Basketball was invented in December of 1891 by James Naismith. A physical education teacher, Naismith taught at the School for Christian Workers (now Springfield College) in Springfield,

Basketball

Basketball was invented in December of 1891 by James Naismith. A physical education teacher, Naismith taught at the School for Christian Workers (now Springfield College) in Springfield, Massachusetts. Tasked to create a new indoor game during the harsh winter, Naismith envisioned a game reliant on skill rather than brute strength. For equipment, he installed two half-bushel peach baskets on opposing balcony railings at the ends of the gymnasium and used a soccer ball.

Баскетбол был изобретен в декабре 1891 года Джеймсом Нейсмит. Учитель физкультуры, Нейсмит преподавал в школе для христианских рабочих (сейчас Springfield College) в городе Спрингфилд, штат Массачусетс, в поисках игры, в которую можно использовать в зимнее время, он изобрел игру в зале, которая зависела от умения, а не от грубой силы. Из оборудования, он установил две половины корзины из под персиков на противоположных балконных перилах в разных концах гимназии, и использовал футбольный мяч.

A game of basketball involves two five-player teams that play both offense and defense. Following a jump ball at the center of the court, the team that gains possession of the ball becomes the offensive team. The offensive team's priority is to score points by shooting the basketball into the opposing team's hoop. The team on defense attempts to prohibit the other team from scoring.

Число игроков одной команды равно пяти, которые играют и в нападении и в защите. После выбрасывания мяча в центре поля, команда, которая получает мяч становиться атакующей. Цель атакующей команды - набрать очки, забрасывая в кольцо противоположной команды. Обороняющая команда пытается помешать нападающей набрать очки.

Equipment

The only essential equipment in basketball is the court, which consists of two baskets with backboards, and a basketball. At competition level, clocks are necessary to regulate game time.

Оборудование/Единственное необходимое оборудование в баскетболе - это площадка, которая состоит из двух корзин с щитами, и баскетбольный мяч. Часы (табло) необходимы для регулирования игрового времени.

Backboard (щит)

The rigid rectangular board behind the rim. (щит прямоугольной формы в опорном кольце)

Basketball (баскетбольный мяч)

The basket ball is an inflated sphere with an outer covering. It is 75 to 78cm in circumference (окружность) and weighs 600 to 650 grams. It must be made of leather in official FIBA competition. Мяч сферической формы с внешним покрытием, от 75 до 78см в диаметре, вес от 600 до 650 грамм. Должен быть изготовлен ​​из кожи на официальных соревнованиях ФИБА

Basket (корзина)

The goal, made up of a horizontal and circular metal rim with a net hanging from it. It is mounted 3.05 m above floor level. Мишень, состоит из горизонтального, круглого металлического обода, на котором висит сетка. Смонтирована на 3,05 м над уровнем пола

Shoes (обувь)

High-topped shoes Обувь с высоким верхом

Shot clock – таймер/ часы/ шот-клок

The clock that counts down the maximum 24 seconds the offence is allowed to possess the ball before shooting. Циферблат / Таймер, на котором указано время для команды, на владение мячом и совершения атаки кольца. Если за 24 секунды команда не попадает в кольцо соперника или мяч не касается дужки кольца соперника — это нарушение правил и мяч отдается другой команде.

In basketball, the basketball court is the playing surface, consisting of a rectangular floor with tiles at either end, made of wooden parquet. Dimensions: 28m x 15 m. В баскетболе, баскетбольная площадка -это игровая поверхность, прямоугольной формы выложенная деревянным паркетом. Размер: 28 м х 15 м.

Sections of the basketball court (секции баскетбольной площадки)

Center circle Центральный круг

Three-point line (трех очковая линия) is the line that separates the two-point area from the three-point area; any shot converted beyond this line counts as three points. Трех очковая линия – это линия, разделяющая двух очковую зону от трех очковой. Любой мяч, заброшенный с этой линии приносит 3 очка.

Perimeter (периметр) is defined as the areas that are farthest from the basket outside the free throw line and inside the three-point line. Периметр - это зоны, наиболее удаленных от корзины за пределами линии штрафного броска и внутри трех очковой линии

The Free Throw Lane or Key - refers to the frequently painted area beneath the basket - трапеция, окрашенная часть поля, простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии

Restricted area ограничивающая зона is a semi-circular area drawn around the area directly underneath the basket. Полукруглая зона, расположенная непосредственно под корзиной.

Original Rules (правила игры)

James Naismith devised a set of thirteen rules of basketball Дже́ймс Не́йсмит выделил 13 правил игры в баскетбол:

1) The ball may be thrown in any direction with one or both hands.

Мяч может быть брошен в любом направлении одной или двумя руками

2) The ball may be batted in any direction with one or both hands, but never with the fist.

По мячу можно бить одной или двумя руками в любом направлении, но ни в коем случае кулаком

3) A player cannot run with the ball. The player must throw it from the spot on which he catches it, allowance to be made for a man running at good speed. Игрок не может бегать с мячом. Игрок должен отдать пас или бросить мяч в корзину с той точки, в которой он его поймал, исключение делается для игрока бегущего на большой скорости.

4) The ball must be held in or between the hands. The arms or body must not be used for holding it. Мяч должен удерживаться одной или двумя руками. Нельзя использовать для удержания мяча предплечья и др. части тела.

5) No shouldering, holding, pushing, striking or tripping in any way of an opponent. The first infringement of this rule by any person shall count as a foul; the second shall disqualify him until the next goal is made or, if there was evident intent to injure the person, for the whole of the game. No substitution shall be allowed.

В любом случае не допускаются удары, захваты, удержание и толкание противника. Первое нарушение этого правила любым игроком, должно фиксироваться как фол; второй фол дисквалифицирует его, пока не будет забит следующий мяч и если имелось очевидное намерение травмировать игрока, на всю игру. Никакая замена не позволяется.

6) A foul is striking at the ball with the fist, violations of Rules 3 and 4 and such as described in Rule 5.

Удар по мячу кулаком - нарушение пунктов правил 3 и 4, наказание описано в пункте 5.

7) If either side make three consecutive fouls it shall count as a goal for the opponents (consecutive means without the opponents in the meantime making a foul).

Если одна из сторон совершает три фола подряд, они должны фиксироваться как гол, для противников (это значит, что за это время противники не должны совершить ни одного фола).

8) Goal shall be made when the ball is thrown or batted from the ground into the basket and stays there, providing those defending the goal do not touch or disturb the goal. If the ball rests on the edge and the opponents move the basket, it shall count as a goal.

Гол попадает в корзину и засчитывается, - если брошенный или отскочивший от пола мяч остается там. Защищающимся игрокам не позволяется касаться мяча или корзины в момент броска. Если мяч касается края, и противники перемещают его в корзину, то засчитываться гол.

9) When the ball goes out of bounds, it shall be thrown into the field and played by the first person touching it. In case of dispute the umpire shall throw it straight into the field. The thrower-in is allowed five seconds. If he holds it longer, it shall go to the opponent. If any side persists in delaying the game, the umpire shall call a foul on them.

Если мяч уходит в аут (за пределы площадки), то он должен быть выброшен в поле и первым коснувшимся его игроком. В случае спора выбросить мяч в поле, должен судья. Вбрасывающему игроку позволяется удерживать мяч пять секунд. Если он удерживает его дольше, то мяч отдается противнику. Если любая из сторон пытается затягивать время, судья должен присудить им фол.

10) The umpire shall be judge of the men and shall note the fouls and notify the referee when three consecutive fouls have been made. He shall have the power to disqualify men according to Rule 5. Судья должен следить за действиями игроков и за фолами, а также уведомлять рефери, о трех, совершенных подряд фолах. Он наделяется властью дисквалифицировать игроков согласно Правилу 5.

11) The referee shall be the judge of the ball and decide when it is in play in bounds, to which side it belongs, and shall keep the time. He shall decide when a goal has been made and keep account of the goals with any other duties that are usually performed by a referee.

Рефери должен следить за мячом и определять, когда мяч находится в игре (в пределах площадки) и когда уходит в аут (за пределы площадки), какая из сторон должна владеть мячом, а также контролировать время. Он должен определять поражение цели, вести запись забитых мячей, а также выполнять любые другие действия, которые обычно выполняются рефери.

12) The time shall be two 15-minute halves with five minutes' rest between. Игра состоит из двух половин по 15 минут каждая с перерывом в пять минут между ними.

13) The side making the most goals in that time shall be declared the winners. Сторона, забросившая больше мячей в этот период времени является победителем

The five traditional basketball player positions are 5 традиционных позиций игроков в баскетболе следующие:

Point guard: usually the fastest player on the team, organizes the team's offense by controlling the ball and making sure that it gets to the right player at the right time. Best ball handler. Разыгрывающий защитник (распасовщик) или первый номер самый быстрый игрок в баскетбольной команде. Данный игрок организует нападение, контролируя ведение мяча, наблюдая за тем, чтобы мяч перешел к нужному игроку в нужное время.

Shooting guard: The shooting guard in basketball has the main responsibility of making long outside shots including the three-point shot. The shooting guard also should be a good passer and able to help the point guard with the ball handling. Подающий защитник или второй номер. Главной функцией игрока этого типа является бросок с дальней дистанции и трех очковый бросок. Игрок должен также быть отличным передающим, чтобы помочь разыгрывающему защитнику в ходе игры.

Small forward: Along with the shooting guard, the small forward is often the most versatile player on the basketball team. On many teams today the small forward and the shooting guard are almost the same position. Форвард или третий номер, наряду с атакующий защитник часто является наиболее универсальным игроком на баскетбольной команды. В настоящее время данные позиции практически идентичны.

Power forward: The power forward on a basketball team is usually responsible for rebounding and some scoring in the paint. Мощный форвард или четвёртый номер. Главной задачей игрока является подбор мяча в нападении и защите, а также набор очков.

Center: The center is usually the biggest or tallest member of the basketball team. The center can be a big scorer, but also needs to be a strong rebounder and shot blocker. Центровой или пятый номер самый высокий игрок в команде, по мимо того, что он приносит большее количество очков, также должен быть хорошим передающим и шок-блокером (блокирующим броски).

Scoring (счет)

A standard basket is worth 2 points, whereas a shot from behind the 3-point arc is worth 3 points. In order for it to be considered a 3-pointer. Free throws are worth 1 point. Стандартный бросок в корзину дает 2 очка, в то время как бросок из за 3-очковой линии - 3 очка. Штрафные броски приносят 1 очко

Shot types: (виды бросков)

1) Layups (близкий к кольцу бросок)

2) Bank Shot (бросок от щита) - a shot where the ball is first bounced (or banked) off the backboard at such an angle that it then drops into the basket. Бросок, при котором мяч в результате удара от щита попадает в кольцо

3) Triple threat position, Jab step (side step) and pump fake. Трёх очковый бросок, Джеб степ (шаг в сторону) и обманный бросок. Jab steps also known as side step is performed when a player holds onto the ball before dribbling while his non-pivot leg performs a routine jabbing - приём в нападении, заключающийся в быстром перемещении ноги, заставляющим защитника сместиться в попытке защитить путь к кольцу. A pump fake (also called a shot fake) is a feigned attempt at a jump shot, restrained before the feet leave the ground. Это ложная попытка броска в прыжке (обманный бросок).

4) Hook Shot крюк (бросок, при котором нападающий игрок использует для броска дальнюю от кольца руку).

Passes (пасы, передачи)

1) Bounce pass (пас с отскоком);

2) Chest pass (пас от груди)

3) Overhead pass (верхний пас /из-за головы)

4) Baseball pass (бейсбольный пас)

5) Jump pass (пас в прыжке)

6) Blind pass (слепой пас)

7) Behind-the-back (пас из- за спиной)

Glossary (Basketball)

1)possession - владение мячом (может относиться ко всей команде, или одному игроку)

2)hoop - кольцо

3)backboards- щит - доска, на которой закреплено кольцо

4)Shot clock - 1) время, отведённоё на атаку; 2) циферблат, показывающий оставшееся время на атаку

5)The Free Throw Lane or Key - трапеция (в мировом баскетболе), окрашенная часть поля, простирающаяся от границы поля под кольцом до штрафной линии

6)tip I - вбрасывание мяча в начале игры II - дотронуться до мяча (не ловя его), добрасывая мяч в корзину или отдавая пас

7)Point guard - Разыгрывающий защитник

8)Shooting guard – подающий защитник

9)to dribble — вести мяч

10)jump shot — бросок мяча в прыжке

11) block- shot — блок-шот блокировать броски

12)rebound – подбор

13)Layups -близкий к кольцу бросок

14)Bank Shot - бросок от щита

15)Jab step (side step) - Джеб степ (шаг в сторону) приём в нападении, заключающийся в быстром перемещении ноги, заставляющим защитника сместиться в попытке защитить путь к кольцу.

16)foul Фол — персональная ошибка при соприкосновении с игроком другой команды: толчок, удар и т. п.

17) pump fake - Это ложная попытка броска в прыжке (обманный бросок)

18)Bounce pass - пас с отскоком мяча от пола

19)arc - трёхочковая линия

Дата добавления: 2015-11-04