Перевод выполнен группой ▷ Diabolik Lovers ◁ (http://vk.com/club83483418)

Перевод выполнен группой ▷ Diabolik Lovers ◁ (http://vk.com/club83483418)

Kou Dark Epilogue

-Монолог-

Небо всё меняется и меняется.

Природа ли распоряжается им, или только я вижу перемены?

Мне кажется, или я могу коснуться его?

Руки тянутся к небесному простору,

Но ещё не достают.

Я думал, что сегодня всё будет хорошо,

И я наконец получу положенную мне «награду» за все лишения,

Ведь за чёрной полосой следует белая.

Это опасное, но сладостное чувство счастья…

Я мечтал, когда же уже испытаю его.

Для того, кто живёт в канализационном люке,

Это невиданная роскошь.

Уверен, однажды я достигну небосвода и взлечу.

«Удобно жить под землёй,» -

Убеждал я сам себя.

Тем не менее, я каждый божий день чувствовал отвращение

И робко, наверное,

Держался за тоненький луч надежды.

Но в тот день моя жизнь

Изменилась раз и навсегда.

Я был счастлив,

Потому что мог больше ни о чём не беспокоиться.

Но расплата не заставила себя ждать.

Мой правый глаз стал затуманиваться.

Думаю, сегодня вечером он перестанет видеть,

И в этом нет ничего смешного.

«Белоснежка».

Так меня называли, куда бы я ни пошёл.

Одноглазый принц, непрерывно ведомый к безумию.

Если бы я был принцессой,

Не забыл бы никогда.

«Прекрасное имечко для тебя,» -

Произнёс некий шутник, крайне довольный своим остроумием.

- Флэшбек. Место: Коллекторы-

Коу: (… … Проживу и без правого глаза. Даже беспокоиться об этом не стоит)

(Но … … Если и левый глаз ослепнет, я не смогу любоваться небом)

(Я … … возненавижу такую жизнь… …)

* Стрельба и крики снаружи*

Коу: … …?

- Место меняется: Городская улица-

*Стрельба усиливается*

Коу: (Что … …?)

Офицер: Военным не оставлять в живых ни женщин, ни детей! Уничтожьте их всех!

… … Вон там прячутся ребёнок с матерью!!

Ребёнок: А-а-а… …!

Мать: М-мы не связаны с заговорщиками! Пожалуйста, п-пощадите нас … …!

Офицер: -- -- Убейте её.

Мужчина в военной форме: Да, сэр!

*Выстрел*

Мать: … … Агх… … Ах… …

Офицер: … … Хех, вы пристрелили только женщину. А умереть должны оба, это неизбежно.

Ребёнок: Мам … … мама … …?

Мать: Беги … … скорее… …

Ребёнок: Мамочка! Мама, мама!!

*Рыдает* … … Уаааааааааа!

*Стрельба не замолкает*

Коу: … … … …

Офицер: Избавьтесь от обоих, я сказал.

Помните? Эта женщина некогда возглавляла массовый митинг. Двуличная баба. Осторожнее с ней.

Мужчина в военной форме: Да, сэр!

*Экран вибрирует*

Мужчина в военной форме: А? Что за пацан? Он вылез из ниоткуда… …

*Экран вибрирует*

Коу: Агх … …!

Мужчина в военной форме: Ты сирота… … живший в канализации. Ты похож на труп, рыскающий в поисках объедков. Как гиена.

Ты бесполезен. Бельмо на глазу. Я покараю тебя.

Страна гниёт именно из-за крыс, вроде тебя. Бесполезный мусор.

Коу: … … … …

Офицер: Хм… …? Ой, подождите.

Мужчина в военной форме: Что-то не так?

Офицер: Эй, отродье, покажи лицо … … О, глядите… …

Не убивайте его. Лучше отведите в приют.

Мужчина в военной форме: Да … … вы уверены?

Офицер: Война недёшево обходится. Нам нужны деньги. Сейчас их у нас на донышке, так что терять нам нечего.

Но действительно ли этот ребёнок… … высококачественный? Хотя он неплох.

Коу: … … … …

Офицер: Благодари меня. Ты теперь не будешь есть чёрствые объедки, покрытые слоем грязи, и всё благодаря мне. Ха-ха-ха-ха-ха!

- Конец флэшбека. Место: столовая-

Руки: -- -- Коу!

Коу: … … А?

Руки: Не ешь с пола. Сотый раз тебе это говорю.

Коу: Прости, привычка.

Руки: Прошло столько лет, а ты всё не можешь отучиться от этой привычки. Тебе следует научиться есть аккуратнее -- --

Юи: Да всё нормально, Руки-кун. Мы все так дружно уплетаем ужин, не злись… …

Руки: Тебя кто-нибудь спрашивал?

Юи: У-у… …

Руки: Коу, ты меня слышал?

Коу: Я же сказал: «Пр-рр-рости». Больше такого не повторится! Ладненько?

Руки: Горе луковое… … Говорят, что душа не меняется, сколько бы времени ни прошло; ОН разочаруется в тебе, если так и дальше пойдёт.

Коу: … …!

… … С этого дня буду аккуратнее.

- Место меняется: Кухня-

Юи: (В отличие от Сакамаки, здесь всё семья собирается за столом)

(О, но Руки-кун отчитал Коу по полной программе… …)

(Если так подумать, Коу начал трястись, когда Руки упомянул ЕГО… …)

(… … Неужели это настолько страшный человек… …?)

-Место меняется: Коридор-

Коу: Юи.

Юи: О, Коу-кун. Что-то случилось?

Коу: Поиграешь со мной немножко? Это будет весело.

Юи: (Если Коу говорит что-то о веселье… … Чует моя жопа, он собрался выпить у меня крови… …)

Но Коу, завтра же в школу. Надо уже ложиться, чтобы выспаться… …

Коу: Что, ты отклоняешь моё приглашение? Дерзко.

Короче, ты предпочтёшь наказание, верно? Без боли для тебя жизнь – не жизнь, да, Кошечка?

Юи: Вовсе нет.

Может ты тоже ляжешь пораньше? Если опять долго будешь просыпаться, Руки с ума сходить начнёт.

Коу: У… …

Юи: (Наконец-то до него дошло. Когда я упоминаю Руки-куна, вампир сразу становится послушным)

(Мне казалось, что я никогда не пойму, что творится у него в голове, но сейчас начинаю догадываться. А если я узнаю получше, что он за человек, то это может сыграть мне на руку)

(В Юйке проснулась хитрожопость ХD)

(Ха-ха, иногда Коу напоминает трудновоспитуемого ребёнка)

Коу: Чего это ты улыбаешься? Ничего забавного в этом нет.

Юи: (… … Его порывистость не меняется)

Коу: *Вздыхает*… … ладно, пошли баюшки.

… … Хм? Ах да. Мы ляжем спать вместе! Разве не здорово?

Юи: Вместе… … не-не-не, Коу-кун и я?!

Коу: О да, в твоей кровати. Моя мне надоела, да и она не особо подойдёт. Давай всё время будем вместе.

Тебе не нравится эта идея… … Но ты этого не скажешь? Безнадёжная же ты особа. Даже не пытаешься понять мой характер.

Юи: (Я думала, что уже всё просчитала и смогу избежать подобных ситуаций… …!)

(И всё же, чтобы до конца прочувствовать его понадобится уйма времени…)

-Место меняется: Спальня Юи-

Юи: (Я, конечно, рада вернуться к себе, но неужели мы реально собираемся лечь спать в одной кровати?)

(Но если я хоть слово вякну, он не пустит меня спать… Что-то мне страшно)

(Главное его не разозлить, тогда последствия не будут плачевными)

Коу: Иди туда. Да, туда! А я пойду следом за тобой. Присаживайся.

Итак, чем займёмся?

Юи: Ч-что… …?

Коу: Хе-хе, ты дрожишь. Тебе неуютно от того, что воображаешь, что я могу сделать?

Успокойся, сегодня я до тебя домогаться не буду. Не хочу, чтобы Руки-кун снова полыхал от злости.

Вместо этого я хочу спросить тебя кое-о-чём.

Юи: Что тебя интересует?

Коу: Ага! Разве я не упоминал этого раньше? Хочу узнать тебя получше.

Например, какое твоё любимое блюдо, чем любишь заниматься в свободное время? Всё что угодно в таком духе. Расскажешь мне?

Юи: (В голове я успела перебрать все варианты того, что он может спросить. Один хуже другого! Но всё настолько просто…)

(… … Когда он так себя ведёт, реально становится похож на идола…)

Коу: Ну ладно, на эти вопросы ответишь позже… итак. Как с тобой обращались братья Сакамаки?

Юи: Э… …

Коу: А, ну да, о них мне тоже интересно будет узнать. Особенно… … о том вампире, с которым мы столкнулись в школе.

Юи: Ты имеешь в виду Субару-куна?

Коу: Да-да, именное его!

Юи: Ты сказал, что желаешь, чтобы я рассказала тебе о нём, но… … Я и сама его почти не знаю.

Коу: Э? Разве вы не жили в одном доме?

Юи: На самом деле, мы все тусовались поодиночке… …

Коу: Хм? Ну ладно. Расскажи то немногое, что тебе известно.

Например, ты любишь его… …? Ты понимаешь его, как никто другой?

Юи: Люблю… …?!

(Разве он уже не задавал этот вопрос… …?!)

(Ну, если честно, я и сама не понимаю, как отношусь к Субару и остальным…)

Я… …

(Даже не знаю, что ответить. Единственные отношения, которые были у меня с братьями Сакамаки - это вампир-жертва.)

(Почему же у меня такое чувство, будто ноги примёрзли к полу… …?)

… … … …

Коу: … … Не можешь ответить? Хех, понятно… …

Ты и в правду… …

-- -- Не могу смотреть на тебя без злости.

Я смотрел тебе прямо в глаза, пока ты думала над ответом. Ты… … бесишь!

*Экран вибрирует*

Коу: Избегаешь ответа? Ты по уши втрескалась в него?

Если не соврёшь, я буду и дальше добреньким с тобой. Отвечай на вопрос!

Ну почему ты молчишь?! Хватит тянуть кота за хвост!!

Юи: П-прости… …

(И чего это он так завёлся… …)

Коу: «Прости»? Неправильный ответ. Думаешь, что твои извинения меня успокоят?

Юи: Что мне сделать, кроме как извиниться… …?

Коу: Не догадываешься, как меня остудить?

Хе-хе-хе… … Ну тогда, может дашь мне крови?

Юи: … … У… …

Совсем недавно ты сказал, что сегодня меня не тронешь… …

Коу: Ха! И ты поверила? Безмозглая курица!

Я буду для тебя в сто крат лучше, чем этот Субару. Скажи, куда он тебя кусал? Там я и оставлю след от своих клыков.

Если для тебя я буду на втором месте, то не вынесу такого позора; Чувство превосходства над этим аристократом доставит мне неописуемое удовольствие.

Эй, скажи. Где мне кусать? Шея? Бёдра? Талия? А может грудь? Где?

Юи: А может не надо… …!

Коу: Ах… … до чего же ты тупая. Всё ещё строишь из себя скромницу-паиньку. И это несмотря на твою популярность среди вампиров.

Хех, люди – глупые создания. Они всё крутят свою шарманку про чистоту души.

Я выбрал. Разве тут не самое приятное место для укуса? Я доставлю тебе максимум удовольствия… … *кусает*.

Юи: Мне… … больно… …!

Коу: Те парни… Ха… … Разве они до сюда не добрались?

Чувствуешь удовольствие?

А всё из-за того, что ты вовремя не ответила. Сколько же ты будишь мучить себя из-за тупости?

Или тебе и в правду нравится боль? Тогда прими это. Но если будешь всем демонстрировать свой мазохизм, то так и умереть недолго.

Хотя это ещё вопрос, действительно ли ты кайфуешь от боли. Человеческая чувствительность – вещь сомнительная.

Юи: Всё совсем не так! Мне боль … … не нравится… …!

Коу: Заткнись!! Ты бесишь меня в 2 раза сильнее, когда треплешься!

Тех извращенцев Сакамаки может и заводят твои мольбы и попытки сопротивляться, но меня – нет.

Более того, по мне, так это отвратительно. Ты специально выводишь меня из себя, чтобы я сделал тебе ещё больнее?

Раз сама ты этого не осознаёшь, то я тебе скажу: ты совсем не ценишь жизнь. Поняла?

Если бы не твоя кровь, то ты была бы уже мертва. Да и сейчас ты жива только из-за моего милосердия.

Молчи, если приняла мои слова к сведению. Фактически, это наш единственный способ выжить… …

Юи: (Наш… …?)

Коу: Ах-ха-ха, после гневных речей моя жажда даже сильнее, чем обычно… … Похоже, завтра ты в школу не пойдёшь, оки?

Ну, так даже лучше. Тогда ты не сможешь встретиться с братьями Сакамаки. Разве не прекрасно?

Спасение бедной девушки от злых бесов… да я прям герой! Хе-хе… … Я не такой злодей, как та семейка вампиров.

Эй, круто звучит? Юи. Ты моя головная боль… … Веди себя хорошо и слушайся меня, детка.

Я… … понимаю твои чувства… М-м… … Нгх… …

Юи: (… … Он понимает мои чувства… …?)

(Как мило. Сначала он говорит, что я жива только благодаря его милосердию, а потом, оказывается, понимает меня… …?)

(Но почему, Коу… …?)

Дата добавления: 2015-11-04