Employment and Social situation

EMPLOYMENT AND SOCIAL SITUATION

Словарь терминов и частотных слов

ИЯ	ПЯ	Дополнительное пояснение
active labour market policies	активные меры государственного регулирования рынка труда; активные меры поддержки рынка труда	ALMPs – government programmes that intervene in the labour market to help the unemployed find work. Three main categories of ALMP: 1) Public employment services (job centres, labour exchanges) to help the unemployed improve their job search effort; 2) Training schemes (classes and apprenticeships) to help the unemployed improve their vocational skills; 3) Employment subsidies directly create jobs for the unemployed.
acute	резкий, критический
agenda for job creation	план мероприятий по созданию рабочих мест
apprenticeship or traineeship	практика («ученичество») и стажировка
balanced labour market reform	сбалансированная реформа рынка труда
Economic and Monetary Union	Экономический и валютный союз	Вид торгового блока – зоны свободной торговли нескольких стран, придерживающихся одного или нескольких соглашений по налогам, тарифам и торговле.
Employment and Social Developments	занятость населения и социальное развитие
fiscal policies	финансово-бюджетная политика
household income	доходы населения
incidence	доля, процент, охват
national welfare system	государственная система социального обеспечения
NEETs ("not in education, employment, or training")	вариант перевода: поколение двух «ни» (ни работы, ни образования)
occupation	специальность, профессия
EU job search network EURES	европейская сеть по поиску работы EURES	EURES is an existing job search network of 31 European employment services in the EU Member States and Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland. EURES will match jobseekers and job-changers to current job vacancies. The reform will supposedly give employers better access to a pool of candidates where they can find the skills they need to develop and grow their businesses. It will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships. The EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence.
persistent	продолжительный, устойчивый
resilience [rɪ'zɪlɪən(t)s]	устойчивость (системы) к внешним возмущениям; способность (системы) к восстановлению функций
social costs	социальные расходы
social exclusion	социальная изоляция/неустроенность
Social Investment Package	пакет предложений по вопросам социального инвестирования
targeted mobility schemes	программа помощи по трудоустройству за рубежом	The EURES Portal will offer modernised self-service tools for jobseekers and employers. Moreover, the EU level of EURES will be used to create and develop new targeted mobility schemes such as the Your First EURES Job scheme. This is currently being carried out as a pilot project under the form of a Preparatory Action to help young people (18-30) find a job in another Member State, while encouraging SMEs, the largest group of employers in the EU, to offer young people work.
Youth Employment Package	комплексный план по содействию занятости молодежи
Youth Guarantee scheme	программа гарантии молодежи / «молодежной гарантии»	Facilitating the transition from education to work and reducing labour market segmentation. The Commission called in particular upon Member States to ensure that all young people are in a job, further education or activation measures within four months of leaving school and to provide this as a ‘Youth Guarantee’.

Дата добавления: 2015-11-04