Но...

- Не беспокойся, Поттер, - Северус поднял корзину со стола. – Я не потревожу твое драгоценное обоняние. Собираешься ли ты сегодня ужинать здесь? Я ожидал, что ты останешься у своих рыжеволосых друзей и разморозил только один бифштекс, - ужин мог бы быть восхитительным. Печеный картофель, аспарагус, топленое масло – но питаться так было интересно только в отсутствии Поттера.

- Я разморожу еще один палочкой.

- Не стоит. Я сварю макароны.

- Я сам могу приготовить, - предложил Поттер.

- Хочешь сказать - можешь приварить их к кастрюле.

Поттер имел дерзость принять оскорбленный вид.

- Я умею готовить. То, что ты мне никогда не позволяешь, не значит, что я не могу. Но ты всегда говоришь - «моя кухня».

- У меня был выбор: либо захватить власть, либо сдаться на милость доставки на дом.

- Заказать легче. Я весь день работаю.

Снейп оскалил зубы.

- Верно, Поттер, а я ничего не делаю. День-деньской я возлежу на бархатном диване, пока домовые эльфы кормят меня очищенным виноградом.

- Я не об этом! Я хотел сказать... если бы подвернулась возможность... я бы готовил. Раньше у меня неплохо получалось. Даже без палочки. Мои маггловские родственники постоянно заставляли меня стряпать, когда я был младше, - он выпятил нижнюю губу.

Снейп приложил ладонь к уху.

- Прислушайся, Поттер. Это самый маленький в магическом мире гоблинский квартет, и поет он тебе одному, - он презрительно усмехнулся. – Сделай хоть символическую попытку прекратить бесконечно себя жалеть. Это надоедает, а в противном случае, глядишь, и добьешься чего-нибудь, - он поудобнее перехватил корзину и пронесся мимо Поттера. – Прости, я тороплюсь. Меня ждет ванна. И прислужники с опахалами.

На лестнице он задержался чуть дольше, чем следовало.

Поттер оставил последнее слово за ним.

* * *

Титры передачи «Спасительная гавань» бежали по картинке корабля в море, но в самом шоу лодок не наблюдалось.

- Один мореходный сюжет. Разве я так много прошу? – сегодня выяснилось, что да, много. Главные герои путались в том же сюжете, через который продирались с того времени, когда он начал смотреть программу.

Алтея мечтала выйти замуж за Чарльза, но Чарльз был влюблен в Кристину. По неясной причине Алтея решила заглушить боль, резво трахаясь на заднем сидении автомобиля (что отнюдь не выглядело удобным) с парнем по имени Робин. Робин говорил мало. Он, без сомнения, был принят на работу за талант позировать без рубашки, а не за умение поддерживать беседу.

- Все вы пустоголовы. Будь вы моими учениками, я назначил бы вам настоящую отработку. Заставил бы переписывать отрезок о сексуальности из «Иллюстрированного справочника магических неудач» до тех пор, пока сама мысль о совокуплении не скручивала бы вас так, что от унитаза не оторвешься.

Камин ухнул.

Северус нащупал прямоугольную коробочку, которой «щелкали», и выключил телевизор.

Ввалился Поттер. Вместо обычного костюма на нем была бледно-голубая мантия.

- Нерабочий день, Поттер? – он украдкой поправил диванные подушки.

Тот бросил Северусу бумажный пакет.

- Если честно, я подумываю о том, чтобы бросить. Неспокойно там сейчас.

Снейп поймал пакет. Открыл его.

- Не знал, какие ты предпочитаешь.

Он покопался в пакете. Внутри было великое множество сигаретных пачек.

- Если можешь, не кури в доме.

- Я не могу выйти из дома, Поттер. Отсюда и название – «домашний арест».

- Высунь голову из окна, - Гарри сиял. – Ты говорил, что хочешь курить; таковы правила, - улыбка его стала сквернее. – Ну так вот. Что надо сказать, Снейп?

- Ты спички забыл, - фыркнул Северус.

- Сволочь, - проворчал Поттер, покачав головой.

Северус притворился, что не слышит. Он разорвал обертку на пачке с красными полосками и вдохнул ее запах.

Сойдет за подношение во имя перемирия.

* * *

- Мы официально расторгли отношения. То есть давно уже, но сейчас это известно общественности. Тебе, разумеется, безразлично, но я думал – расскажу, - сообщил Поттер с той же фальшивой веселостью, которой встречал фотографов. – Передай соус чили, пожалуйста.

Он передал.

Поттер залил соусом свой рис, мясо и овощи. Еду можно было приготовить из картона - Поттер бы и не заметил.

Северус мог бы обидеться, но он и сам не был ценителем пресной пищи. Теперь, когда больше не было нужды полагаться на вкус и обоняние, чтобы определить, не отравили ли его, Северусу нравилась острая еда. Он обильно полил соусом еду на собственной тарелке.

- Хайнрих и его друзья опять упрашивают, чтоб я позволил тебе дать интервью.

- Кто? Нет. Никаких интервью, - скривился Снейп.

- Можно было бы и подумать сначала.

- Можно было бы и вилку в тостер воткнуть, - это он выяснил на горьком опыте.

- Несмотря на то, что, произведя впечатление на кое-каких влиятельных людей, ты смог бы пораньше отсюда выбраться?

Дата добавления: 2015-11-04