Russia put all its eggs in Chavez’s Basket.

Russia put all its eggs in Chavez’s Basket.

Россия сделала главную ставку на Чавеса.

PQ 1: Почему Российское руководство сейчас обеспокоено судьбой многомиллиардных контрактов заключенных между Москвой и Каракасом?

Why do Russian leaders worry about the fate of billions of dollars in contracts Moscow signed with Caracas?

The death of Venezuelan President Hugo Chavez has forced Russian leaders to worry about the fate of billions of dollars in contracts it holds there, primarily in the oil and weapons sector.

Смерть президента Венесуэлы Уго Чавес заставила Российские власти беспокоиться за судьбу многомиллиардных контрактов, которые были подписаны в нефтяном и военном секторах.

PQ 2: Как можно охарактеризовать Российско – Венесуэльские торгово-экономические и военно-технические связи при Уго Чавесе?

What were the trade-economical as well as military technical ties between Russia and Venezuela like under Hugo Chavez?

Moscow’s trade and economic relations with Caracas were typical of those it has established with similar, autocratic regimes elsewhere, that is, thy hinged almost completely on relations with one person on the top.

Экономические и торговые связи между Каракасом и Москвой были аналогичны тем, которые Москва создает с другими похожими автократическими режимами по всему миру, т.е. когда все зависит от отношений с одним человеком у власти.

PQ 3: Какую политик проводил Чавес в отношении крупных местных и зарубежных компаний?

What kind of policy did Chavez pursue toward to major domestic and foreign companies?

During Chavez’s reign, he nationalized hundreds of private companies, including foreign firms.

Во время своего правления Чавес национализировал сотни частных компаний, в том числе иностранных.

PQ 4: К каким результатам в экономики привело правление Чавеса?

What results has Chavez reign resulted in economically?

He doubled the size of bureaucracy, which brought corruption and inefficiency to such high levels that the country was on the brink of collapse.

При нем довился бюрократический аппарат, что привело к рост коррупции и неэффективности, что поставило стран на грань развала.

PQ 5: С какими проблемами может столкнуться Российско-Венесуэльское партнерство, когда Чавеса нет?

What challenges could Russia – Venezuelan partnership face now when Chavez is gone?

Under the pressure of mounting economic problems Maduro might take more balanced approach, including turning to the US for investments.

Под давление возрастающих экономических проблем, Мадуро может пойти по более сбалансированном пути, включая разворот в сторону США для привлечения инвестиций.

Дата добавления: 2015-11-04