КАТТ: Нет…ИДИОТ!!! Ты захватил маяк!! Ты вытягиваешь его из земли!! Выключи луч! Выключи!!!
ФАСС: Слишком по…
(Маяк падает на «звездный разрушитель»)
СЦЕНА 2-11. Рубка «Сокола»
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾-
ЛЕЙЯ: Смотри, смотри!
ХЭН: «Разрушитель» пронзили как рыбку копьем.
(Включается сирена)
ЛЕЙЯ: Рано радоваться. Сканеры показывают другие корабли, которые направляются сюда. Очень много кораблей, разные конфигурации.
ХЭН: Охотники за головами.
ЛЕЙЯ: Нам лучше убраться отсюда.
ХЭН: Ты права. Чуи, сваливаем!!
(«Сокол» уходит на полной скорости)
СЦЕНА 2-12. Имперская проверочная станция на Биссе
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
ЦЕНТР КОНТРОЛЯ ПРИЗЕМЛЕНИЯ: «Бродяга», ваш код соответствует распоряжению. Летите прямо к Башне Таркин 12, док 327. Конец связи.
(Работает сигнал)
ЦЕНТР КОНТРОЛЯ ПРИЗЕМЛЕНИЯ: Внимание, приближается неопознанный корабль. Говорит охрана планеты Бисс. Назовите себя.
САЛЛА: Э-э-э…Говорит фрахтовик «Спаситель-3», летим с планеты Нар Шаддаа.
ЦЕНТР КОНТРОЛЯ ПРИЗЕМЛЕНИЯ: Вас слышим, «Спаситель-3». Передайте ваши идентификационные коды.
(Гудит и щелкает компьютер, получая коды)
САЛЛА: Посылаю. Надеюсь, вы их получите.
ЦЕНТР КОНТРОЛЯ ПРИЗЕМЛЕНИЯ: Подтверждаем. Код подходит, но он очень старый. Цель прибытия на Бисс?
СЦЕНА 2-13. Мостик «Спасителя-3»
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
ЦЕНТР КОНТРОЛЯ ПРИЗЕМЛЕНИЙ: Повторяю, говорит Охрана планеты Бисс. Цель прибытия?
САЛЛА: Говорит механик Салла. Я должна починить один из старых кореллианских корветов. (шепотом) Надеюсь, имперцы поверят в эту басню. Я бы не поверила.
ЦЕНТР КОНТРОЛЯ ПРИЗЕМЛЕНИЙ: «Спаситель-3», вы знаете правила. Все ремонтные работы на Биссе проводятся имперскими техническими командами.
САЛЛА: Слушайте, вы, охрана. Контрабандист Ло Хан уже связался со мной по поводу этих запчастей. Я единственный поставщик в ста системах. Но если вы хотите меня завернуть, тогда я продам их кому-нибудь еще. (шепотом) Не думаю, что они ведутся. Наверное, надо рвать когти, пока они не…
ЦЕНТР КОНТРОЛЯ ПРИЗЕМЛЕНИЙ: «Спаситель-3», вы можете садиться. Добро пожаловать на Бисс.
САЛЛА: Да! Вас поняла, охрана. Если я могу оказать вам услугу…
(Что-то пищит)
САЛЛА: Эй, что это за штука на орбите?
ЦЕНТР КОНТРОЛЯ ПРИЗЕМЛЕНИЙ: Это конфиденциальная информация, «Спаситель-3». Летите дальше.
САЛЛА: Да ладно, вы что, не скажете секретик такой клевой девчонке, как я? Эта штука размером с пять «звездных разрушителей». Похоже на какое-то гигантское..оружие.
ЦЕНТР КОНТРОЛЯ ПРИЗЕМЛЕНИЙ: Ответ отрицательный, «Спаситель-3». Дальнейшие расспросы приведут к вашему немедленному уничтожению. А теперь…
САЛЛА: Лечу дальше. Знаю, знаю.
(Коммуникатор отключается)
САЛЛА: Имперские жлобы. И, тем не менее, эта железяка делает все корабли вокруг него похожими на игрушки. Это точно какое-нибудь оружие…Может, мне связаться с Альянсом и рассказать…(хихикает) Нет. Это больше не мое дело. Надо думать о себе. Что бы это ни было, оно выглядит опасным. Императора нет, но его прихвостни продолжают дело, словно ничего и не произошло. Хмм…Иногда мне действительно интересно, а умер ли он на самом деле…
СЦЕНА 2-14. Дворец на Биссе, тронный зал
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
ИМПЕРАТОР: Мертвы? Что значит мертвы?
СЕДРИСС: Простите меня, мой господин. Засм и Баддон Фасс были Темными воинами! Я предположил, что они смогут взять «Сокол»…
ИМПЕРАТОР: Исполнитель Седрисс, вы очень недооцениваете своих врагов. А теперь двое моих воинов, не говоря уже о бесценном «звездном разрушителе», потеряны навсегда. Что мне еще остается делать, кроме как убить тебя, Седрисс?
СЕДРИСС: Ваше величество, Катт и Фасс погибли, но их смерти ничего не значат. У вас есть другие воины, например, Тедвин Ша и Ксекр Нист, которых вы можете повысить. Кроме того, вам нужен Скайуокер, и он у меня в руках, так же, как и другой джедай, о котором я рассказывал, Кам Солусар.
ИМПЕРАТОР: Не смей говорить со мной загадками, Седрисс. Ты не захватил Скайуокера.
СЕДРИСС: Это подробности, мой повелитель. Один из наших людей отследил Скайуокера до планеты Оссус.
ИМПЕРАТОР (в шоке): Оссус? Ну конечно. Голокрон, который он украл у меня, наверняка послал его туда. Скайуокер хочет возродить Орден джедаев. Лучше места для начала, чем источник древней силы джедаев, не сыскать.
СЕДРИСС: Скайуокера все еще отслеживают. Предоставьте мне честь привести его к вам, мой господин.
ИМПЕРАТОР: Да, Седрисс. Так и будет. Приведи мне этих джедаев живыми, и я сделаю тебя богатым и могущественным, друг мой. А если ты не выполнишь…тогда ты позавидуешь Катту и Фассу, что они так быстро умерли.
СЕДРИСС: Как прикажете, мой господин. Я лечу на Оссус.
СЦЕНА 2-15. Мостик «Исследователя Джедаев»
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
КОМПЬЮТЕР: Оссус. Четвертая планета в системе Адеган. Теперешнее состояние: индустриальный район. Прежнее состояние: 4000 лет назад Оссус был центром великой цивилизации, состоявшей в основном из джедаев, включая Номи Санрайдер, Улика Кел-Дрому…
КАМ: Выключить компьютер.
(Компьютер выключается)
КАМ: Исторические файлы «Исследователя» несут неплохую информацию о планете, Люк. Надо пересмотреть их еще раз.
ЛЮК: Загрузи поступающие данные сенсоров в эти файлы. Сканеры показывают множество развалин. Надо изучить эту информацию. Этим руинам, вероятно, несколько тысяч лет. Остались после Войны Ситхов, разрушивших это место много тысяч лет назад.
КАМ: Вон там хорошее место, Люк. Приземлимся там.
(«Исследователь Джедаев» парит над развалинами и постепенно снижается)
СЦЕНА 2-16. Оссус
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
КАМ: Клянусь духами всех джедаев…
ЛЮК: Очень подходящая клятва, Кам. Оссус был домом джедаев. Они процветали. Когда-то.
(Вдалеке слышится шум имперского дроида-шпиона)
КАМ: Для чего все это старое оборудование?
ЛЮК: Не знаю. Давно утраченные тайны. Но что нам сказал Голокрон? Что было потеряно, найдется.
(Приближается дроид-шпион)
КАМ: Похоже, нас кто-то вычислил! Люк, ложись!!
(Дроид открывает по ним огонь)
ЛЮК: Что это было? Ты рассмотрел?
КАМ: Дроид-шпион. Вонючие имперские крысы!!
ЛЮК: Кам, считай, что это твой первый урок на светлой стороне Силы. Злоба не присуща джедаям.
(Люк включает свой меч)
ЛЮК: Джедай всегда сохраняет спокойствие и мир в душе.
(Люк выходит к дроиду)
КАМ: Люк! Вернись!!
ЛЮК: Этот дроид быстр! Но недостаточно быстр!
(Люк отрубает дроиду голову)
КАМ: Люк! У тебя получилось!!
ЛЮК: Разумеется. Сила мощнее любой машины. Я не боялся дроида. Я больше боюсь того, что будет потом. Имперцы знали, что мы прилетим сюда?
КАМ: Это могла быть просто проверка. Империя натыкала шпионов во всех системах.
ЛЮК: Давай не будем рисковать. Выводи спидер из грузового отсека. Надо улететь как можно дальше от этого дроида.
СЦЕНА 2-17. Аэроспидер
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
(Люк ведет аэроспидер над землей. Включается компьютер)
КАМ: Продолжить выдачу информации о планете Оссус.
КОМПЬЮТЕР: Оссус. Количество известных городов: ноль. Количество бывших поселений: 12.006. Топография: гористая местность, богатая минералами. Жизненные формы: Оссус населена дотехнологическими гуманоидами. Организационная структура: племена.
КАМ: Эй, Люк, компьютер говорит, что где-то здесь есть люди.
ЛЮК: Я чувствую их в Силе, Кам. Летим в каньон.
(Аэроспидер ныряет в каньон)
ЛЮК: Здесь большая концентрация Силы. Возможно, это место все еще населено джедаями.
КАМ: Ты прав. Эта местность населена, но не уверен, что это джедаи. Смотри.
СЦЕНА 2-18. Дерево исанна.
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾-
(Аэроспидер садится в центре поселения)
РАИФ (подросток, говорящий со странным акцентом): Джем*! Джем!!!Кто они?
ДЖЕМ (девушка постарше с таким же акцентом): Не знаю, Раиф. И не хочу знать. Ты можешь освободиться?
(Люк и Кам подходят к ним)
РАИФ: Не могу. Веревки слишком тугие.
КАМ: Ну и ну! Что это у нас тут такое?
ЛЮК: Не надо дразнить их, Кам.
КАМ: Извини, Люк. Не каждый день садишься на незнакомой планете и находишь парня и девчонку, привязанных к дереву. И странное дерево, должен тебе сказать.
ДЖЕМ: Я не девчонка! Я женщина!!
ЛЮК: Сила в этих двоих очень мощна. Вообще-то, все это место пропитано Силой. Очень странно…
КАМ: Если они джедаи, что они делают привязанными к…
ЛЮК: Не знаю. В файлах было сказано, что эти люди – туземцы. Может, это у них такой ритуал. Что бы это ни было, я их освобожу.
КАМ: Осторожней, Люк. Нам не нужны лишние проблемы с местными.
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
* Jem – драгоценность (прим. пер.)
ЛЮК: Возвращение джедаев превыше всего.
(Люк активирует свой меч)
РАИФ: Джем! Он собирается убить нас!
ДЖЕМ: Нет!..
(Люк разрезает удерживающие их веревки)
ДЖЕМ: Мы…мы живы!
ЛЮК: Вы свободны.
РАИФ: Джем, беги!
(Раиф и Джем убегают)
ДЖЕМ: Окко, спаси нас!
КАМ (смеется): Ну и джедаи! Они улепетывают как крысы!
ЛЮК: Ну, они не совсем джедаи. Им нужен учитель. Мы заберем их с собой.
ОККО: Вы никого никуда не заберете, чужестранцы.
КАМ: Э-э-э…Люк? Похоже, мы тут не одни.
(Стук ритуальных барабанов)
ОККО: Вам не следовало нарушать ритуал восхождения!
КАМ: Их, наверное, человек 15-16. Откуда они взялись?
ЛЮК: Не знаю, Кам. В них что-то странное. (громче) Мы не хотели причинять вам вреда! Мы думали, что им угрожает опасность, ведь они были привязаны к дереву.
ОККО: Это не простое дерево. Это место Восхождения. 4 тысячи лет оно было источником великого волшебства моих людей.
КАМ: Великого волшебства? От деревьев? Люк, все это очень странно…
ОККО: Еретики! Эта земля много веков была священной для людей исанна! Воины исанна, приготовьте свои стрелы!
КАМ: Довольно примитивное оружие.
ЛЮК: Постойте! Мы не желаем вам зла!
ОККО: Стреляйте!
(Люк и Кам активируют мечи. Исанна стреляют по ним, но джедаи с легкостью отражают стрелы)
КАМ: Ух ты! Как для первобытных существ со стрелами, они неплохо целятся.
ЛЮК: Это Сила, Кам. Я чувствую это. Они используют Силу для наведения на цель. Каждый из них может легко стать джедаем.
КАМ: Значит, именно они являются источником Силы, который ты почувствовал до этого.
ЛЮК: Возможно. Но здесь есть что-то еще. Что-то, связанное с этим странным деревом.
ОККО: Прекратить огонь! Они…они не причинят нам вреда.
(Мечи отключаются)
ОККО: Впечатляюще, чужестранцы. Но ваши штучки с мечами не спасут вас. Я Окко, великий волшебник моего племени. Почувствуйте мощь моей силы!
(Сила слабо поднимается. Люди из племени поют заклинания)
КАМ: Ты это чувствуешь, Люк?
ЛЮК: Да. Слабые шевеления в Силе. Очень легко отразить. Этому парню не помешает учитель.
ОККО: Вы сопротивляетесь? Никто не может противостоять волшебству исанна!!
ЛЮК: То, что ты называешь волшебством исанна, я называю Силой. Силой джедаев.
ОККО: Ты смеешь произносить священные слова? Ты знаешь о джедаях?
ЛЮК: Я и есть джедай.
КАМ: Лучше сказать, джедай-мастер.
ПЛЕМЯ: Джедай! Джедай! Он сказал, он джедай…
ОККО: Джедай. Джедай! Значит, легенды моего племени правдивы! Джедаи вернулись!!
(Над головами проносится корабль, и по людям открывают огонь. Все разбегаются)
ЛЮК: Все на землю!
КАМ: Люк!! Я знаю этот корабль. Это имперский истребитель!
СЦЕНА 2-19. Мостик «Бича-1»
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾--
ГОЙР: «Бич-1» начал снижение, лорд Седрисс.
СЕДРИСС: Замечательно, Гойр. Сажай корабль рядом с тем скрюченным деревом.
ГОЙР: Сканеры показывают большую группу гуманоидов, вооруженных примитивным оружием, мой повелитель. И двух джедаев.
(«Бич-1» приземляется)
СЕДРИСС: Наши темные воины быстро покончат с этими дикарями.
ГОЙР: Мы сели, мой повелитель.
СЕДРИСС: Выпускайте Темное воинство.
СЦЕНА 1-20. Племя исанна.
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾-
(Открывается люк «Бича-1»)
ШТУРМОВИК: Всем эскадронам, навести на цель!
КАМ: Штурмовики. Люк, дело принимает неприятный оборот.
ЛЮК: Не думаю, что людям исанна нечем ответить.
ОККО: Воины исанна – в атаку!!
(Исанна и штурмовики затевают бой)
КАМ: Люк, это будет нелегко. Это Темное воинство. Элитный имперский корпус. Эти люди из племени не могут с ними тягаться.
ЛЮК: Тогда идем! Давай сравняем шансы!!
(Включаются мечи, оба джедая врезаются в битву)
СЦЕНА 2-21. Мостик «Бича-1»
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾--
ШТУРМОВИК (по комлинку): Атакующая группа 3 вызывает «Бич-1». Первобытные люди оказывают нам сопротивление.
СЕДРИСС: Подавить сопротивление, командир. Мне нужны эти джедаи.
ШТУРМОВИК: Вас понял, сэр. Джедаи прямо перед нами, подходят ближе….(меч со свистом рассекает воздух) ААААААА!
СЕДРИСС: Командир!! Командир отряда, что происходит??
ЛЮК (подобрал комлинк командира отряда): Твой темный воин тебе не ответит.
СЦЕНА 2-22. Племя исанна.
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾-
ЛЮК: Хочешь узнать, что произошло – выйди и посмотри сам.
КАМ: Люк, осторожней!!
ШТУРМОВИК: Умри, джедай!!
(Выстрел бластера. Люк отражает его. Штурмовик падает замертво)
КАМ: Люк, ты…
ЛЮК: Со мной все в порядке, Кам. Как дела у исанна?
ДЖЕМ: Порядок, джедай. Мои люди могут о себе позаботиться.
ЛЮК: Вы храбрая молодая женщина.
СЕДРИСС (выходит из корабля): Храбрость вам не поможет, джедай!
ЛЮК: Должно быть, ты Седрисс. Кам Солусар много рассказывал о тебе.
ГОЙР: Имперский Исполнитель Седрисс, невежа. Теперь ты умрешь.
(Поднимается Темная Сила)
КАМ (задыхается): Мое горло! Он сейчас сломает мне шею…
ЛЮК: Это старый трюк их арсенала ситхов. Он смертелен, но я знаю, как его нейтрализовать.
КАМ: Поторопись…пожалуйста…(снова может дышать) О…так намного лучше.
ЛЮК: Ломать шею – это лучшее, что ты умеешь, Седрисс?
СЕДРИСС: Сын Вейдера. Ты заплатишь за убийство Императора!!
(Седрисс и Гойр включают свои лазерные мечи)
СЕДРИСС: Выбей у них оружие, Гойр! Возьмем их живыми!!
ГОЙР: Как прикажете.
ЛЮК: Седрисс мой, Кам! Бери второго!
КАМ: Давай, Гойр. Станцуем?
(Начинается схватка)
ГОЙР: Кам Солусар, ты предал Темную Сторону. Твоя жизнь ничтожна.
КАМ: Поосторожней, Гойр. Не забывай, ты показал мне все свои приемы, когда я был рабом Темной Стороны.
(Гойр вскрикивает, умирая)
КАМ: И этот прием я узнал.
СЕДРИСС: Твои навыки по владению мечом не защитят тебя, Скайуокер.
ЛЮК: Это не просто меч, Седрисс. Сила ведет и направляет его. Темная Сторона имеет узкое направление. Ты ничего не знаешь о Силе, так же, как покойный Император ничего не знал об истинной мощи. И поэтому я уже победил!
СЕДРИСС: Ты не победил, Скайуокер!!! Император жив!! Ты не убил его! Ты никогда не сможешь убить его!!
ЛЮК (в шоке): Что?!? Что ты хочешь этим сказать?
КАМ: Люк, осторожно, он подбирается к девушке!!
(Джем вскрикивает, когда Седрисс хватает ее и приставляет меч к ее шее)
СЕДРИСС: Если ты умен, ты присоединишься к Императору, Скайуокер. Он может наделить тебя той же силой, что и меня.
ЛЮК: Силой, имея которую ты прикрываешься женщиной?
СЕДРИСС: Я делаю то, что обязан делать. Еще один шаг, и я убью эту женщину Темной Стороной!
(Люк и Кам деактивируют мечи)
ДЖЕМ: Отпусти меня, чужестранец!
СЕДРИСС: Что это? А, в ней течет Сила. Она пытается использовать ее против меня. Я вижу твой замысел, Скайуокер. Ты хочешь сделать ее джедаем. Но я отведу ее к Императору, и она будет служить ему как темный джедай.
ЛЮК: Никогда.
СИЛЬНЫЙ ВЛАСТНЫЙ ГОЛОС: Никогда!!
СЕДРИСС: Кто это?
КАМ: Люк, это что, какой-то трюк, которого ты мне не показывал?
ЛЮК: Это не я, Кам. Думаю, это заговорило дерево.
(Земля начинает дрожать. Дерево стонет, вылезая из земли)
ДЖЕМ (удивленно): Дерево…источник силы моего народа…оно ожило!!
КАМ: Оно тянется корнями к Седриссу!
(Седрисс охает, когда дерево хватает его и тянет к себе)
ДЕРЕВО: Я магистр Оод Бнар, джедай. Прошло много времени с тех пор, как я в последний раз чувствовал присутствие другого джедая.
ЛЮК: Оод? Я Люк Скайуокер. Голокрон Джедаев хранит слова древнего джедай-мастера по имени Оод.
ООД: Это были мои слова. Хоть я и записал их почти 5 тысяч лет назад.
СЕДРИСС: Проклятье на твою голову, джедай! Мне плевать, даже если тебе миллион лет! Никто не может схватить темного джедая!!
(Обе стороны Силы, темная и светлая, поднимаются друг против друга)
ООД (стонет): Назад, Скайуокер. Это злобное существо пытается меня убить. Но я лучше владею Силой, чем он.
КАМ: Люк, ты это чувствуешь?
ЛЮК: Седрисс вытягивают Темную силу из атмосферы. Но магистр Оод берет энергию из земли. Напряжение разрывает это место на части!!
КАМ: Нам лучше убраться отсюда!
ДЖЕМ: Джедай, помоги мне!
ЛЮК: Седрисс все еще держит женщину исанна. Джем, хватай мою руку!!
СЕДРИСС (в напряжении): Женщина…умрет…вместе со мной, Скайуокер!!
КАМ: Люк, пойдем!! Слишком поздно спасать ее!
ЛЮК: Тогда слишком поздно вообще спасать джедаев. Я не уйду без нее!!
ООД: Скайуокер, я больше не могу удерживать его…
ДЖЕМ: Джедай!!
СЕДРИСС: Умри, Скайуокер!!
(Оглушительный взрыв. Люк, Кам и Джем кричат, отлетев на несколько метров и рухнув на землю)
ДЖЕМ: Жива…Я жива!! Как…
ЛЮК: Сила. Я прикрыл ею нас.
КАМ: Люк…благодарение Силе.
ЛЮК: Оод…он…
КАМ (печально): Его больше нет. Он взорвался. И Седрисс вместе с ним.
ДЖЕМ (в шоке, убита горем): Древнее дерево…источник силы моего народа…теперь его нет…
ЛЮК: Это дерево не было источником силы, Джем. Это была Сила. И я могу научить тебя пользоваться ею.
ДЖЕМ: Мне…мне бы хотелось, Люк. Но мне жаль моих людей.
КАМ: Не жалей их слишком сильно, Джем. Смотри!
(Снова поднимается Сила…и что-то поднимается из земли вместе с ней)
ДЖЕМ: Крошечный побег! Вылезает из-под земли!!
КАМ: Похоже, магистр Оод оставил после себя потомство.
ЛЮК: Что сказал Голокрон? Тот, кто погиб, будет жить. И хоть люди забыли ее имя, Сила не умирает никогда. Магистр Оод оставил после себя того, кто продолжит нести Силу.
ЛЮК: Это знак, Кам. Рыцари-джедаи снова поднимутся
СЦЕНА 3-1. Рубка «Сокола»
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾--
(По кораблю стреляют вовсю, выключается аварийная сирена. Отчаянно воет Чубакка)
ХЭН: Вижу, Чуи, вижу!
ЛЕЙЯ (по интеркому из орудийной турели): Что там случилось?
ХЭН: С планеты на нас летят еще два охотника.
ЛЕЙЯ: Теперь и сама вижу. Не много здесь увидишь в этой башне…
ВИМА: Джедай не должен был приходить спасать Виму. Джедай должен жить!
ХЭН: Ага. Спасибо за совет, леди. (обращается к Лейе и младенцу) А вы двое не можете стрелять чуточку поточнее?
СЦЕНА 3-2. Орудийная турель «Сокола»
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾
ЛЕЙЯ: Я смогу стрелять точнее, если ты ровнее полетишь.
ХЭН: Если я буду лететь ровно, они скинут нас с небес, знаешь такое? Осторожней! Два корабля сбоку, пытаются нас прижать.
ЛЕЙЯ: Навожу на цель.
ХЭН: Поторопись.
ЛЕЙЯ: Одного засекла. Чуи, сбей-ка вон того, слева от тебя.
(Чубакка рычит, стреляя по кораблю)
ХЭН: Вот они!
(По «Соколу» снова стреляют, его качает из стороны в сторону)
ХЭН: Нас подбили!! Поторопись!!
ЛЕЙЯ: Сейчас, сейчас…ЕСТЬ!
(Лейя стреляет, корабли разносит на куски)
ЛЕЙЯ: Попала!
ХЭН: Отличный выстрел, Лейя.
(Чубакка издает победный клич)
СЦЕНА 3-3. Рубка «Сокола»
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾-
ХЭН: Да, да, ты тоже, Чуи. Ладно, думаю, за нами больше никого нет. Ввожу координаты для гиперпрыжка на…
(Словно из ниоткуда раздаются выстрелы, на «Соколе» что-то оглушительно взрывается)
ЛЕЙЯ: Что это было?!?
ХЭН: Нас подбили. Сильно. Но кто…
БОБА (по интеркому): Вот теперь я тебя поймал, Соло.
ХЭН: Боба Фетт. Слушай, ну ты и живуч!
БОБА: И еще как живуч, Соло. Еще несколько секунд, и…
ХЭН: Ой, заткнись. Чуи, полезай вниз и замкни цепи реактора. Он протекает.
ЛЕЙЯ: Помочь?
ХЭН: Разве что выйди и подтолкни. У нас питания на десять минут. А это нам точно не поможет, пока на хвосте у нас болтается Фетт.
(Чубакка разрывается рыком по интеркому)
ХЭН: Что, течь не остановить, да? Тогда возвращайся и помоги мне управлять кораблем.
ВИМА (в панике): Джедаи не должны умереть!
ХЭН: Не волнуйтесь, леди, у Хэна Соло в рукаве всегда припрятан козырь.
ЛЕЙЯ: Уж лучше бы ты что-нибудь сделал, и побыстрее.
ХЭН: Уже работаю над этим. Тут неподалеку есть газовое облако, несколько световых лет от Нар Шаддаа. Оно опасно, но это наш единственный шанс.
(По «Соколу» вновь стреляют)
КОМПЬЮТЕР: Тревога. Вхождение в облако межзвездного газа. Уровень радиации повышается. Тревога…
ХЭН (выключает компьютер): Лучше бы ты мне сказал что-то, чего я не знаю.
БОБА: Неплохой трюк, Соло. Это облако расстраивает мои сканеры, но вечно ты там прятаться не сможешь. И когда ты вылетишь, я буду ждать.
(Чубакка тревожно стонет)
ХЭН: Да, хотел бы я посмотреть, как ты вырвешь ему руки, Чуи. Возьми шлем. Попробуем прорваться.
ЛЕЙЯ (бросается к нему): Ты что, с ума сошел?!? Радиация проникнет сквозь защитный костюм в считанные секунды!
ХЭН: Может, тебе попробовать уговорить Фетта? В любом случае, мне надо развернуть «Сокол», и…погодите-ка!
(Корабль вылетает с другой стороны облака)
ЛЕЙЯ: Статические помехи пропали!
ХЭН: Мы прошли!
(Чубакка удивленно гавкает)
ХЭН: Что это за фигня? Чуи, а ну разворачивай корыто!
ЛЕЙЯ: Что это за штука?
ХЭН: Не знаю. Какой-то древний корабль. Вылез словно из ниоткуда.
ЛЕЙЯ: Мне, наверное, снится сон…
ХЭН: Знаю. В этом районе не должно быть никаких космопортов.
ЛЕЙЯ: Нет, я не то имела в виду. Я про этот корабль. Мне это снится…или он в самом деле летит на…ПАР У???
СЦЕНА 3-4. На борту истребителя модели «гадюка»
¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾¾--
ВЕДЖ: Ой! Что это?
ЗЕВ ВИЕРС: Это мой бластер. Извини.
ВЕДЖ: Он врезался мне в спину!
ЗЕВ: Прости! Здесь не так уж много места, если ты заметил.
ВЕДЖ: Ну да, эти боевые дроиды не были созданы для перевозки пассажиров. Тебе, можно сказать, повезло.
ЗЕВ: Повезло? Ну да, конечно. Я всегда мечтал залезть к боевому дроиду в брюхо, прокатиться зайцем на имперском фрахтовике и пробраться в самый центр Империи. Ура-ура.
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 20 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |