Words that are same in Russian but different in English
Russian source | Translation | Correct usage |
Пожалуйста (в просьбе) | Please |
|
Пожалуйста (ответ на "спасибо") | You are welcome |
|
Граница (человеческого знания | Frontier |
|
Граница (между странами) | Border |
|
Причина (порождающая сущность) | Cause | What is the cause of rain? |
Причина (повод, побуждение) | Reason | You have a good reason for coming. |
Тень (место, куда не попадает | Shade |
|
Тень (темные очертания предмета) | Shadow |
|
Место (положение в пространстве) | Place | There are some interesting places in this town. |
Место (свободное место) | Room | Is there some more room in the bag? |
Место (сиденье) | Seat | Are there free seats in the bus? |
Красить (забор) | Paint |
|
Красить (волосы) | Dye |
|
Сделан из (состоит из) | Made of | Tables are made of wood. |
Сделан из (произведен из) | Made from | Bread is made from wheat. |
Делать (задание), выполнять | Do |
|
Делать (предмет), создавать | Make |
|
Победить (выиграть) | Win |
|
Победить (обыграть) | Beat |
|
Утонуть (умереть) | To be drowned |
|
Утонуть (пойти ко дну) | To sink |
|
Ранен (на войне) | Wounded |
|
Ранен (в катастрофе) | Injured |
|
Убедить (доказать что-то) | Convince |
|
Убедить (уговорить сделать) | Persuade |
|
Принести (прийти, имея с собой) | Bring |
|
Принести (пойти, взять и вернуться) | Fetch |
|
Учиться (обучаться в абстрактном смысле) | Learn | He learns well. |
Учиться (предмету) | Study | He studies Physics. |
Учить кого-либо | Teach |
|
Последний (завершающий) | Last |
|
Последний (самый свежий) | Latest | Latest news |
Хороший | Good | The news is not so good. |
Хорошо | Well | They played well. |
Высокий (о человеке) | Tall |
|
Высокий (о предмете) | High |
|
Чистый (не грязный) | Clean |
|
Чистый (прозрачный) | Clear | Clear water |
Как (похоже на) | Like | You don’t look like your brother. |
Как (так же, как и) | As | You don’t play the game as I do. |
Кроме (не считая) | Except | There was nobody there except me. |
Кроме (в дополнение) | Besides | I have other cars besides this one. |
Лежать | Lie |
|
Положить | Lay |
|
Расти | Grow |
|
Вырасти | Grow up |
|
Украсть | Steal |
|
Обокрасть | Rob |
|
Подняться | Rise |
|
Поднять | Raise |
|
Сдавать экзамен (с неизвестным итогом) | Take an exam |
|
Сдать экзамен | Pass an exam |
|
Не сдать экзамен | Fail an exam |
|
Общий (есть у нескольких объектов) | Common | They have a common goal. |
Общий (обобщенный случай) | General | In general, this is how it works... |
Общий (например, общая ванная) | Shared |
|
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 17 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| Предварительной визы (про-визы) | | |