Быть замешанным в десятках преступлений

RAGE OF ANGELS

Word list

Chapters 1-2

Научиться состраданию	To learn compassion
Быть замешанным в десятках преступлений	To be involved in dozens of crimes
Новости на первой странице газеты	a front-page news
Поставить на колени	To bring smb to its knees
Завести будильник	To set the alarm
Быть на побегушках	To run errands for smb
Быть окруженным репортерами	To be engulfed by reporters
Быть хорошим знаком	To be a good omen
Разбитый стол	Battered desk
Быть страшно испуганным	To be scared out of one’s wits
Murder and mayhem	Убийство и нанесение увечий
Get evidence against somebody	Давать показания против к-л
Assemble evidence	собирать доказательства
Select the jury	Отбирать присяжных
mistrial	Нарушение процедуры
District Attorney	Окружной прокурор
Star witness	Главный свидетель
Subpoenas and warrants	Повестки и ордера
The witness stand	Место дачи показаний
Involuntary manslaughter	Непредумышленное убийство
To be charged with murder	Быть обвиняемым в убийстве
Interrupt cross-examination	Прервать перекрестный допрос
Give testimony in the courtroom	Давать показания в зале суда
plaintiff	Истец
To begin disbarment proceeding against somebody	Начать процесс лишения адвокатской лицензии

Chapter 3

Спастись бегством от кого-либо	To flee from smb
Глубоко укоренившееся чувство справедливости	A deep-rooted sense of justice
Поступать в университет	To enroll at the University
Ходить на свидания	To go out on dates
Учитель, наставник	A mentor
Изучать объявления «требуется на работу»	To search through the want ads
Быть загадкой	To be an enigma
Сказать уклончиво	To say evasively
Быть просроченным	To be overdue
Уговорить кого-либо вернуться	To sweet-talk smb into coming back
Стоить много денег	To cost a fortune
Criminal law	Уголовное право
Take the bar examination	Сдавать экзамен на получение адвокатской лицензии
To practice law	Работать юристом
Open one's own law office	Открыть собственную юридическую фирму
Deliver subpoenas	Доставлять повестки
Law school	Юридический факультет
To obey the law	Подчиняться закону

Chapter 4

Испытать чувство восторга	To feel a sense of elation
Услуга за услугу	Quid pro quo
Избавиться от какого-либо дела	To dispose of a case
Ходят слухи	I hear on the grapevine
Лишить кого-либо чего-либо	To deprive smo of smth
Вытирать слезы с лица	To wipe the tears from one’s eyes
Вытирать на сухо	To towel dry
Листать журнал	To leaf through a magazine
Кузнечики в шоколаде	Chocolate-covered grasshoppers
Комок в горле	A lump in throat
Быть благодарным	To be grateful
To have one's hide nailed up on the wall	Прижать к стенке
To prosecute the case flawlessly	Вести дело безукоризненно
To handle the hatchet-man job	Выполнять грязную работу
To deny one's guilt	Отрицать вину
Mental identikit	Психологический портрет
Set the formal machinery in motion	Привести государственную машину в действие
To have an airtight case	Иметь беспроигрышное дело (без изъяна)

Chapter 5

Быть способным и начитанным	To be bright and well-read
Проводить в офис	To usher into the office
рассердиться	Storm out
Уничтожить кого-либо	Wipe smb out
Мстительный человек	A vindictive man
Иметь недостатки	To have flaws
Посмотреть на кого-либо другими глазами	To look at smb with different eyes
обезуметь	to be insane
Подонки общества	The dregs
Неудачники, неприспособленные к жизни	The misfits
Улаживать дела	To straighten things out
Брать на себя обязательство	To make a commitment
Дело,которое широко освещается в прессе	A highly publicized case
Люди большой изобретательности	Men of great ingenuity
Be at stake	Быть на кону
Circumstantial evidence	Косвенные улики
Serve one's time	Отбывать наказание
Arrange bail	Договориться о залоге
Accuse somebody of rape and theft	Обвинять в изнасиловании и краже
Death penalty	Смертный приговор

Chapters 6-7

Мишень в тире	A target
Отказываться от защиты	To resign from defense
Сбить грузовиком	To get hit by a truck
В конце сентября	In late September
Вызывать сочувствие	To evoke sympathy
Внушать страх	Inspire fear
Иметь профессиональную способность	To have the knack
Заставить кого-либо чувствовать себя легко и непринужденно	Put smb at ease
Сделать хладнокровно	In cold blood
Переходить границы дозволенного	To overstep the bounds
Прирожденный смутьян	A troublemaker
Делать скидку на неопытность	Make allowance for smb’s inexperience
Веский довод	Solid argument/ valid point
Кипеть от злости	To be fumed
Temporary insanity	Аффект
Fair trial	Справедливое разбирательство
Extenuating circumstances	Смягчающие обстоятельства
manslaughter	Убийство
acquittal	Оправдание
arson	Поджог
cross-examination	Перекрестный допрос

Chapters 8-9

Перефразировать вопрос	To rephrase the question
Избавляться от кого-либо	To get rid of smb/ spare
Переходить границы	To overstep the bounds
Быть ошеломленным	To be stunned
Писать подробные статьи о ком-либо	To do in-depth stories
Полностью принадлежать кому-либо	To belong to smb, body and soul
Расстраивать планы	Circumvent the scheme
Грезить наяву	To daydream
Бросить вызов правительству	To challenge authority/ to defy the government
Изысканная свадебная церемония	An elaborate wedding ceremony
Симпатичная девушка	Stunning-looking girl
Barrage somebody with questions	Завалить вопросами
Tolerate insolence in court	Терпеть наглость в зале суда
Lucrative client	Доходный клиент
Small pot of money	Небольшое количество денег
Ask for a loan	Просить заем
Milk the consumer	Доить покупателя
Be the mouthpiece	Адвокат ответчика
Hit-and-run accident	ДТП

Chapters 10-11

testify	Давать показания
Take one's silence for acquiescence	Молчание-знак согласия
No-win case	Проигрышное дело
Make small talk	Бестии светскую беседу
Catch somebody off-guard	Застать врасплох
Sue the company	Судиться с компанией
Носить обручальное кольцо	To wear a wedding ring
Изящная, утонченная женщина	Sleek and sophisticated woman
Записаться к парикмахеру	To make an appointment with hairdresser
Быть вне себя от горя	To be almost insane with grief
Сойти с тротуара и подскользнуться	To step off the sidewalk and slip
Поддаться уговорам	Succumb to smb’s blandishment

Chapters 12-14

convict	Осужденный
acquit	Оправдать
Handle the appeal	Рассматривать аппеляцию
Feel like a minor celebrity	Чувствовать себя небольшой знаменитостью
Plunge oneself into work	Погрузиться в работу
Affluent stockbrokers and bankers	Влиятельные брокеры и банкиры
I'm not much of a sightseer	Я не люблю осматривать достопримечательности
Run into friends	Наткнуться на друзей
Suffer from insomnia	Страдать от бессонницы
Сделать первоклассную работу	To do a band-up job
Сделать огромное одолжение	To do a big favour
Гордиться успехами	To take a joyous pride in one’s success
Идти сквозь толпу	Make one’s way through the crowd
Командировка в захудалое местечко	A business trip to some dreary place
Я ни перед чем не остановлюсь	I won’t stop at anything
Ароматическая смесь	potpourri
Быть захваченным игрой	To be caught up in the game
Мучить кого-то,беспокоить	Plague smb
Стать суеверным	To become superstitious

Chapter 15

justice	Справедливость
justify	Оправдывать
A just reward	Справедливое вознаграждение
Breach of faith	Нарушение верности
Gypsy tap	Жучок
Rigid rules	Строгие правила
Read body language	Читать язык тела
Be prejudiced against smb	Быть предубежденным против к-л, иметь предвзятое мнение
Paternity trial	Дело об отцовстве
Out-of-court settlement	Полюбовное соглашение
Protect the interests of innocent man	Защищать невинного человека
Sire illegitimate children	Делать внебрачных детей
Погрузиться в работу	To immerse in work
Офисные апартаменты	Suite of offices
Камень преткновения	Stumbling block
Упрятать в сумасшедший дом	To lock up in the asylum
Найти следы коварства и обмана	To find any sign of guile or deceit
Сразу же не понравиться	Dislike smb on sight
Напыщенный и высокомерный	Pompous and arrogant
Бар для холостяков и незамужних женщин	A singles bar

Chapters 16-17

The Supreme Court	Верховный Cуд
Set up a fund-raising committee	Учреждать комитет по сбору средст
Have the full backing of the party	Иметь полную поддержку партии
Declare smb incompetent	Признать к-л недееспособным
Mousy-looking person	Мышка
Lay out the facts at her disposal	Выложить факты перед ней
Have the nerve to hang up on smb	Иметь наглость бросить трубку
Statute of limitations	Срок исковой давности
Fickle finger of fate	Неустойчивый перст судьбы
To be out on bail	Быть выпущенным под залог
Дамоклов меч	A sword of Damocles
Звучать сомнительно,подозрительно	To sound fishy
Иметь предвзятое мнение	To be biased
рядом	Side by side
Цитировать кого-либо	To quote smb
Ходить с палочкой	Walk with a cane
Сбить машиной	To be run down by a truck
Сорвать джекпот	To hit jackpot
Неисправность системы тормозов	A deficiency in the braking system
Медленно выдохнуть	Exhaled slowly
перехитрить	Outsmart/ outwit smb

Chapters 18-22

Crime	Преступление
criminal	Преступник
Be surrounded by a battery of assistants	Быть окруженным толпой ассистентов
According to the recent government survey	Согласно последнему опросу правительства
Have a lump in one's throat	Комок в горле
Injury reward	Вознаграждение за увечья
Gaunt haggard face	Вытянутое измученное лицо
And incredible woman	Невероятная женщина
Be filled with a deep feeling of gratitude	Иметь чувство благодарности
Force a teller to hand over all the available cash	Заставить кассира выдать все наличные
Swear on one's mother life	Клясться жизнью матери
Be as straight as narrow	Прямой как стрела
Preliminary hearing	Предварительное слушание
Commit exactly the same crime	Совершить то же преступление
Tamper with witness	Манипулировать свидетелем
Pull out a computer readout	извлечь компьютерные показания
Быть уверенным в своих силах	To be self-reliant
Перехитрить самого себя	To outsmart oneself
Отвечать за свои поступки	To take responsibility for one’s own actions
Стоять у кого-то на пути	To stand in one’s way
Делать кого-то несчастным	To make smb miserable
Быть осмотрительным, благоразумным	To be discreet
Делать щедрые подарки	To give lavish gifts
Тайно руководить	Mastermind
Уловка, хитрость	ploy
Защищать свою позицию	To plead smb
Обвинение, привлечение к суду	An arraignment
Самое совершенное оборудование	The most sophisticated equipment
Не уметь мыслить	To have no reasoning power
Возможные подозреваемые	Possible suspect
Быть доступным	To be available
Не тратить попусту слова	Save your breath

Дата добавления: 2015-11-04