1 mener grand tapage — сильно шуметь

1 mener grand tapage — сильно шуметь

mener tapage autour de... — поднять шум вокруг чего-либо

=mener grand bruit

tapage - Bruit violent, confus, désordonné produit par un groupe de personnes.

Chahut (Tapage, esclandre.)- Agitation bruyante шум, гам, галдёж)

vacarme(Grand bruit, grands cris.) - Grand bruit de gens qui crient, se querellent (sens primitif), s'amusent 1) шум, крик, гам, содом, грохот, сильный шум

potin 1) {familier} Commérage. 2) Tapage - шум, гам, галдёж, сплетня

2 arriere-grand-pere, arriere-petit-fils, arriere-grand-mere, arriere-petite-fille, arriere-grands-parents, arriere-petits-enfants(Père du grand-père ou de la grand-mère/ Enfants du petit-fils, de la petite-fille.)

3. regarder d'un air soupconneux – подозрительно смотреть

méchant 1. (- méchante) зло смотреть

desapprobateur — неодобрительно смотреть

=jeter un regard soupconneux

4. démontrer 1) доказывать, свидетельствовать 2) наглядно объяснять, показывать; свидетельствовать, подчёркивать

❖

1. Établir la vérité de (qqch.) d'une manière évidente et rigoureuse.

2. (Sujet chose) Fournir une preuve de, faire ressortir.

5. perplexe озадаченный, растерянный, смущённый; недоуменный, поставленный в тупик

perplexité озадаченность, растерянность, смущение, замешательство; недоумение

■ Qui hésite, ne sait que penser, que faire dans une situation embarrassante.

❖

■ État d'une personne perplexe

6. hideur 1) безобразие, уродство (лица и т. п.) hideur morale — моральное уродство 2) гнусность, мерзость

hideux (- hideuse) 1) безобразный; ужасный; уродливый 2) отвратительный; мерзкий, гнусный

Qualité, état de ce qui est hideux; laideur extrême.

D'une laideur repoussante, horrible. ➙ affreux, laid.

7. infect [] (- infecte) 1) вонючий, смрадный; тухлый 2) противный, отвратительный, мерзкий

c'est infect! — это мерзко!

Qui a une odeur, un goût ignoble.

Très mauvais dans son genre.

Qui suscite le dégoût moral.

8. assidu (- assidue) 1) усердный, прилежный; усидчивый être assidu à... — усердно заниматься чем-либо assidu à sa tâche — усердно выполняющий свою работу 2) постоянный (о заботах и т. п.); проявляющий заботу о...; часто приходящий к...

Qui est régulièrement présent là où il doit être.

Qui a une application soutenue. ➙ appliqué.

Qui est continuellement, fréquemment auprès de qqn.

(Choses) ➙ constant, diligent, régulier, soutenu, zélé.

assiduité 1) прилежание; усердие; усидчивость 2) постоянное присутствие; постоянные заботы 3) ухаживания

Présence régulière en un lieu où l'on s'acquitte de ses obligations.

Présence continuelle, fréquente auprès de qqn.

Manifestation d'empressement auprès d'une femme (souvent péj.)

assidûment 1) усердно, прилежно, усидчиво 2) часто (о посещении)

D'une manière assidue, régulière. continuellement, exactement, ponctuellement, régulièrement.

9. faire mine de... 1) притворяться, делать вид, что... 2) выглядеть, будто... 3) намереваться, собираться делать что-либо

Faire mine de (et inf.):paraître disposé à; faire semblant de.

10. méditer 1. обдумывать; задумывать, замышлять 2. (sur qch) размышлять над чем-либо; медитировать

Soumettre à une longue et profonde réflexion. ➙ approfondir, réfléchir (

Préparer par une longue réflexion (une œuvre, une entreprise). Méditer un livre. Méditer un projet, un voyage. ➙ élaborer

Penser longuement, profondément. ➙ réfléchir

11. déchéance 1) упадок, вырождение déchéance physique — упадок физических сил déchéance mentale — снижение умственных способностей, отупение 2) потеря прав, лишение прав(а) déchéance nationale — лишение прав гражданства déchéance professionnelle — лишение права заниматься профессиональной деятельностью déchéance judiciaire — судебное поражение в правах déchéance d'un souverain — отстранение, отрешение монарха от власти 3) лишение страхователя права на страховое возмещение

Fait de déchoir; état d'une personne qui est déchue.

Perte d'un droit ou d'une fonction, à titre de sanction.

12. instantanément мгновенно, немедленно, тотчас

D'une manière instantanée; en un instant. ➙ aussitôt, immédiatement, soudainement.

instantané 1. (- instantanée) 1) мгновенный 2) немедленного действия café instantané — (быстро)растворимый кофе 3) единовременный (расход и т. п.) 2. моментальный фотоснимок; моментальная фотосъёмка; моментальная выдержка

Qui ne dure qu'un instant. ➙1. bref.

Qui se produit en un instant, soudainement. ➙ immédiat.

Qui se prépare, se dissout instantanément.

13. dossier 1) спинка (стула, сиденья и т. п.) 2) дело, досье; материалы (следствия и т. п.); личное дело dossier de presse — подборка газетных вырезок (по какому-либо вопросу) classer dans un dossier — подшить к делу connaître le dossier de qch — быть в курсе какого-либо дела connaître [posséder] ses dossiers — хорошо знать положение дел 3) документация, технический паспорт, технологическая карта

Partie d'un siège sur laquelle on appuie le dos.

Dossier d'un lit, la partie qui soutient le chevet. ➙ tête (de lit).

Ensemble des pièces relatives à une affaire et placées dans une chemise.

La pochette, la chemise qui contient ces pièces.

L'ensemble des renseignements contenus dans ces pièces.

Élément d'une mémoire de stockage permettant d'organiser et de hiérarchiser des ensembles de fichiers. ➙ répertoire.

14. 2. Dire (à qqn) qu'on espère qu'il aura (qqch.).

offrir ses vœux.

souhaiter la fête — поздравить с праздником je vous la souhaite bonne et heureuse — желаю вам счастливого Нового года

15. descendance 1) происхождение 2) потомство 3) descendance radioactive — продукты радиоактивного распада 4) нисходящий поток

Le fait de descendre d'une personne, d'une famille. ➙ origine.

Ensemble des descendants de qqn. ➙ génération

16. fautif (- fautive) 1) ошибочный, неправильный, подверженный ошибкам 2) виновный se sentir fautif — чувствовать себя виноватым

prendre en faute (prendre [или surprendre, trouver] en faute) застигнуть врасплох, поймать с поличным, застать, поймать на месте преступления, уличить

sans faute непременно, обязательно

par la faute de... по вине...

Sujet à faillir. ➙ faillible. Mémoire fautive. ➙ défectueux.

Qui est en faute. ➙ coupable.

(Choses) Qui renferme des fautes, des erreurs, des défauts. Médaille, monnaie fautive.

Manquement à la règle morale; mauvaise action. ➙ attentat, crime

Prendre qqn en faute

Sans faute: à coup sûr, certainement.

Responsabilité d'une action.

17. longévité 1) долговечность, долголетие; продолжительность жизни 2) долговечность, срок службы; живучесть (конструкции)

Longue durée de la vie (d'un individu, d'un groupe, d'une espèce). La longévité des plantes vivaces. La longévité humaine.

Durée de la vie. La longévité augmente dans les pays industrialisés.

18. trait I 1) стрела; дротик; копьё 2) черта, линия, штрих trait d'union — 1) соединительная чёрточка; дефис 2) связующее звено; посредник 1) наскоро 2) в общих чертах 3) глоток 4) черты лица5) характерная черта, признак, штрих 6) мысль, меткое высказывание; саркастическое замечание, "стрела"7) поступок; проявление 8) тяга 9) постромка; ведущий канат 10) свора (для ищеек) 11) отрывок, требующий виртуозного исполнения; рулада, перелив 12) антифон 13) avoir trait à... — иметь отношение к... II (- traite) протянутый сквозь волочильную доску de l'or trait — волочёное золото

Ce qui est fait en une seule fois

Fait d'aspirer d'une manière continue pour boire

Fait de tirer lancer un trait.

Action d'envoyer un projectile. Armes de trait. ➙1. jet.

Trait de lumière: rayon; fig. brusque lueur par laquelle on comprend subitement

Cheval, bête de trait, destinés à tirer des voitures.

Corde, lanière servant à tirer une voiture.

Action de dessiner une ligne ou un ensemble de lignes.

Marque allongée, exécutée dans une direction déterminée (ligne droite ou courbe ouverte), surtout quand on la forme sans lever l'instrument (crayon, pinceau, plume…). ➙ ligne.

l'élément purement graphique.

Tracé préparatoire (d'une taille de pierres, d'une construction, d'un assemblage…).

Signal de longue durée dans la transmission en morse et représenté par un trait. Un trait, un point (lettre N).

Les lignes caractéristiques de la face humaine; l'aspect général du visage. ➙ physionomie.

Acte, fait qui constitue une marque, un signe (d'une qualité, d'une capacité). Un trait de bravoure.

Élément caractéristique qui permet d'identifier, de reconnaître (qqn, qqch.). ➙ caractère, caractéristique.

Acte ou parole qui manifeste un esprit médisant ou piquant. Les traits de la satire, de la calomnie. ➙2. brocard, épigramme,

Expression heureuse et spirituelle, dans la conversation ou dans le style. ➙ mot

19. de loin en loin — иногда, изредка; время от времени; на большом расстоянии друг от друга

par intervalles; de place en place, de temps en temps.

20. redoutable страшный, грозный, опасный; ужасный

redouter бояться, опасаться, страшиться

Qui est à redouter, à craindre. ➙ dangereux, puissant

Craindre comme très menaçant.

Appréhender.

▫ Redouter que (et subj.)

Дата добавления: 2015-11-04