Translate the text into Russian orally.

UNIT 4

METALLURGY

Ex. 1

Translate the text into Russian orally.

One method of classifying metals is by their content, and one common division is into ferrous metals and non-ferrous metals. The term ferrous is derived from the Latin "Ferrum" which means "containing iron", thus ferrous metals contain iron and non ferrous metals do not. Ferrous metals may be pure iron, like wrought iron, or they may be alloys of iron and other elements. Steel, being an alloy of iron and carbon, would therefore be a ferrous metal.

Ferrous metals are often magnetic, but this property is not in and of itself sufficient to classify a metal as ferrous or non-ferrous. Austenitic stainless steel, a ferrous metal, is non-magnetic, while cobalt is magnetic but non-ferrous. However since ferrous metals are the most common magnetic materials, magnets are commonly used to separate them from non-ferrous metals and other materials.

Common ferrous metals include the various irons and steels. Common non-ferrous metals include aluminium, tin, copper, zinc, and brass, an alloy of copper and zinc. The precious metals silver, gold, and platinum are also non-ferrous.

Ex. 2

1. Make a written translation of the text.
2. Write a similar article about non-ferrous metals in English.

МЕТАЛЛЫ ЧЕРНЫЕ, железо и его сплавы, важнейшие конструкционные материалы в технике и промышленном производстве. Из сплавов железа с углеродом, называемых сталями, изготавливаются почти все конструкции в машиностроении и тяжелой промышленности. Легковые, грузовые автомобили, станки, железные дороги, корпуса и силовые установки судов – все это делается в основном из стали. Масштаб производства стали является одной из основных характеристик общего технико-экономического уровня развития государства. На долю стали приходится около 95% всей металлической продукции.

Важная роль железа и его сплавов в технике и промышленности обусловлена удачным сочетанием их свойств и ряда других факторов. Во-первых, в земной коре очень много железной руды; ее залежи встречаются повсюду, а добыча не представляет особых трудностей. Во-вторых, из железной руды довольно легко выплавляется железо. Благодаря обилию руды и относительной несложности выплавки железо – недорогой и широко распространенный материал. В-третьих, на основе железа можно получать широкий спектр конструкционных материалов разного рода, обладающих самыми разнообразными свойствами. Например, чугун – прочный материал с довольно низкой температурой плавления, которому путем литья можно придать любую форму. Сталь, в зависимости от ее состава, может быть либо прочным, но пластичным материалом для изготовления, скажем, профильного проката, из которого строят мосты и морские суда, либо очень твердым и тугоплавким материалом для металлорежущего инструмента. В-четвертых, железо – единственный известный недорогой магнитный материал, а потому из него можно делать магнитные сердечники трансформаторов, электромашинных генераторов тока и электродвигателей.

Ex. 3

Translate the text. Make sure that you know Russian equivalents for the following:

malleable poor metal; solder, pewter, and fusible alloys; half life; poor electrical conductivity; high voltage power cables; sheathing material.

Lead is a chemical element in the periodic table that has the symbol Pb (Latin: plumbum) and atomic number 82. A soft, heavy, toxic and malleable poor metal, lead is bluish white when freshly cut but tarnishes to dull gray when exposed to air. Lead is used in building construction, lead-acid batteries, bullets and shot, and is part of solder, pewter, and fusible alloys. Lead has the highest atomic number of all stable elements - although the next element, bismuth, has a half life so long it can be considered stable. Like mercury, another heavy metal, lead is a potent neurotoxin which accumulates in soft tissues and bone over time.

Notable characteristics

Lead has a dull luster and is a dense, ductile, very soft, highly malleable, bluish-white metal that has poor electrical conductivity. This true metal is highly resistant to corrosion. Because of this property, it is used to contain corrosive liquids (e.g. sulfuric acid). Lead can be toughened by adding a small amount of antimony or other metals to it. Lead is the only metal in which there is zero Thomson effect. Lead is also poisonous.

Applications

• Lead is a major constituent of the lead-acid battery used extensively in car batteries.
• Lead is used as a coloring element in ceramic glazes, notably in the colors red and yellow.
• Lead is used as projectiles for firearms and fishing sinkers because of its density, low cost compared to alternative products and ease of use due to relatively low melting point.
• Lead is used in some candles to treat the wick to ensure a longer, more even burn. Because of the dangers, European and North American manufacturers use more expensive alternatives such as zinc.
• Lead is used as shielding from radiation.
• Molten lead is used as a coolant, eg. for lead cooled fast reactors.
• Lead glass is composed of 12-28% lead oxide. It changes the optical characteristics of the glass and reduces the transmission of radiation.
• Lead is the traditional base metal of organ pipes, mixed with varying amounts of tin to control the tone of the pipe.
• Lead is used as electrodes in the process of electrolysis.
• Lead is used in solder for electronics, although this usage is being phased out to reduce the amount of environmentally unfriendly waste.
• Lead is used in high voltage power cables as sheathing material to prevent water diffusion into insulation.
• Lead is used for the ballast keel of sailboats. Its high weight-to-volume ratio allows it to counterbalance the heeling effect of wind on the sails while at the same time occupying a small volume and thus offering the least underwater resistance.
• Lead is added to brass to reduce machine tool wear.
• Lead sheets are used as roofing material.
• Lead is frequently used in scuba diving weight belts to counteract the natural buoyancy of neoprene wetsuits.
• It is also used in weights used in angling.

Former applications

• Lead was used as a pigment in lead paint for white as well as yellow and red colors. It was discontinued because of the dangers of lead poisoning. However, lead chromate is still in use.
• Lead was used for plumbing in Ancient Rome and water mains and service pipes up until the early 1970s.
• Tetraethyl lead was used in leaded fuels to reduce engine knocking; however, this is no longer common practice in the Western world due to health concerns.
• Lead was used to make bullets for slings.
• Lead was formerly used as a component of toys, though due to many toy safety regulations, this has been stopped.
• Lead was used in car body filler, which was used in many custom cars in the 1940s-60's. Hence the term Leadsled.
• Lead is a superconductor at 7.2K and IBM tried to make a Josephson Computer out of lead-alloy.
• Contrary to popular belief, pencil 'leads' have never been made from lead. The term comes from the Roman stylus, called the penicillus, which was made of lead. The pencil originated as a wrapped graphite writing tool, a particular type of graphite used being named plumbago (lit. acts like lead).

Ex. 4

a. Make a written translation of the text. Pay special attention to structure of italicized sentences.

b. Give definitions/explanations for the following words and word combinations:

Коррозия; кабель; аккумулятор; двигатель; резервный источник питания; рентгеновское и гамма-излучение; радиоактивные материалы.

Потребление и применение. Свинец – мягкий, пластичный, легкоплавкий металл, отличающийся высокой коррозионной стойкостью, чем и определяется характер его применения. Свинец высокой чистоты почти не применяется, если не считать производства его оксида, а по большей части сплавляется с небольшими количествами одного или нескольких других металлов. Свинец пока еще находит применение как материал для оболочки кабеля, а его сплавы с кальцием и сурьмой в больших количествах используются в производстве электрических аккумуляторов. На изготовление аккумуляторов идет более 60% свинца, потребляемого во всем мире. Свинцовые (кислотные) аккумуляторы необходимы для запуска автомобильных, судовых и самолетных двигателей. В некоторых случаях аккумуляторы служат источником питания для двигателя, как, скажем, примерно в половине промышленных автопогрузчиков и в наземном вспомогательном оборудовании аэродромов. Батареи аккумуляторов используются также в качестве резервных источников питания для осветительных систем и систем связи. Огромные батареи применяются для выравнивания нагрузки в коммерческих электросетях, на метрополитене и даже на заводах. В аккумуляторах от 1/2 до 1/3 свинца содержится в форме оксида. Непрерывно расширяются масштабы применения аккумуляторов для стабилизации напряжения и в источниках бесперебойного питания в компьютерной технике, в том числе в локальных сетях и персональных компьютерах. В Великобритании много кровельного свинца по-прежнему потребляет строительная промышленность. В больницах и других медицинских учреждениях широко применяются свинцовые экраны для рентгеновского и гамма-излучения. Свинец используется также для защиты от ядерной радиации на стационарных установках, в том числе в атомной энергетике; из него изготавливаются контейнеры для транспортировки радиоактивных материалов. Свинец раньше широко применялся и в бензине (в виде тетраэтилсвинца), но его применение поэтапно отменяется.

Ex. 5

1. Read the text. Make a list of terms.
2. Write a summary of the text. Translate your summary into Russian.

Zinc is a chemical element in the periodic table that has the symbol Zn and atomic number 30.

Notable characteristics

Zinc is a moderately-reactive bluish-white metal that tarnishes in moist air and burns in air with a bright greenish flame, giving off plumes of zinc oxide. It reacts with acids, alkalis and other non-metals. If not completely pure, zinc reacts with dilute acids to release hydrogen. The one common oxidation state of zinc is +2. From 100 °C to 210 °C zinc metal is malleable and can easily be beaten into various shapes. Above 210 °C, the metal becomes brittle and will be pulverized by beating.

Applications

Zinc is the fourth most common metal in use, trailing only iron, aluminium, and copper in annual production.

• Zinc is used to galvanize steel to prevent corrosion.
• Zinc is used to Parkerize steel to prevent rust and corrosion
• Zinc is used in alloys such as brass, nickelled silver, typewriter metal, various soldering formulas and German silver.
• Zinc is the primary metal used in making American cents since 1982.
• Zinc is used in die casting notably in the automobile industry.
• Zinc is used as part of the containers of batteries. The most widespread such use is as the anode in alkaline batteries.
• Zinc is used as the anode or fuel of the zinc-air battery/fuel cell providing the basis of the theorised zinc economy.
• Zinc is used as a sacrificial anode on boats and ships that use cathodic protection to prevent corrosion of metals that are exposed to sea water.
• Zinc is used in contemporary pipe organ building as a substitute for the classic lead/tin alloy in pipes sounding the lowest (pedal) tones, as it is tonally almost indistinguishable from lead/tin at those pitches, and has the added advantages of being much more economical and lighter in weight. Even the best organ builders use zinc in this capacity.
• Zinc oxide is used as a white pigment in watercolours or paints, and as an activator in the rubber industry. As an over-the-counter ointment, it is applied as a thin coating on the exposed skin of the face or nose to prevent dehydration of the area of skin. It can protect against sunburn in the summer and windburn in the winter. Applied thinly to a baby's diaper area (perineum) with each diaper change, it can protect against rash. As determined in the Age-Related Eye Disease Study, it is part of an effective treatment for age-related macular degeneration in some cases.
• Zinc chloride is used as a deodorant and can also be used as a wood preservative.
• Zinc sulfide is used in luminescent pigments such as on the hands of clocks and other items that glow in the dark.
• Zinc methyl (Zn(CH₃)₂) is used in a number of organic syntheses.
• Zinc stearate is a lubricative plastic additive.
• Lotions made of calamine, a mix of Zn-(hydroxy-)carbonates and silicates, are used to treat skin rash.
• Zinc metal is included in most single tablet over-the-counter daily vitamin and mineral supplements. It is believed to possess anti-oxidant properties, which protect against premature aging of the skin and muscles of the body. In larger amounts, taken as zinc alone in other proprietaries, it is believed by some to speed up the healing process after an injury. Preparations include zinc acetate and zinc gluconate.
• Zinc gluconate glycine and zinc acetate are also used in throat lozenges or tablets in an attempt to remedy the common cold.

Popular misconceptions

The highly characteristic metal counters of traditional French bars are often referred to as zinc bars or vaguely zinc, but actually zinc has never been used for this purpose and the counters are really made of an alloy of lead and tin.

Ex. 6

Make a written translation of the text.

ЦИНК (Zincum) Zn – химический элемент 12-й группы Периодической системы. Атомный номер 30, относительная атомная масса 65,39. Природный цинк состоит из трех стабильных изотопов ⁶⁴Zn (48,6%), ⁶⁶Zn (26,9%) и ⁶⁷Zn (4,1%). Известно несколько радиоактивных изотопов, важнейший из них – ⁶⁵Zn с периодом полураспада 244 сут. Степень окисления +2.

История открытия. Цинк (как и золото, серебро, медь, ртуть, свинец, олово и железо) относится к металлам древности, дата открытия которых теряется в веках.

Небольшие количества цинка, присутствующие в образцах древнеегипетской меди отражают состав местных руд, однако для выплавки палестинской латуни, датируемой 1400–1000 до н.э. и содержащей около 23% цинка, уже должны были преднамеренно смешивать медную руду с цинковой. Латунь получали и на Кипре и, позднее, в районе Кельна (Германия). Китайские мастера овладели искусством выплавки цинка в средние века. Цинковые монеты использовались в годы правления династии Минь (1368–1644).

В средневековой Европе не было специального производства цинка, хотя его небольшие количества получались при производстве свинца, серебра и латуни. Начиная примерно с 1605, его импортировала из Китая Восточно-Индийская Компания. Английская цинковая промышленность появилась в районе Бристоля в начале 18 в., и ее продукция быстро проникла в Силезию и Бельгию.

Распространение цинка в природе и его промышленное извлечение. Содержание цинка в земной коре составляет 7,6·10^–3%, он распространен примерно так же, как рубидий (7,8·10^–3%), и чуть больше, чем медь (6,8·10^–3%).

Первое место в мире по добыче (16,5% мировой добычи, 1113 тыс. т, 1995) и запасам цинка занимает Канада. Кроме того, богатые месторождения цинка сосредоточены в Китае (13,5%), Австралии (13%), Перу (10%), США (10%), Ирландии (около 3%).

Добыча цинка ведется в 50 странах. В России цинк извлекается из медноколчеданных месторождений Урала, а также из полиметаллических месторождений в горах Южной Сибири и Приморья. Крупные запасы цинка сосредоточены в Рудном Алтае (Восточный Казахстан), на долю которого приходится более 50% добычи цинка в странах СНГ. Цинк добывают также в Азербайджане, Узбекистане (месторождение Алмалык) и Таджикистане.

Характеристика простого вещества и промышленное получение металлического цинка. Металлический цинк обладает характерным голубоватым блеском на свежей поверхности, который он быстро теряет во влажном воздухе. Температура плавления 419,58° С, температура кипения 906,2° С, плотность 7,133 г/см³. При комнатной температуре цинк хрупок, при 100–150° С становится пластичным и легко прокатывается в тонкие листы и проволоку, а при 200–250° С вновь становится очень хрупким и его можно быть истолочь в порошок.

Ex. 7

Test translation.

СВОЙСТВА УРАНА
Атомный номер
Атомная масса	238,03
Изотопы
стабильные	нет
нестабильные	226–242
в т. ч. природные	234, 235, 236 (следы), 238
Температура плавления, °С
Температура кипения, °С
Плотность, г/см^3	18,7
Твердость (по Моосу)	4,0
Содержание в земной коре, % (масс.)	0,003
Степени окисления	+3, +4, +5, +6

Свойства. Уран – один из наиболее тяжелых элементов, встречающихся в природе. Чистый металл очень плотный, пластичный, электроположительный с малой электропроводностью и высокореакционноспособный.

Уран имеет три аллотропные модификации: a -уран (орторомбическая кристаллическая решетка), существует в интервале от комнатной температуры до 668° С; b -уран (сложная кристаллическая решетка тетрагонального типа), устойчивый в интервале 668–774° С; g -уран (объемноцентрированная кубическая кристаллическая решетка), устойчивый от 774° С вплоть до температуры плавления (1132° С). Поскольку все изотопы урана нестабильны, все его соединения проявляют радиоактивность.

Ex. 8

Read texts A and B. Make a list of English-Russian equivalents. Memorize them.

Text A

Ust-Kamenogorsk Titan-Magnesium Plant” Joint-stock company is one of the world's largest producers of spongy titanium, magnesium in the form of ingots and powders, vanadium pent-oxide.

The enterprise manufactured the following kinds of production: spongy titanium of various marks; primary magnesium in ingots, magnesium powder; vanadium pent-oxide in powder.

The system of management quality of "UK TMC" JSC is certificated according to requirements of international standards ISO 9002 94 and AS 9100-99 in the area of manufacture of spongy titanium and magnesium in ingots; on February 14, 2002, an organ on certification "Bureau Verities Quality International" (BVQI) New York, the USA certified the plant with BVQI 107082. Spongy titanium manufactured at "UK TMC" JSC is certified in different years by leading firms of the world. Quality of spongy titanium of "UK TMC" JSC is certifies by firms of the USA, England, France, Japan, Germany, China. Quality of magnesium in ingots manufactured at "UK TMC" JSC is annually certified by EKB OS JSC "National centre of examination and certification".
"UK TMC" JSC applies the advanced technological processes as well as modern equipment for manufacture of spongy titanium, magnesium, processing of chloride production wastes. The high quality of spongy titanium is recognized all over the world. According to integrated approach of raw material usage the plant takes a leading place among the related enterprises of near and far abroad. In October, 2000 official start-up of ore-thermal complex took place at the plant on melting of ilmenite concentrates with reception of titanic slag - raw material for reception of metal titan.

Text B

Акционерное общество "Усть-Каменогорский титано-магниевый комбинат" является одним из крупнейших в мире производителей губчатого титана, магния в виде слитков и порошков, пятиокиси ванадия.

Предприятием выпускаются следующий виды продукции: титан губчатый различных марок; магний первичный в чушках, магниевый порошок; пятиокись ванадия в порошке.

Система менеджмента качества АО "УКТМК" сертифицирована в соответствии с требованиями международных стандартов ISO 9002 94 и AS 9100-99 в области производства титана губчатого и магния в слитках; 14 февраля 2002 года, органом по сертификации "Бюро Веритас Кволити Интернешнл" (BVQI) Нью-Йорк, США, комбинату выдан сертификат одобрения BVQI № 107082. Титан губчатый производства АО "УКТМК" сертифицирован в разные годы ведущими фирмами мира. Качество губчатого титана АО "УКТМК" сертификатами одобрения подтвердили фирмы США, Англии, Франции, Японии, Германии, Китая. Качество магния в слитках производства АО "УКТМК" ежегодно подтверждается сертификатами соответствия ВКФ ОС ОАО "Национальный центр экспертизы и сертификации".

АО "УКТМК" применяет самые современные технологические процессы и оборудование для производства титана губчатого, магния, переработки хлоридных отходов производства. Высокое качество титана губчатого признано во всем мире. По комплексности использования сырья комбинат занимает ведущие позиции среди родственных предприятий ближнего и дальнего зарубежья. В октябре 2000 года состоялся официальный пуск в работу рудно-термического комплекса комбината по плавке ильменитовых концентратов с получением титанового шлака - сырья для получения металлического титана.

Ex. 9

Translate the text into English. Check your translation on UMP official website at www.kazzinc.com

Акционерное общество "Ульбинский металлургический завод" (АО "УМЗ") расположено в г.Усть-Каменогорске Восточно-Казахстанской области Республика Казахстан.
С 1997 года предприятие входит в состав Национальной Атомной компании "КАЗАТОМПРОМ", представляющей интересы Республики Казахстан в атомной промышленности.
Официальной датой рождения Ульбинского металлургического завода считается 29 октября 1949 года. В тот день на склад предприятия была поставлена первая продукция.
К началу 70-х годов УМЗ вошел в число крупнейших в мире производителей изделий из урана, бериллия и тантала.

Акционерное общество "Ульбинский металлургический завод" - это уникальное предприятие, имеющее 50-летний опыт производства и поставок продукции мирового уровня. Сегодня в составе предприятия:

• крупнейшее в СНГ производство ядерного топлива для атомной энергетики; единственное на Евразийском континенте производство, выпускающее все виды
• бериллийсодержащей продукции от черновых слитков до готовых изделий. единственное в СНГ производство тантала, оснащенное мощным современным оборудованием, способным перерабатывать любое тантал-ниобийсодержащее сырье;
• современное производство плавиковой кислоты;
• машиностроительный комплекс, имеющий богатый опыт изготовления оборудования, высокоточных изделий на современном металлообрабатывающем оборудовании;
• мощная научно-исследовательская база;
• крупный проектно-конструкторский институт;
• мощная инфраструктура вспомогательных производств.

Наша цель: обеспечить потребности промышленности в высококачественной продукции из урана, бериллия, тантала, ниобия и услугах по их переработке.
Наша производственная деятельность является основой благосостояния наших работников и членов их семей.

Товарный знак акционерного общества "Ульбинский металлургический завод" зарегистрирован в Республике Казахстан, в Российской федерации, а также в Болгарии, Китае, Великобритании, Германии, Польше, Словакии, США, Чехии, Франции, Японии.

Система качества АО "УМЗ" сертифицирована международным органом TUV-CERT по стандарту МС-ИСО-9002 в следующих областях:

• производство продукции из соединений урана (в том числе регенерированного)для атомных энергетических реакторов;
• производство соединений урана;
• производство бериллия его сплавов и соединений;
• производство тантала, его соединений и изделий из них.

Дата добавления: 2015-11-04