Разделение Полномочий/ Власти

Separation of Powers	Разделение Полномочий/ Власти
	a model for the governance of a democratic state		модель управления демократического государства
	division of political power		разделение политической власти
	perceived a separation of powers		воспринимал/ различал разделение власти
	subsequent writers		последующие авторы
	misleading		ложный
	a very closely connected legislature and executive		очень тесно связанные законодательный орган и исполнительная власть
	links to the judiciary		связи с судебной властью
	judicial independence		судебная независимость
	are clearly based on a mingling of powers		однозначно основываются на смешивании полномочий
	is able to place specified restraints on the powers exerted by the other branches		..в состоянии/ способна/ определить установленные ограничения/ запрещения/ на прилагаемые влияния других ветвей власти
	to induce the branches to cooperate		побудить ветви власти к сотрудничеству
	governance system employing a separation of powers		система управления, использующая разделение власти
	checks and balances		система "сдержек и противовесов", принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти
	authority of president		власть президента
	to veto legislation passed by Congress		запрещение проекта закона, принятого Конгрессом
	the power of Congress to alter the composition and jurisdiction of the federal courts		полномочие Конгресса изменить состав и сферу действий федеральных судов
	judicial prohibition		судебный запрет
	against certain types of interference in each others’ affairs		по отношению к определённым типам вмешательства в дела друг друга
	voluntary retirement		добровольный уход в отставку
	a high threshold for removal by the legislature		высокий порог для смещения с должности благодаря закону
	accusations		обвинения, нападки, претензии
	the power to interpret the law is being misused		злоупотребляется истолкование закона
	constraining the power		ограничение полномочий
	sentiment of the people		настроение людей
	self-reinforcing		положительная обратная связь, самоусиливающаяся
	abuse of power may be deterred		произвол власти может быть удержан
	the legitimacy and sustainability of any power grab is hindered		законность и долговечность любого захвата власти тормозится/ сдерживается
	accountability		подотчётность, обязанность представления отчётности
	the outcome of election		результат выборов
	support or criticism of pending legislation		поддержка или критика законопроекта/ законодательства на рассмотрении
	to write and enact laws, taxes		вносить и принимать законы, налоги
	to authorize borrowing		санкционировать/ предоставлять право на получение кредитов и займов
	to set the budget		формировать бюджет
	to have sole power		иметь исключительное право/ прерогативу
	to start investigation		начать расследование
	to appoint the heads of the executive branches or judges		назначать руководителей исполнительных ветвей власти и судей
	to ratify treaties		подписывать/ ратифицировать договор
	to enforce certain laws		применить закон / следить за соблюдением закона
	to spend money allocated for certain purposes		расходовать деньги, выделенные на определённые цели
	wages war (on somebody)		вести войну (с кем-либо)
	operational command of the military		оперативное командование вооружённых сил
	to make decrees or declarations		составлять указ/ декрет или официальное заявление/ декларацию
	a state of emergency		чрезвычайное положение
	to promulgate lawful regulations and executive orders		издавать / опубликовывать нормы/ правила, основанные на принципах законности, и приказы президента/ правительственные распоряжения
	which laws apply to any given case		какие законы применяются в том или ином случае
	to nullify laws		признавать недействительным/ аннулировать законы
	to compel testimony and the production of evidence		вынужденные свидетельские показания и представление доказательств
	to enforce uniform policies in a top-down fashion via the appeals process		обеспечивать единообразные стандартные процедуры/ меры, двигаясь сверху вниз, с использованием апелляционного производства
	to give discretion in individual cases to low-level judges		передавать на усмотрение в частных случаях судьям нижнего уровня
	actual petitioners		фактические податели заявлений/ истцы
	to be frequently immune to arbitrary dismissal		часто обладать иммунитетом на незаконное увольнение

Дата добавления: 2015-11-04