BayFM78 ON8 feat. Aoi & Reita, Pt. I-V

BayFM78 ON8 feat. Aoi & Reita, Pt. I-V

Гости: Рейта и Аой из the GazettE.

DJ: А теперь давайте поприветствуем сегодняшних гостей на нашей вечерней “ON8-Date”. Это два участника… the GazettE! Пожалуйста, представьтесь!

Аой: Простите за вторжение. Я - Аой из the GazettE.

Рейта: Да, и меня тоже простите. Я – Рейта, басист.

DJ: (смеется) Это какое-то новенькое представление.

Рейта: Извините за такой новый способ представления… простите…

DJ: М-да, приветствовать всех словами «Простите меня»…после такого появления… Мне остается только поблагодарить вас за то, что вы нашли время, чтобы прийти сюда.

Аой: Вообще-то мы каждый раз так говорим… и каждый раз при этом абсолютно серьезны.

DJ: Мы здесь все какие-то неправильные, правда?! Мы действительно ненормальные! (смеется)

Рейта: Точно! Точно!

Аой: Все дело в том, что мы - жители Токио.

DJ: И вы каждый раз такое говорите! Это странно… Но, знаете… когда вы пришли в студию, у нас воцарилась просто замечательная атмосфера.

Аой: Вот именно, да! Точняк!

Рейта: Да, да!

DJ: Я подумал: «Ой… как же тут теперь все сияет».

Аой: (серьезным тоном) Все так, ага. Даже я чувствую, насколько мы великолепны.

DJ: (смеется) Что-то вроде «Вокруг меня разливается сияющая аура»?

Рейта: Посмотрите на нас, нам же сегодня из-за этого даже пришлось надеть солнечные очки…

DJ: Так вот почему вы в них, ясно… После вашего появления мне стоит вести себя поаккуратнее (смеется). Кстати, если говорить о the GazettE, вы же были здесь на 888 передаче «ON8», в июле… тогда в студию приходили Рейта и Кай…

Рейта: Да, да, да, да.

DJ: А Аой был главным героем в «Крике из глубины души-2009» под названием «Почему меня здесь нет?»

Аой: Да, да.

DJ: Зато сегодня в нашей передаче ему отведена первая скрипка.

Аой: Да.

DJ: Нам пришло сообщение: «ON8… я бы хотел, чтобы мне отвели местечко хотя бы на вашей 8888 передаче»…

Аой: Ясно.

Рейта: Аха-ха-ха (смеется)

DJ: На 8888 передаче… она, наверное, будет где-то лет через сорок.

Аой: Да… И я тогда буду говорить как-то так: «Бабуля, твой дедуля уже устал…»

Рейта: Я не знаю, буду ли еще жив к тому времени.

DJ: Мне кажется, что вы, счастливчики, все еще будете активно писать музыку…

Аой: Эээ… нууу… ммм… Скорее всего, я вернусь в родную сельскую местность.

Рейта: *передразнивает Аоя* Эээ… нуууу… ммм… нууу…

DJ: Ха-ха-ха! (смеется) Ну, все-таки пройдет целых сорок лет! Но вы же будете счастливы, если сможете прийти сюда!

Аой: Если через сорок лет я все еще буду заниматься этим, это будет не очень-то хорошо… на самом деле.

DJ: Но даже спустя сорок лет вокруг тебя все еще будет сиять эта аура великолепия.

Аой: О да…

DJ: Не думаю, что тебе удастся ее прикрыть. Ха-ха-ха! (смеется)

Аой: Ты прав, я никак не могу справиться со своей сияющей аурой…

DJ: Итак, в прошлом месяце the GazettE отыграли последний концерт тура, и с тех пор прошел уже почти целый месяц. Как у вас теперь дела? Как вам отдыхается?

Рейта: Ммм… да нормально. Большую часть времени я вообще не знаю, что мне делать…

DJ: Да? Имеешь в виду: «Что же мне теперь делать-то?»

Рейта: Э? Это так мы смотримся со стороны?

Аой: Аха-ха-ха! (хохочет)

DJ: (смеется) «Мы что, похожи на таких трудоголиков?»

Рейта: «Что же мне теперь делать-то?»

DJ: С другой стороны, когда внезапно появляется свободное время, почему-то всегда думаешь: «Ой, как непривычно-то…»

Рейта: Точно! Хотя мне очень хотелось отдохнуть, неожиданно оказалось, что я совсем не умею использовать свободное время.

DJ: Ты недавно написал в анкете, что тебе нравятся домашние животные.

Рейта: Да, домашние животные! Кстати, у тебя они есть?

DJ: Нет, сейчас нет.

Рейта: А у меня есть корелла!

Аой: Аха-ха-ха!

DJ: Корелла?

Рейта: Да, хотя у многих возникло впечатление, что я собачник или кошатник…

DJ: Да, я тоже так подумал…

Рейта: На самом деле я – птичник.

DJ: И тебе нравятся кореллы?

Рейта: Да, кореллы.

DJ: Это такие попугайчики с красными пятнами на щеках?

Рейта: Да, у них действительно красные щеки, и если на меня наложить румяна, я буду очень похож на них.

Все: (хохочут)

DJ: (смеется) Но на тебя же не накладывают румяна?

Рейта: Зато с тем моим ирокезом…

DJ: Да, да, точно, точно!

Рейта: Ага!

DJ: А твой корелла разговаривает?

Рейта: Еще нет, я его принес домой только десять дней назад.

DJ: О, так ты совсем недавно его купил!

Рейта: Да, совсем недавно.

DJ: А у него уже есть имя?

Рейта: Кейджи.

DJ: Кейджи…

(Неловкое молчание)

Аой: Аха-ха-ха!

DJ: Почему мы все вдруг замолчали? Хотя… Кейджи - довольно необычное имя для домашнего питомца.

Рейта: Но классное, правда? Кейджи родился 10 июня… понимаете, «муто» (по-японски «10 июня» произносится как «муто» - прим.переводчика с яп.), как в имени Кейджи Муто.

DJ: Аха-ха-ха! (хохочет и хлопает в ладоши)

Рейта: Просто я хочу, чтобы он у меня вырос сильным.

DJ: Значит, сильным (смеется). Ясно! Действительно, этим борцом люди восхищаются. Кейджи обязательно вырастет таким же сильным, как он. А ты как-нибудь общаешься с Кейджи? Разговариваешь и все такое прочее?

Рейта: Я это делаю каждый день, когда прихожу домой.

DJ: А о чем ты разговариваешь с Кейджи?

Рейта: Ну, что-то вроде… «Я доооома ♪». Упс, простите… Это все радиопомехи.

DJ: Аха-ха-ха! (смеется) То есть, в основном стандартные фразы типа «Я ухожу».

Рейта: Да, еще «Я дома» и «Доброе утро».

DJ: А когда ты уходил сегодня, ты сказал Кейджи: «Я сейчас ухожу»?

Рейта: «Папа сейчас идет на радио».

DJ: АХА-ХА-ХА-ХА!

Рейта: ХА-ХА-ХА-ХА!

DJ: И какова же была реакция Кейджи?

Рейта: Да никакой у него реакции не было.

Аой: АХА-ХА-ХА-ХА! (хохочет и хлопает в ладоши)

Рейта: Проигнорировав меня, он просто продолжил клевать корм.

DJ: Ха-ха-ха! В общем, ваше ежедневное общение сводится к общеупотребительным фразам.

Рейта: Да! Да! Ну, еще я могу сказать: «Сегодня был отличный концерт!»

DJ: Ты ему даже об этом рассказываешь? О, эта сцена так и стоит у меня перед глазами!

Рейта: Ага!

DJ:После Рейты Аой написал: " Я действительно делал каверы на B'z"

Aoi: Эээ. Я не могу сказать ничего умного, как Рейта.
DJ: Ах, нет-нет. Это что-то, что есть в тебе.
Aoi: Ну, эээ, это реально связано с гитарой.
Reita: Аа, так это никак не связано с пением?
Aoi: Да
Reita: Оооо
Aoi: (смеется) Если бы моя гитара была со мной, я попытался сделать кавер, но когда я принимаю ванну, я начинаю петь и пр.

DJ: Ты поешь в душе? (смеется)
Reita: Ах, так это как B'z, только один человек (смеется)
Aoi: Да-да-да
DJ: Правда? Ты слушаешь CD и тогда запоминаешь это перед тем как играть стилем Мацумото?
Aoi: Ааа, нет, я помню это
DJ: Можешь ты копировать все?
Aoi:(смеется)
Reita: (дразня) В чем дело?
Aoi: Эмм (смеется) Я хочу … попытаться сделать полный кавер, но(смеется) это трудно… Определенно любопытная трудность.
Reita: Я вижу…
Aoi: Для пения, это как когда ты в ванной… Это ощущается реально хорошо… действительно здорово.
Reita: Бвахахаха
DJ: Ахахаха
Aoi: Я пою реально громко – как в верхней части моих легких.
DJ: Так каждый сможет тебя услышать(смеется)
Aoi: Эй-эй-эй! Я думаю, мое пение не такое уж и плохое.
DJ: А, так твое пение не плохое, а?
Everyone: Хахахаха
Reita: Неплохое, а(смеется) Это стоящий разговор у нас здесь(смеется)
Aoi: Если фаны услышали это, то будет серьёзная проблема.
Reita: Огрооомная проблема
DJ: Но поскольку это твое увлечение, тогда нет проблем, правильно?(смеется)
Aoi: Эээ, это же своего рода ввод в заблуждение – говорить это(смеется)
DJ: Нуу, было бы замечательно, если бы ты сказал нам точно, что ты имел ввиду(смеется)
Aoi: Эээ, для меня, я думаю, это проводить черту к тому, что хорошо для меня, что-то в этом роде.
DJ: Значит, когда ты говорил: "Это хобби" или " Я действительно ", -- ты начал с разбора чувств, когда ты делаешь гитарные каверы. Но хотя это и хобби, это превращается во что-то иное и становится целью. Это реально классно~
Aoi: Нет, я реально напяливаю это, и хотя моя задница начинает потеть, главным образом, когда я сижу.
Reita: Ааааа~
Aoi: Это причина, по которой я слишком сконцентрирован на этом.
Reita: Ахахаха! Ты знаешь, что времени было немного и....
DJ: Мне очень жаль(смеется) И может быть в студии тепло, значит твоя задница, вероятно, потеет прямо сейчас(смеется)
Aoi: Есть немного
Reita: Тебе нужно полотенце для сидения?
Aoi: (смеется)
DJ: Ну, я думаю, ты будешь приносить полотенце с собой впредь. Эти двое, определенно, комбинируют, а!
Reita: Если ты скажешь, то Кай почувствует себя обделенным.
DJ:Нет-нет-нет!
Reita:Это правда.
DJ: Нет, нет, нееет!!! Это же просто…
Aoi & Reita: Аааах
DJ: … как наш разговор повернулся к этому?
Все: Ахахаха
DJ: Что с этим неприятным ощущением(смеется)
Reita: Это чувство неудобства.
Aoi: Да. Ты чувствуешь смущение, правильно? Ты даже потеешь!

DJ: Вместе с тем, сегодня у нас здесь в идеальной форме Аой и Рейта.

Aoi: Да!
DJ: И the GazettE выпустили новый сингл "Before I Decay"
Reita и Aoi: Дааа!!
(Рейта и Аой похлопали)
Aoi: Эм, извините меня
Reita: Эээ, простите нас. Это просто... как мы…
DJ: Почему вы извиняетесь? (смеется) Ритм песни испускает хорошее чувство и звук также офигителен. Это реально классно.
Aoi: Ах, конечно. Мы, безусловно, хорошо сделали эту песню, да?
Reita: Конечно, мы сделали.
Aoi: Простите, простите! Ааа~ Это было не смешно?
Reita: Ааа, нет. Не парься. Твоя шутка была полным отстоем.
Aoi: Ааа(смеется)
DJ: В середине такого жесткого графика, когда вы, ребята, начинаете запись?
Aoi: Ааа, знаешь... В твоих ожиданиях ты все время сидишь на попе ровно в течение всего лета… ты делаешь это по всей стране… Отлиично, я опять отпустил хромую шутку?
DJ & Reita: Жестко ржут
Aoi: В любом случае, национальный тур мы сделали
Reita: Да, да. Мы сделали это
Aoi: Во время выходных между нашими выступлениями, мы возвращались в Токио...
DJ: Значит, вы в течение этого времени посещаете площадки, где будете выступать на следующий день?
Reita: Да! Мы собирались вместе на то время.
DJ: Вау~
Aoi: Прям в этот момент
Reita: Да (смеется)
DJ: Удивительно. Должно быть, это реально круто
Reita: Это было трудно
Aoi: Нуу.. Я думал, что это как кусок пирога
DJ:...Так у тебя хорошо сконцентрированы силы?
Reita: (перебивает) Что!?Нет! Ничего подобного!!!
DJ: Если у тебя есть время, тогда….
Reita: Если ты скажешь это, то менеджер заставит нас сделать это снова!
DJ: Он подумает: «Ааа, эти ребята могут сделать это» и ваш график станет гораздо жестчее (смеется)
Reita: Нет, этого не случится!!
DJ: Так, в анкете ты написал "Если это будет таким сложным, я могу облысеть"(LOOOOOL)
Aoi: Ааа, что...
DJ: Какое место ты имел ввиду, когда говорил "облысеть"?
Aoi: Ну естественно голову.
DJ: А, волосы на голове. Конечно (смеется)
Reita: Ты знаешь, я даже надел шляпу прямо сейчас
Aoi: Ахаха (смеется)
DJ: Ты пытаешься спрятать лысину?
Reita: Однажды я прогуливался по улице, и какой-то дошкольник сказал мне "Эй, это Каппа!"
DJ & Aoi: Ахахахахахахахахаха
DJ: Ты шутишь! Неужели ты был до такой степени облысевшим? (смеется)
Reita: Нет-нет! Я пошутил, пошутил!
DJ: Ты описал этим твои возможные чувства, верно?
Reita: Да
DJ: И этого не было в действительности
Reita: Да. Я все еще в порядке
DJ: Приятно слышать, что у тебя все в порядке. Как для тебя проходит запись, Рейта?
Reita: Ничего, но утомительно. Из-за сведения звука приходится возвращаться в Токио посреди тура... О ещё и съемки PV.
Aoi: Да
Reita: Съемки во время тура -- это реально жестко. Время ожидания для нас было тяжелым.
DJ: Ах, я вижу, вижу.
Aoi: Да
DJ:Как ты справлялся с этим?
Reita: Просто спал.
DJ: Как так? Даже если это был не особенный район... Ты бы просто сохранял время
Reita: Там нечего было делать, кроме как спать. В отеле, где мы жили во время съёмок, не было даже интернета.
Aoi: Да

Reita:Так что это было вроде "И чем мы должны заняться?" и когда я был на улице, меня назвали Каппой.
Aoi: Ахахахах(смеется)
DJ: (смеется) "Каппа" снова шутит! Теперь нам надо поставить песню из завтрашнего релиза. Настало время её представить. Рейта, прошу.
Reita: Конечно. Пожалуйста, прослушайте внимательно the GazettE's "BEFORE I DECAY"

DJ: И вы только что слушали the GazettE's "BEFORE I DECAY" пока эти парни слушали только что, Аой выразил свои профессиональные мысли, да?
Aoi: Да~ Образ Рейты стал сильнее выделяться.
DJ&Reita: Да
Aой: Я думаю, басс -- это круто
DJ: "Он даже пересекает сильнее!", - ты сказал. "Он, очевидно,
Reita: Он мил, хех! Делай мне комплименты, когда мы не на радио
DJ: Ахахаха
Reita: Реально! Точно, Кейджи!!
Aoi: Нет! НЕЕт!! Я не Кейджи!!

(Все хохочут)

DJ: Аой, когда ты стал Кейджи?! (смеется)

Reita: Он накладывает так много румян! (смеется)

DJ: (смеется) Румяна?! Это правда?!

Aoi: Нет! Нет!

О BEFORE I DECAY

DJ: И сейчас, наши два гостя быстренько дадут слушателям крик! Перед этим, Рейта!
Reita: Да
DJ: Когда ты чувствешь себя бесполезным, словно ты разваливаешься?
Reita: В течение выходных!!

---Commercial Break----

DJ: Мы вернулись. Во время рекламы Рейта крчал мне, что я бесполезен!
Reita: Что!? Не было такого!

DJ: Прошу прощения. Я тебя немного подразнил.

Reita: Неет!!!

Aoi: Оу~ Рейта зол

Reita: Нет, нет, нет!! Подожди секундочку!!!

DJ: Мне очень, очень жаль (смеется)

Reita: Ааааааааааа!!!—Это подстава!!!!

DJ: Ахахаха, Рейта! Только что ты сказал, что выходные -- это отстой, поскольку в эти дни ты чувствуешь себя "разваливающимся"...

Reita: Это действитеьно так! Я не знаю что делать! И если у меня 3-4 дня выходных, я все это время буду проверять входящие сообщения!
DJ: Сообщения?И что на этот счет?

Reita: Я полагаю, я должен проверять свою почту иногда, не? Когда я делаю покупки в Итернете...

Aoi: (смеется)

DJ: Ахахахаха... Не отправляй их друзьям(смеется)... (в сторону) У него нет друзей

Reita: И планы с менеджером...

DJ: Обсуждение графиков, да? (смеется)

Reita: Уууу? Я...живой?

DJ: (смеется) Ты! Ты живой, живой, и важен для всех! Рейта!

Reita: Оу, однажды Аой сбросил входящий звонок, который я получил!

DJ: О~?

Reita: Я подумал “О!" Тогда я проверил это: “Эй, где эта парикмахерская?” Это был тот же салон, но телефонный звонок был просто. “Где это опять?" Это было в конце того дня.

DJ&Aoi: Хахахахаха (смееются)

Reita: Ну, так или иначе, но я был счастлив.

DJ: Ты не тот тип людей, которым действительно хорошо во время общения с друзьями?

Reita: Нет, потому что когда это доходит до моей популярности, Я никакой (смеется)

DJ: Твои выходные действительно нечто (смеется) Аой, что насчет тебя? Как ты проводишь 3-4 выходных?

Aoi: Нет, нууу, Я... (невнятно), Я нахожу занятия, но...

DJ: Что "нахожу занятия, но...”? Ты имеешь ввиду, собираешься этим заняться, но ты не знаешь, как распределить время?

Aoi: Да, именно это. Я должен быть как Рейта, и честно говоря, это что-то интересное.

Reita: Aa~ Ну у тебя есть друзья здесь...

DJ: (смеется) У тебя даже аура такая же.

Дата добавления: 2015-11-04