Non No 2015.10 Juntoshi pages Переводчик на английский: yun_miyake

Non No 2015.10 Juntoshi pages
Переводчик на английский: yun_miyake

Переводчик на русский: Орхиме

Редактор: Хотару

Во время выездных съемок погода преподнесла нам неожиданный сюрприз. Тему данного выпуска, «Водная прогулка в конце лета», предложил Айба. Оно-кун и Мацумото-кун планировали насладиться морем по полной, однако полил сильный дождь (грустно смеется). Тем не менее, когда путешествие уже подходило к концу, и нам пора было покинуть катер, ребята рассказали нам несколько хороших историй, а затем разошлись по своим делам с сияющими улыбками на своих лицах.

Мацумото: И все-таки сегодня была классная погода, это большая редкость – наблюдать такой сильный дождь.

Оно: Это действительно редкий опыт (очередной удар грома сотряс воздух). Возможно, это все из-за меня – я снова стал причиной шторма (смеется).

Мацумото: Ой, вот только не надо опять (смеется). Вообще, у нас есть множество приятных воспоминаний, связанных со съёмками на воде. И одно из них, которое я до сих пор не могу забыть, – сцена из фильма «Пиканчи», когда мы все вместе прыгнули в воду с лодки. Ее снимали посреди ночи, так что вода была чертовски холодной.

Оно: Мы все чуть не утонули. Эту сцену надо было снять за один дубль, так что нам стоило бы хорошенько продумать свои позиции, но в итоге у нас даже и времени-то на это не было. Было очень тяжело...

Мацумото: Ну а наше самое важное воспоминание, связанное с лодкой, – это время нашего дебюта. А в нашу 15-ую годовщину, спустя долгое время, нам снова выпал шанс прокатиться на той же самой лодке. Я был безумно счастлив, однако, к моему удивлению, оказалось, что почти никто не помнит, как все было на самом деле (смеется).

Оно: Было что-то вроде: «А что, это правда та самая лодка?» (смеется)

Мацумото: В то время нам все говорили, что нужно делать и давали указания, поэтому мы не особо обращали внимание на детали. Когда же мы вновь увидели тот катер, мы только и могли говорить о том, как же много времени прошло с тех пор. Я, например, в обычной жизни никогда особо не плавал на катере, а вот Риида, думаю, делал это много раз.

Оно: Угу, пару раз я ездил порыбачить. Я катался на катере, сделанном наподобие комнаты, но без крыши. К моему удивлению, мы тогда даже дельфинов смогли увидеть.

Мацумото: Что?! Где это ты их видел?

Оно: (с совершенно спокойным выражением лица) Дельфины водятся в Токийской гавани. Однако, если поблизости дельфины, поймать рыбу не получится.

Мацумото: Риида действительно стал самым настоящим морским волком. Первым человеком, который полюбил проводить время на воде, был Айба-кун. Он говорил, что выходил в море со своим отцом, у которого была лицензия на вождение катера. Помимо лодок, лично я обожаю дайвинг и серфинг, а вот Нино...

Оба: Ему это все вообще не интересно (смеются).

Оно: Ведь все-таки он страдает морской болезнью. А вот когда мы отправились на рыбалку с Шо-куном, тот получил огромное удовольствие. А еще для съемок в «Разгадывать загадки будем после обеда» он катался на шикарном круизном лайнере.

Мацумото: А~, я бы тоже так хотел – прокатиться по разным местам, да с комфортом. Я слышал, что на подобных лайнерах дают возможность позаниматься серфингом и зиплайном* (Прим. пер.: *спуск с использованием сил гравитации по стальному канату с отрывом от земли, по воздуху, с помощью специального устройства, использующего блоки).

Оно: Если это правда, то звучит здорово.

Мацумото: А как ты обычно проводишь время, когда катаешься на лодке? Может, у тебя есть для меня какие-то советы?

Оно: Думаю, это барбекю. Взять с собой электрическую плитку, пожарить на ней мясо и рыбку, попить пивка и покушать горячие шашлычки – это просто замечательно! (ухмыляется)

Мацумото: Как и ожидалось от завсегдатая.

Оно: Думаю, будет здорово, если мы сможем отправиться на морскую прогулку вместе.

Мацумото: Согласен, нам и правда стоит это сделать. Но лучше, если всё же это будет погожий денек (ухмыляется).

Дата добавления: 2015-11-04