Источник: http://www.merwolf.com/docs.html (ищем «Shadows of the Soul»). 48 страница

11 «Коронная всегда составляла основу армии Речи Посполитой, превосходя численность литовского «компута» в 1,5 - 2,5 раза. Так, в 1655 г. штаты коронной армии составляли 18,3 тыс. коней и порций, тогда как Литве было выделено 12 тыс., а в 1683 г., когда Ян Собесский собирался в поход на помощь осажденной Вене, сейм выделил средства на содержание 36-тыс. армии в короне и 12-тыс. в Литве». (© Арсентий Красницкий (Rawicz) «История Польши», http://historia-pl.ucoz.ru/izmwrp3.htm).

12 «Питаются галки различными беспозвоночными, мышевидными грызунами, разоряют гнезда мелких птиц, едят всякую падаль, но не брезугют и растительной пищей» (http://allforchildren.ru/birds/bird32.php). И еще вот это: «Не буря соколы занесе чрезъ поля широкая; галици стады б?жать къ Дону великому» в оригинале, или еще в переводе Николая Заболоцкого:

«Прозван Гориславичем в народе,

Князь Олег пришел на Русь как ворог.

Внук Дажьбога бедствовал в походе,

Век людской в крамолах стал недолог.

И не стало жизни нам богатой,

Редко в поле выходил оратай,

Вороны над пашнями кружились,

На убитых с криками садились,

Да слетались галки на беседу,

Собираясь стаями к обеду…» - и то и другое из «Слова о полку Игореве».

13 «Засим пусть мой двуручный меч

Итье Маршан иль Жан Корню

Возьмет и носит бесперечь,

Вложив - на мой манер - в мотню.

Его я в восемь су ценю,

Но был он мною сдан в залог,

И выкупит его, я мню,

Владелец новый в должный срок».

(Франсуа Вийон, «Лэ, или малое завещание», перевод Ю.Б.Корнеева, строфа XI)

14 «Аркебузирование» (т.е. расстрел) как вид наказания предусмотрено «Артикулом воинским» Петра I (1715 год). Аркебузы как вид оружия известны с XV века.

[1] Имеется в виду наказание при помощи шпицрутенов. В октябре 1827 года на рапорте о тайном переходе двух евреев через р. Прут в нарушение карантина, в котором отмечалось, что лишь смертная казнь за нарушения карантина способна их остановить, Николай I написал:«Виновных прогнать сквозь тысячу человек 12 раз. Слава Богу, смертной казни у нас не бывало, и не мне ее вводить» (Русская Старина. 1883, декабрь http://elcocheingles.com/Memories/Texts/NikolayI/Nik_4.htm)

Дата добавления: 2015-09-29