Maria Gabriela Arriaran Mauroni 31 years old, Argentina, Married. Date of birth: 01.09.1982 Joaquin V Gonzalez 2531 (1653) Buenos Aires, Argentina Tel. [phone]

CURRICULUM VITAE

Maria Gabriela Arriaran Mauroni
31 years old, Argentina, Married.
Date of birth: 01.09.1982
Joaquin V Gonzalez 2531 (1653)
Buenos Aires, Argentina
Tel. [phone]
[e-mail]

Skype: flixidiomas

I am a sworn translator in the EN>ES (LatAm) pairs, certified by the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires. I have founded my agency, Flix Translations, two years ago and therefore work with large volumes with a have a team of nearly 30 translators. I mainly collaborate with translation agencies, below are the most important ones with whom I work with.

Work experience

One Document S.L., Spain (onedocument.eu)

Language pair(s): EN>ES

Main fields:

· Pharmaceutics

· Medical equipment

· Healthcare

· Mechanical engineering

· Information security

· SAP training material

· Educational content

CAT tools used:

· TagEditor

· Trados Studio

Moravia IT, Czech Republic (moravia.com)

Language pair(s): EN>ES

Fields:

· IT (antivirus)

· Thermography

· Business websites

CAT tools used:

· Trados Studio

· Passolo

· Idiom Worldserver

Win & Winnow Communications, Argentina (winandwinnow.com)

Language pair(s): EN>ES and ES>EN

Fields:

· Medical/pharmaceutical

· Video games

· Electronics

· Financial

· Automotive

CAT tools used:

· Tag Editor

· Trados Studio

· Translation workspace

· Passolo

· Idiom Worldserver

· MemoQ

Estefanía González Rodríguez, Spain

Language pair(s): EN>ES and ES>EN

Fields:

· Technical

· Geology

· Personal documentation (birth and marriage certificates, police records, etc.)

CAT tools used:

· Trados Studio

Education

03.2008 - 12.2010 | Universidad del Museo Social Argentino (UMSA), Argentina. Translation.
Certified Sworn Translator of the English Language.

03.2007 - 07.2008 | Universidad Nacional de San Martin (UNSAM), Argentina.

Education.
Postgraduate course on the Pedagogy of English Phonetics.

03.2001 - 12.2005 | Universidad Tecnológica Nacional (UTN), Argentina. Education.
Teacher of English and Technical English.

Computer Skills

• Microsoft Office.
  Word, Power Point, Excel
• CAT tools:
  
  

- SDL Trados 2007 and Studio 2011

- MemoQ

- Passolo 2009 and 2011

- Translation Workspace

- Idiom Worldserver

- WordBee

- Apsic Xbench

- Verifika

Certifications

• Certified at the Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires

Дата добавления: 2015-10-21