adaptation
| вариант
|
advantageously = in an advantageous embodiment
| (еще) в одном варианте
|
alteration
| вариант
|
alleviate
| частично устранять (недостаток)
|
alternative
| вариант
|
ambit
| объем
|
application
| заявка
|
concurrent (copending) application
| родственная заявка
|
art
| отрасль техники, к которой относится данное изобретение
|
contribution to the art
| изобретение
|
one aquainted (conversant, familiar) with the art
| специалист
|
one having ordinary skill in the art
| специалист
|
one skilled (versed) in the art
| специалист
|
prior art constructions
| существующие конструкции
|
it is known in the art
| известно
|
aspect
| особенность
|
novel aspect
| отличительная особенность
|
attribute
| особенность
|
essential attribute
| сущность
|
breadth
| объем
|
character
| сущность
|
change
| вариант, модификация
|
circumvent
| устранять (затруднения, недостаток)
|
claim
| пункт патентной формулы
|
patent claim
| пункт патентной формулы
|
class
| область
|
the invention is in the class of
| изобретение относится к области
|
comprise
| предлагать, касаться
|
the invention comprises an engine
| предлагается двигатель (в изложении сущности изобретения), изобретение касается двигателя (во вступлении)
|
concept
| изобретение, цель
|
inventive (novel) concept
| изобретение, сущность изобретения
|
concern
| цель
|
consist
| предлагать, касаться
|
the invention consists in a method
| предлагается способ (в изложении сущности изобретения), изобретение касается способа (во встеплении)
|
contemplate
| имеет целью
|
contemplation
| сущность
|
conveniently in a convenient embodiment
| (еще) в одном варианте
|
correct
| устранять (затруднение)
|
cover
| иметь целью
|
cure
| устранять (затруднение)
|
default
| недостаток
|
defect
| недостаток
|
deficiency
| недостаток
|
description
| описание
|
detail (detailed, particular)
| подробное описание
|
detriment
| недостаток
|
development
| вариант
|
difficulty
| недостаток
|
disability
| недостаток
|
disadvantage
| недостаток
|
disadvantageous
| неудовлетворительный
|
disclose
| описывать, изобретать
|
disclosure
| описание, изобретение
|
discuss
| описывать
|
discussion
| описание
|
embodiment
| вариант
|
embrace
| иметь целью, предлагать
|
the invention embraces a method
| изобретение имеет целью способ (в изложении целей), предлагается способ (в изложении сущностей)
|
equivalent
| вариант
|
exact form
| конкретная форма выполнения, конкретный вариант
|
extent
| объем
|
failing
| недостаток
|
failure
| недостаток
|
fault
| недостаток
|
faulty
| неудовлетворительный
|
feature
| особенность
|
basic (essential) features
| сущность
|
characteristic (distinctive, novel) feature
| отличительная особенность
|
disadvantageous feature
| недостаток
|
feature of novelty
| отличительная особенность
|
form
| вариант, форма выполнения
|
genus
| сущность
|
heart
| сущность
|
intendment
| сущность
|
intent
| сущность
|
invention
| изобретение
|
construction according to the invention
| предлагаемая конструкция
|
construction of the invention
| предлагаемая конструкция
|
in the invention construction comprises
| предлагаемая конструкция
|
in view of (under, within) the invention
| в пределах изобретения
|
without affecting (avoiding, deviating form, exceeding, falling outside, going outside, widening) the scope of the invention
| в пределах объема изобретения
|
without altering (constituting a departure form, deviating from) the spirit of the invention
| в пределах сущности изобретения
|
without departure (digressing) from the invention
| в пределах изобретения
|
intentive thought
| изобретение, сущность изобретения
|
in keeping with the invention
| в пределах изобретения
|
meaning
| сущность
|
meet
| устранять (затруднение, недостаток), решать проблему
|
metes and bounds
| объем
|
mishap
| затруднение, недостаток
|
mitigate
| частично устранять (затруднение)
|
modification
| вариант
|
motive
| цель
|
need
| цель
|
nuisance
| недостаток
|
object
| цель
|
added (additional, ancillary, corollary, incidental, kindred, related, resultant, secondary, subordinate, subsidiary) object
| дополнительная цель
|
advantageous (essential, important, outstanding, prominent, salient) object
| важная цель
|
basic (chief, foremost, fundamental, main, primary, prime, principal) object
| основная цель
|
broad (general) object
| общая цель
|
concomitant (different, further, other) object
| другая цель
|
detailed (especial, particular, specialspecific) object
| конкретная цель
|
objectionable
| неудовлетворительный
|
obviate
| устранять (затруднение, недостаток), решать проблему
|
overcome
| устранять (затруднение, недостаток), решать проблему
|
patent
| патент
|
main patent
| основной патент
|
patent-of-additional
| дополнительный патент
|
person active in that field
| специалист
|
precepts
| объем
|
preferable = in a preferred embodiment
| в предпочтительном варианте
|
principle
| сущность
|
provide
| выполнять, осуществлять, создавать, иметь целью, касаться
|
the invention provides system
| предлагается система (в изложении сущности изобретения), целью изобретения является система
|
purpose
| цель, сущность
|
purview
| объем
|
ramification
| вариант
|
range (of equivalency)
| объем
|
equivalency range
| объем
|
realm
| объем
|
reduce
| частично устранять (затруднение, недостаток)
|
relieve
| частично устранять (затруднение, недостаток)
|
remedy
| устранять (затруднение, недостаток)
|
reside (in)
| предлагать
|
the invention resides in a method
| предлагается способ
|
result
| особенность
|
novel result
| отличительная особенность
|
revision
| вариант, модификация
|
specific embodiment
| конкретный вариант
|
specification
| описание
|
complete specification
| полное описание
|
main (patent) specification
| описание изобретения к основному патенту
|
patent specification
| патентное описание
|
provisional specification
| предварительное описание
|
specify
| описывать
|
the engine as specified
| описываемый двигатель
|
sphere
| объем
|
spirit
| сущность
|
subject
| сущность, цель
|
sub-object
| дополнительная цель
|
suitable = in a suitable embodiment
| (еще) в одном варианте
|
surmount
| устранять (затруднение, недостаток)
|
teach
| описывать, изобретать
|
the object of the invention is to teach an engine
| целью изобретения является создание двигателя
|
teaching
| описание, изобретение
|
tenor
| сущность
|
terms
| объем
|
text
| описание, текст описания
|
teach of the claim
| патентная формула
|
thereacross = across it, across them
| -
|
therealong = along it, along them
| -
|
therebeneath = beneath it, beneath them
| -
|
therebetween = between them
| -
|
thereby = be it, by them
| -
|
therefor = for it, for them
| -
|
therein = in it, in them
| -
|
thereon = on it, on them
| -
|
thereover = over it, over them
| -
|
therethrough = through it, through them
| -
|
therewith = with it, with them
| -
|
therewithin = within it, within them
| -
|
variation
| вариант, модификация
|
version
| вариант
|
whereafter = after which
| -
|
whereby = by which
| -
|
