Translate into Russian. Identify the type of lexical-semantic modifications.

Translate into Russian. Identify the type of lexical-semantic modifications.

	Example	The type of lexical-semantic modifications	Translation
1.	Whatever the success of these attempts, a regime based on popular acceptance of its authority is likely in the long run to prove more effective and hence more durable than one based purely on force.
2.	The liberal view is that basic political loyalties are formed when young.
3.	Because the radical account gives more priority to adult experiences, it regards the mass media as an important socialising agent, and the family as less significant, than the liberal approach.
4.	The two processes are not incompatible.
5.	Only a few regimes deny the masses any formal political role at all.
6.	Hence 'public opinion' shrinks and, in countries with very authoritarian governments, shrivels up entirely.
7.	…haute couture dresses, being one-offs, are worth tens of thousands pounds.
8.	… the item it [the company] came up withbecame known as the ‘ trench coat ’.
9.	In order to boost profits the company was selling its goods in bulk to cut-price Japanese ‘grey-markets’ retailers …
10.	All I can hope for ultimately is that the error is not too great and that the element of chance inherent in the technique will work for me rather than against me.
11.	The 1990s began badly for a weary and outmoded Burberry.
12.	Each piece represents long lonely hours spent standing on my feet …
13.	I’ve always loved dyes and dying cloth.
14.	I suppose that it’s the prime time that I get to spend with myself.

15.	The particular tactic used in a leadership situation is probably a function of the power possessed by both parties.
116.	He was then led through a second similarly decorated room into a third trophy room, and finally to a large but bare desk backed by several flags and still no J. Edgar Hoover.
117.	Whereas fewer than half complied when the requestor was dressed in regular clothes, over 90 percent did when he was in uniform.
18.	The participants were men from the communities surrounding Yale University.
19.	Tupperware holds rallies for its salespeople.
20.	What the U.S. military police guards did to the Iraqi prisoners was unconscionable.
21.	Overemphasis on extrinsic rewards may instill an essentially contractual or economic relationship between superiors and subordinates, diluting important aspects of the relationship like mutual loyalty or shared commitment to higher ideals.
222.	But this is not to say disciplinary sanctions are never necessary; sometimes they are.
223.	You might be thinking, "Don't the terms self-leadership and teams contradict or oppose each other?"
24.	The good news is that there is more to conquer.
25.	They are less likely to give you the behaviors you espouse in your speeches and more likely to give you the behavior demanded by the situation in which you place them.

Дата добавления: 2015-09-30