Misleading words of foreign origin

MISLEADING WORDS OF FOREIGN ORIGIN

(Ложные друзья переводчика)

A

accord - согласие, единодушие	аккорд - a chord
accurate - точный	аккуратный - careful; thorough; neat
actual- фактический, действительный	актуальный- pressing, urgent, topical
agitator - подстрекатель	агитатор - propagandist, (агитирующий за кандидата) canvasser
alley - переулок	аллея - avenue; path, lane
ammunition- боеприпасы	амуниция- accoutrements
aspirant - кандидат, претендент	аспирант - post-graduate
Alsatian - немецкая овчарка	(а не только эльзасский)
amber - янтарь	(а не только амбра)
angina - стенокардия	ангина - quinsy
arc - дуга	арка - arch
artist - художник	(а не только артист)

B

ball - мяч	балл - point, number, mark, grade
balloon - воздушный шарик	баллон – cylinder, container, tank, vessel,
band - лента, музыкальная группа	банда - gang
baton - жезл	Батон - French loaf
brilliant – блестящий, выдающийся, замечательный (редко бриллиант)

C

сabin - хижина (не только кабина)
cabinet - шкафчик, чулан, витрина	кабинет – study, office, room
camera - фотоаппарат	камера – cell, chamber
cataract – ливень, потоп, поток, фонтан, водопад (а не только катаракта)
champion - поддерживать кого-либо, боец, поборник, защитник (а не быть чемпионом)
chef - шеф-повар	шеф – boss, sponsor
circulation - тираж газеты (а не только циркуляция)
cistern - бак, бачок унитаза, чаша	цистерна - tank
clay - глина	клей - glue
climax - высшая точка, кульминация (а не климакс)
cloak - плащ	клоака – sink, foul place
compositor - наборщик	композитор - composer
commutator - переключатель	коммутатор – switchboard
complexion - цвет лица	комплекция - constitution
contribution - взнос	контрибуция – indemnity
concourse - скопление	конкурс - contest
conductor - дирижер (не только кондуктор)
corpse - труп	корпус – body, trunk, hull, case

D

data - данные	дата – date
decoration - орден, знак отличия, украшение	декорация – scenery
decade- десятилетие	декада -ten days
direction - направление	дирекция - board, management
dog - собака	дог - mastiff
Dutch - голландский	датский - Danish

E

engineer - машинист (не только инженер)

F

fabric – остов, материя, ткань	фабрика - factory, mill
family - семья	фамилия - surname
figure - чертеж, цифра (не только фигура)
film - пленка (не только фильм)

G

gallant - храбрый, доблестный (не только галантный)
genial – добрый, весёлый, общительный	гениальный - genius, man of genius
graphic - наглядный	график - time-table, schedule
gymnasium - спортзал	гимназия – classical school

H

honor - честь, долг

гонор - conceit; arrogance

I

instruments - измерительные приборы (реже инструменты)
intelligence - ум, интеллект; разведка	интеллигенция - intelligentsia; intellectuals

L

lily of the valley - ландыш (а не лилия долины!)
(to) liquidize - превращать в жидкость	ликвидировать – eliminate, destroy, terminate
list - список (а не лист)

M

magazine - журнал	магазин - shop, store
mark - метка, пятно (а не марка)	марка – stamp, sign, brand
matron - старшая медсестра, кастелянша (не только матрона)
mayor - мэр города	майор - major
monitor - староста класса (а не только монитор)
multiplication - умножение	мультипликация – cartoons, animation

N

number - число, количество (а не только номер)

O

obligation - обязательство	облигация – bond, debenture
officer - чиновник, должностное лицо (а не только офицер)

P

partisan - сторонник, приверженец (а не только партизан)

prospect - перспектива (а не проспект)

(to) pretend - притворяться, делать вид (а не только претендовать)

production - производство (а не только продукция)

professor - преподаватель вуза вообще (а не только профессор)

R

(to) realize - ясно представлять, понимать (а не только реализовать)

(to) rationalize - объяснять (не только рационализировать)

record - запись, отчет (а не только рекорд)

repetition - повторение	репетиция - rehearsal
replica - точная копия	реплика – retort, remark, cue (театр.)
resin - смола	резина - rubber

S

satin - атлас	сатин - sateen
sodium - натрий	сода - soda
speculation - размышление, предположение, догадка (а не только спекуляция)
spinning - прядение (не только спиннинг)
stamp - марка (а не только штамп)
stool - табурет (а не стул!)
sympathetic - сочувствующий	симпатичный - nice
spectacle - зрелище, вид	спектакль - show
spectacles - очки (а не спектакли)

T

talon - коготь (а не талон)	талон – coupon, ticket
tax - налог (а не такса)	такса – price, rate, charge
tender - нежный (а не только тендер)
tent - палатка (а не только тент)
terminus - конечная остановка	термин - term
trap - капкан, ловушка (не трап)	трап - gangway, ramp (авиа)
trace - след (а не трасса)	трасса - highway, motorway, line, route
trek - поход (а не трек)	трек - track
troop - отряд, эскадрон (а не труп и не труппа)	труппа - troupe
translation - перевод	трансляция - relay
treat - угощать	третировать - ill-treat
tunic - солдатская куртка (а не туника)	туника - slop
turkey - индейка (а не Турция, турецкий)
typography - книгопечатание	типография - printshop

U

uniform - постоянный, одинаковый (а не только форменный)

urn - электрический самовар (а не только урна)

urbane - учтивый (а не городской, урбанистический)

utilize - использовать (а не только утилизировать)

V

vacuum - пылесос (а не только вакуум)
valet - лакей, камердинер (а не валет)	валет – knave, jack
velvet - бархат (а не вельвет)	вельвет - - corduroy
venerable - почтенный (а не венерический)	венерический - venereal
verse - стихи (а не версия)	версия - version
vice - порок, тиски (а не только вице-)
vine - виноградная лоза, (а не вино)	вино - wine
virtual - фактический (а не только виртуальный)
virtuous - целомудренный (а не виртуозный)	виртуозный - virtuosic; masterly

Дата добавления: 2015-10-21