Your papa spent every last nickel he has just to make you happy – твой папа потратил все до последней копейки, чтобы сделать тебя счастливой I’m sick of people making fun of me – я

Fried Green Tomatoes

1. Your papa spent every last nickel he has just to make you happy – твой папа потратил все до последней копейки, чтобы сделать тебя счастливой
2. I’m sick of people making fun of me – я устала от людей, которые надо мной смеются
3. I had a biggest crush on him – он мне очень нравился
4. … you’ll catch a death of a cold – ты умрешь от простуды
5. What we really need instead of this baloney is an assertiveness training class – что нам и вправду нужно вместо этой чуши, так это тренинг для развития уверенности в себе
6. I’d probably be checking you into a loony bin – я бы сдал тебя в психушку
7. Hop in – запрыгивай
8. Idgie just went back to her old ways – он стала вести себя как прежде
9. I’m sorry about spilling that food – извините, что рассыпал еду
10. Don’t get riled up – не начинай возмущаться
11. I don’t want you to feel like you have to look out for us – я не хочу, чтобы ты чувствовала, что ты должна присматривать за нами
12. Yeah! Tough! – правда!? Очень жаль!
13. Just beat them to a pulp – разбить их в дребезги
14. Don’t make such a big deal out of it – не делай из мухи слона
15. This raw stuff don’t sit good with me – эта сырая еда мне не подходит
16. Hold your horses – попридержи лошадей
17. Life has a funny way of working things out – жизнь забавно расставляет все по своим местам
18. I’ll deal you a new hand – я раздам карты для тебя
19. You don’t look like you got a case at all – не похоже, что у вас вообще есть состав преступления
20. They tore it down – они развалили его
21. It sorta slipped up on me – они просто незаметно подобрались ко мне
22. … the temperature dropped so fast – температура так быстро упала
23. No offense taken – без обид

Дата добавления: 2015-11-04