Empty subjects Слова it и there в функции формального подлежащего.

EMPTY SUBJECTS Слова it и there в функции формального подлежащего.

В предложениях, описывающих существование чего-либо где-либо, вводится формальное ("пустое") подлежащее there.

Every sentence must have a subject (Unit 1), but sometimes the subject does not mean anything.// Каждое предложение должно иметь подлежащее (Unit 1), но иногда подлежащее-формальное (его значение не лексическое, а грамматическое). Не переводится, но грамматически ведет себя как подлежащее (при образовании –,?.

1 There

We do not usually put new information at the beginning of a sentence. = Обычно если мы не указываем новую информацию в начале предложения, то используют формальное ("пустое") подлежащее There

So instead of (вместо): we can write (мы можем написать): Перевод:

A man is at the door. There is a man at the door. За дверью мужчина

Books were on the desk. There were books on the desk. На столе книги

An accident has happened. There has been an accident. Произошел несчастный случай.

A short break will now happen. There will now be a short break. Будет короткий перерыв.

Is a bank near here? Is there a bank near here? Есть ли здесь банк рядом?

A lot of work is to be done. There is a lot of work to do. Много дел (много работы, чтобы сделать.)

We were six there. There were six of us there. Там шестеро из нас

Перевод

1. начинаем с обстоятельства места
2. с глагола типа, будет, происходит

2 It

If we want to describe an activity or an event, we often use it as an empty subject.// Если мы хотим, описать деятельность или событие, мы часто используем формальное подлежащее It

So instead of: we can write:

Leaning out of the window is dangerous. It is dangerous to lean out of the window. Опасно высовываться из окна

Meeting so many old friends was It was wonderful to meet so many old friends. Замечательно встретить так wonderful. много старых друзей

Seeing her so unhappy is terrible. It is terrible to see her so unhappy. Ужасно видеть ее несчастной

Travelling to all those different places It must be very interesting to travel to all those Должно быть очень must be very interesting. different places интересно путешествовать в во все эти разные места.

.

Driving to work takes me twenty minutes. It takes me twenty minutes to drive to work., Чтобы добраться до работы Э мне требуется двадцать м минут

1) it

Если логическим подлежащим предложения являются

· синтаксический оборот

· или придаточное предложение,

то, как правило, вместо него вводится формальное ("пустое") подлежащее it, а логическое подлежащее перемещается в конец предложения.

а) Придаточное предложение (Subordinate clause).

Формальное подлежащее it может употребляться, если логическим подлежащим является придаточное предложение (особенно если это придаточное является достаточно распространенным).

It was quite clear that the career of this gentleman had been far from immaculate. — Было понятно, что карьера этого джентльмена далеко не безукоризненна. (более естественно, чем That the career of this gentleman had been far from immaculate was quite clear).

б) Инфинитивный оборот (Infinitive clause).

Формальное подлежащее it обыкновенно вводится, если логическим подлежащим является инфинитивный оборот.

В частности, it часто используется в инфинитивных оборотах, вводимых предлогом for (For- clause).

It is difficult to imagine worse English. — Трудно представить себе худший английский.

It was difficult for them to talk and so they for the most part kept silent. — Им было трудно разговаривать, поэтому большую часть времени они молчали.

в) Герундиальный оборот (ing- clause).

Формальное подлежащее может вводиться при логическом подлежащем, выраженном герундиальным оборотом. Такие конструкции характерны для разговорного языка.

It was nice seeing you. — Приятно было тебя видеть.

It surprised me your not remembering my name. — Меня удивило, что ты не помнишь моего имени.

2) there.

В предложениях, описывающих существование чего-либо, вводится формальное подлежащее there.

а) Чаще всего сказуемым в таких предложениях бывает глагол be.

Be согласуется в числе с логическим подлежащим.

There is a house in New Orleans they call "The Rising Sun". — В Новом Орлеане есть дом, который называют "Восходящее солнце".

"There aren't many of them about," she said. — "Их тут не так много", - сказала она.

б) При глаголе be в предложениях с формальным подлежащим there может употребляться модальный глагол (см. Modal verbs), а также некоторые другие глаголы (seem, appear, happen и др.)

There seems to be nothing he cannot do, nothing he doesn't do well, nothing he does superbly. — Похоже, что нет ничего такого, чего бы он не мог сделать, ничего, чего бы он не мог сделать хорошо, и ничего, с чем бы он справился в совершенстве.

There might be two different explanations of this. — Этому есть, возможно, два объяснения.

---

Дата добавления: 2015-11-04