Студопедия
Случайная страница | ТОМ-1 | ТОМ-2 | ТОМ-3
АрхитектураБиологияГеографияДругоеИностранные языки
ИнформатикаИсторияКультураЛитератураМатематика
МедицинаМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогика
ПолитикаПравоПрограммированиеПсихологияРелигия
СоциологияСпортСтроительствоФизикаФилософия
ФинансыХимияЭкологияЭкономикаЭлектроника

Шипы и розы, боль и счастье,



Сонеты

I

 

Шипы и розы, боль и счастье,

Жизнь разделяют на кусочки.

Любовь, ища своё участье,

С цветов срывает лепесточки.

 

Порядок утверждает осень,

Сдувая сетки паутины.

Укол шипа порой несносен,

Доставшийся среди рутины.

 

Терпеть не могут незабудки

Случайных рук прикосновенье.

И цепь гремит в собачьей будке,

Неотвратимо невезенье.

 

Будь нежен к сорванным цветам,

А то пожнёшь себе обман.

 

II

Любовь большая без остатка

Всегда бывает очень сладкой.

Как порожденье тонких чувств

Где мёд и жар нектарных уст.

 

Но ненависть толкает низко,

Того, кто страсть увидел близко.

Все проявляется свирепо.

О чувствах говорить нелепо.

 

Однажды голос чистый, нежный,

Как будто шелест безмятежный,

Заветную откроет дверцу,

Чтобы теплее стало сердцу.

 

Как много тайн бывает в жизни.

Для страсти почести на тризне.

 

III

Хрустальный чистоты родник

Бил из земли, лучом в воде играя,

И свежестью своею привлекая,

К нему случайный пешеход приник.

 

Он вымыл руки в русле чистых вод

И жажду утолил в свежем потоке.

Журчанье прервалось в истоке,

И завертелся мутный хоровод.

 

Ты свой родник, природе вопреки,

Другому отдала, в тоске досуга.

Навечно остаются друг без друга

Два берега, одной большой реки.

 

Храни единственный родник.

Чтоб он от скверны не поник.

 

IV

Мои глаза опять нашли тебя.

Букеты слов застыли в ожиданье.

А ты, платок девичий теребя,

Надеялась на первое свиданье.

 

Поистрепались все мои слова.

Но сердце заливается в волненье,

И кружится от мыслей голова.

Произошло нежданно потрясенье.

 

Но слов все нет. Они как в темноте

Скитаются, не ведая дороги.

В своей никчемной, жалкой слепоте

Мученья принимают за пороки.

 

Они слетались долго в птичью стайку,

И не нашли прелестную хозяйку.

 

V

Лужайки зыбкого тумана

Плеснули в поле новизны.

С фигурой стройного тюльпана

Ты смотришь в бездну с крутизны.

 

Случайный взгляд. Беспечны речи.

Но платье оголяет плечи.

И взор рассеянный, счастливый,

Азартный, ждущий, терпеливый.

 

И стойкий образ обольщенья

Выводит чувства из терпенья.

И я обманываюсь им,

Опасным обликом твоим.

 

Звучит торжественно орган,

Любви ворвался ураган.

 

VI

Прекрасна юность. Просто чудо!

Одни волшебные черты.

Воскресли тайные мечты.

Ворвалась радость ниоткуда.



 

Что ты скрываешь? Много счастья!

Широкие поля любви.

Скорей меня к себе зови.

Прощайте скучные ненастья.

 

Ты взглядом ласковым и милым

Как будто посмотрела вкось.

Но я пронзен вот так насквозь,

И перестал ходить унылым.

 

Нет для меня милей творенья,

Чем восхвалять твоё явленье.

 

VII

Тебя одну навечно полюбил.

Но получал ответом только муки.

И я терял истоки своих сил,

Так были утомительны разлуки.

 

 

И жизнь казалась мне исчадьем ада.

А под обрывом буйствовал поток,

И блекли листья дорогого сада,

А дождь мочил твой с вензелем платок.

 

Но вдруг нежданно разлетелись тучи

И новая любовь меня нашла.

И силы жизни стали вновь могучи,

А ты одна осталась без тепла.

 

Засохший сад когда-то был прекрасен,

Но для прогулок наших стал опасен.

 

VIII

Жизнь так бесцельна и пуста

Без встреч, без ласки, без надежды.

Твои сомкнутые уста

Избрали блёклые одежды.

 

Букеты брошенных цветков

Рядятся в тусклые наряды.

Круженье лёгких лепестков –

Единственная дань отрады.

 

Печаль способна возродить

То, что когда-то счастьем было.

И стойко держит рану нить,

Чтоб сердце без любви не ныло.

 

Из грустных нот сложилась цепь стиха.

В ней музыка поэзии тиха.

 

IX

Мой сон воскрес, то голос счастья.

В глазах голубизна небес.

Любви волшебное причастье

Открыло празднество чудес.

 

Себя я отдаю навечно.

Ты подари хотя бы час.

Он пролетит для нас беспечно.

И будет восхищать не раз.

 

Для нас с тобой открыты двери.

Сверкает серебром капель.

Слышна мелодия свирели.

Пьянит любовная купель.

 

Исчезни ложная стыдливость.

Приди любви святая молчаливость.

 

X

Как много милых ярких слов

Небрежно обнажила муза.

Рождается любовь из снов

В блаженстве нашего союза.

 

Летит поземкою зола –

Осталась от печали злобной.

Как будто к счастью позвала,

Но провела дорогой скорбной.

 

То, что казалось навсегда.

Промчалось лёгким дуновеньем.

Я вспоминаю иногда

Всё, что ушло одним мгновеньем.

 

Прошла пора былых желаний.

Храню угли воспоминаний.

 

XI

Я девой тронут, как березкой.

Они несут такой удел.

Одета скромно и неброско,

Но отвлекла от разных дел.

 

И я растерян беспричинно.

Дрожу, как слабый мотылёк.

Стараюсь удержаться чинно,

Но в сердце вспыхнул огонёк.

 

Упругий шаг, прямые плечи.

Как будто в этом есть секрет.

Качнулись в дуновенье свечи,

Пытаясь нашептать совет.

 

В очаровательном бреду

Я все скажу, если смогу.

 

XII

Цветы раскрыли лепестки,

И солнце их целует в губы.

Тепла не крепкие мостки –

Лучей притворные причуды.

 

Мы создали один цветок

Из жаждущих тепла объятий.

Любви томительный глоток

Открыл мир новых восприятий.

 

Как в волшебстве кружит, поёт.

И верится в большое счастье.

И чувство, как один полёт.

Мы принимаем в нём участье.

 

Любовь открыла мир иной,

И радует своей игрой.

 

XIII

Красива роща в белой наготе.

Её одежды на земле истлели.

Снега глубокие – перинные постели,

Однообразие в суровой простоте.

 

Деревья раздеваются к зиме.

Свои тела морозу подставляя.

Последний цвет с надеждой, отдавая,

Ты никнешь, как живой цветок ко мне.

 

И будет в нашей комнате светло,

Пусть за стеклом буянит лютый холод.

Ты утолишь любви желанный голод.

И здесь найдешь душевное тепло.

 

Нарушен вечный, ледяной покой.

Любовь пришла и встала на постой.

 

XIV

Как кроток взгляд твоих очей,

Как трепетны прикосновенья.

Прохлада северных ночей

Несёт минуты упоенья.

 

Тянусь к протянутым рукам.

Как будто нет желанней цели.

И рухнули к твоим ногам

Обломки башен цитадели.

 

Просторно и легко без них.

Свободу получили чувства.

А на лице приятный штрих

Обжог дыханьем уст искусно.

 

Нет для меня огня милей,

Чем жар любви твоих очей.

 

XV

Как шелест листьев – шорох платья.

Зовущий за собою взгляд.

Вы сняли долгое заклятье,

Я пью любви смертельный яд.

 

Я очарован. Вы прекрасны.

Неслышна поступь ваших ног.

Все опасения напрасны.

Кто чувства удержать бы смог?

 

Любви долина предо мною.

Вы в ней царица. Я ваш царь.

Своею нежною рукою

Откройте заповедный ларь.

 

Что может быть прекрасней дали,

В которую меня позвали.

 

XVI

Твоё коварство мне известно.

У Януса двуликий нрав.

Но видеть вновь тебя чудесно.

В сравненье быть хочу не прав.

 

Ведь долгожданное мгновенье

Несёт минуты забытья.

Любви волшебной опьяненье

Является, где ты и я.

 

Там путаются ночи с днями,

Беззвучны вспышки ярких гроз.

Дорога светиться огнями

Бутонов свежих, алых роз.

 

Коварна ложь твоей любви.

Но всё равно я жду – зови.

 

XVII

Цветы, и солнце, и луна

От взора многих не тускнеют.

Звучит мажорная струна

И чувства делает смелее.

 

В дороге светел лик луны.

Как будто ждет она свиданье.

Лежат повсюду валуны,

Как эпитафии признанья.

 

Желанье разделить с тобой

Все прелести созревших чувств.

Так трудно совладать с собой

Под жгучей страстью твоих уст.

 

Не запятнать луны и солнца,

Не исчерпать любовь до донца.

 

XVIII

Тускнеет одноглазый день.

Холодное всплыло светило.

Сомненья странные вселила

Непроницаемая тень.

 

То, что сияло на свету,

Под вечер изменяет краски.

И мрачные ночные пляски,

Как буйство флага на ветру.

 

Я окунаюсь ликом в тьму,

Склоняясь тихо к изголовью.

Мир наполняется любовью,

А я не знаю - почему.

 

Бывает ночь светлее дня.

Любовь в ней светит для меня.

 

XIX

Рисует осень настроение,

Как слёзы, ручейки дождя.

Все ждешь заветное мгновение,

Ты близко, то вдруг нет тебя.

 

Кусты взорвались облепихою.

Легко подарки принимать.

Подкралась ты повадкой тихою.

Взяла за плечи, словно мать.

 

Идём дорогой неизвестною.

С горы спустилась благодать.

Тебя назвал своей невестою

И на виске поправил прядь.

 

Но вот вспорхнула рядом птица,

И радостью лицо искрится.

 

 

XX

Цветок убрал, желаньям вопреки,

Под вечер красоту своих соцветий.

Соединились плотно лепестки,

Оставив язычки для междометий.

 

Ты как цветок явилась в праздный день.

И свежестью своей неповторима.

Полночная накатывает тень,

Но сил не хватит для такого грима.

 

Цветку дарю я низменный поклон.

Тесны для красоты листки одежды.

Хранит их засыпающий бутон.

Близки и соблазнительны надежды.

 

Цветок владеет красотой земной.

Доступно быть цветком тебе одной.

 


Дата добавления: 2015-10-21; просмотров: 43 | Нарушение авторских прав




<== предыдущая лекция | следующая лекция ==>
 | Сонеты (перевод: Н.В.Гербель) 1 страница

mybiblioteka.su - 2015-2024 год. (0.03 сек.)