Написание авторских материалов для англоязычного сайта
(оплата [1] и условия по этой позиции обсуждаются по результатам тестовой микро-книжки):
Тестовое задание:
Написать на англ.языке маленький кусок[2] оригинального англо-русского разговорника для жителя США, который приезжает знакомиться с будущей невестой в Украину. Разговорник может называться, к примеру, The Russian Bride Phrasebook[3] и содержать:
- 10-40 оригинальных (т.е. придуманных Вами, применимых для таких ситуации в наших реалиях) фраз любой тематики: первое знакомство, общение, поход куда-либо, комплименты, обсуждение какой-либо темы etc. Фразы могут быть с юмором (например, которые заставят искренне смеяться собеседницу). Любой креатив/новые идеи приветствуются
- кроме указанных фраз данный разговорник должен содержать несколько предложений-тезисов-советов[4] о том, что надо учитывать читателю разговорника при поездке для знакомства (что подстерегает неожиданного, опасно, хитростей/обмана со стороны славянских невест, проблем несовместимости менталитетов и пр. – любые интересные).
- также разговорник включает в себя вводных предложений вступления-эссе о том, что он актуален и полезен (должны вызывать интерес читателя и желание прочесть), например, что-то в этом роде[5] или более краткое[6].
В написании материала нужно попытаться и содержание сделать оригинально-классным (т.е. удачные фразы, меткие комплименты, юмор) и англоязычную часть изложить максимально приближенно к тому, как это бы излагал native-спикер. Ничего обидного/некорректного/непорядочного этот материал содержать не может.
Этот тестовый отрывок публиковаться без Вашего согласия не будет. По этому отрывку уже решим, сможем ли Вам заказать написание ряда материалов на англ.
Этот тестовый материал просьба направить на эмаил
q77030@yahoo.com
[1] Оплата будет на достойном уровне!
[2] Т.е. часть, выдержку. Разговорник в формате «фраза на англ. + эта фраза на русском».
[3] Название можно тоже предложить свое, можно что-то с юмором. Можно что-то классическое, как то Russian for Travelers.
[4] 1000-1200 знаков, это около 15-20 предложений.
[5] This book compiles the most common expressions that will help you pave your way to the heart of your Russian bride. The included phrases range from general (greetings, everyday phrases), to getting to know her (personal questions) to vows of love (from “you’re beautiful” to “marry me”) and even phrases to use in the bedroom. This guide was compiled using native Russian speakers with a beginner Russian student in mind. All the phrases are transliterated so you don’t even need to know how to read Russian in order to be able to pronounce all of these phrases. If you want to surprise your Russian bride, show her that you care about her culture and add romance to your relationship, this is the book for you. All of the expressions assembled here are used by native speakers and most Russian girls would be delighted to hear them. Surprise your Russian bride, add spice to the relationship and win her heart with the help of this invaluable resource.
[6] Easy to follow; perfect for beginners! Over 800 essential words and phrases! Perfect your pronunciation with transliteration! Practical and conversational! Easy reference dictionary included! No complex jargon or grammar!
Дата добавления: 2015-11-04; просмотров: 14 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |
| АфанасьевАлександр Лукьянович родился 24 октября 1950 г. в Иркутске. Окончил исторический факультет Иркутского государственного университета (1973) и аспирантуру Томского государственного | | |