Студента групи ФУРб-2-12, Телець Юрія

Лабораторна робота №7-8

Студента групи ФУРб-2-12, Телець Юрія

Дмитро Мережковський «Зимовий вечір» (уривок)

О місяцю блідий,	1 7 573636 456475 1
Над нивами блідими!	574 575656 4564756 1
Який тяжкий спокій -	56275 264275 326275 1 1
Над ними сніговими.	574 5756 356465756 1
О місяцю хмурний	7 573636 3565575 1
З недобрими очима!	4 564745656 63756 1
Кругом – спокій тяжкий.	256475 1 322675 264275 1
А очерет сухий	1 6 636572 36375 1
Додолу похилився,-	464756 263657536 1 1
Аж місяць лютий, злий	64 573636 57265 4575 1
Посмішкою скривися.	2635732656 325657536 1
І очерет стрункий	6 636572 32565275 1
Ще нижче похилився.	336 56436 263657536 1
Ось крука крик хрипкий	63 25726 2572 3562275 1
Із бору докотився.	64 4756 462627536 1

	Поправка	Середнє арифметичне	Сума для рядка
1 рядок	0,15	5,38	5,53
2 рядок	0,06	4,81	4,87
3 рядок	0,11	4,58	4,69
4 рядок	0,06	5,11	5,17
5 рядок	0,07	5,28	5,35
6 рядок	0,06	5,33	5,39
7 рядок	0,11	4,55	4,66
8 рядок	0,16	5,08	5,24
9 рядок	0,13	5,13	5,26
10 рядок	0,05	5,11	5,16
11 рядок	0,05	4,63	4,68
12 рядок	0,06	4,73	4,79
13 рядок	0,05	5,33	5,38
14 рядок	0,05	4,33	4,38
15 рядок	0,06	4,66	4,72

Дмитрий Мережковский «Зимний вечер» (урывок)

О, бледная луна	1 7 45745656 5756 1
Над бледными полями!	574 457455656 265756 1
Какая тишина	262756 263657 1
Над зимними полями!	574 4755656 265756 1
О, тусклая луна	7 27325656 5756 1
С недобрыми очами…	3 5647455656 63756 1
Кругом – покой велик.	256475 1 26275 56572 1
К земле тростник поник,	1 2 46557 25632572 26572 1
Нагой сухой и тощий…	56475 36375 6 273365 1
Луна проклятый лик	5756 2562572565 572 1
Исполнен злобной мощи	63265575 4574565 57336 1
К земле поник тростник,	2 46557 26572 25632572 1
Большой сухой и товщий…	465365 36375 6 273365 1
Вороны хриплый крик	5657556 35725565 2572 1
Из голой слышен рощи.	74 46575 3556375 57336 1

	Поправка	Середнє арифметичне	Сума для рядка
1 рядок	0,15	5,69	5,84
2 рядок	0,05	5,27	5,32
3 рядок	0,08	4,83	4,91
4 рядок	0,06	5,37	5,43
5 рядок	0,07	4,78	4,85
6 рядок	0,06	5,25	5,31
7 рядок	0,12	4,87	4,99
8 рядок	0,10	4,47	4,57
9 рядок	0,05	4,94	4,99
10 рядок	0,05	4,88	4,93
11 рядок	0,05		5,05
12 рядок	0,05	4,42	4,47
13 рядок	0,05	4,77	4,82
14 рядок	0.05	4,78	4,83
15 рядок	0,05	5,1	5,15

Ряд 1 – вірш Д. Мережковського російською мовою, ряд 2- вірш Д.Мережковського українською мовою.

Висновки: графічне зображення показує найвищі точки психоемоційної напруги у творі, підсилених ритмікою як поетичної форми, так і семантико-змістового наснаження, внутрішнього ритму художнього образу (зі статті Джугастрянської Ю.В.)

Для прикладу було проаналізовано вірш Д.Мережковського «Зимовий вечір» двома мовами: російською та українською. За графіком ми бачимо, що обидва переклади досить подібні і навіть мають спільні точки. Певні відхилення пов’язані з наявністю в українському перекладі більшої кількості емоційно-забарвлених слів та додаткових пауз у третьому рядку першої строфи та другому рядку другої строфи.

Дата добавления: 2015-09-29