I. General vocabulary accomplice – соучастник appeal – апелляция bar— коллегия адвокатов court-martial – военный трибунал crime – преступление criminal – преступник criminal code –

Crime and punishment

Vocabulary

I. General vocabulary

1. accomplice – соучастник
2. appeal – апелляция
3. bar— коллегия адвокатов
4. court-martial – военный трибунал
5. crime – преступление
6. criminal – преступник
7. criminal code – уголовный кодекс
8. delinquent – правонарушитель
9. felony – тяжкое преступление
10. immunity – неприкосновенность
11. international [civil] law – международное [гражданское] право
12. judicial bodies – органы правосудия
13. jurisprudence – юриспруденция
14. juvenile delinquency – подростковая преступность
15. labor law – КЗОТ (Кодекс законов о труде)
16. to keep /to maintain/ law and order – поддерживать правопорядок
17. law enforcement agencies/bodies – правоохранительные органы
18. legislation – законодательство (Cf. under new /existing/ current legisla­tion)
19. mafia protection/supporting gang of criminals/associated "family" – «крыша» (жарг.)
20. give sb Miranda – сообщать задержанному его права
21. misdemeanor – проступок, мелкое правонарушение
22. penitentiary system – пенитенциарная система, система исправитель­ных учреждений
23. persistent offender – рецидивист
24. premeditated murder – умышленное убийство
25. shoot-out – перестрелка, разборка (жарг.)
26. armed robbery – вооруженное ограбление

II. Crimes

1. arson – поджог
2. arsonist – поджигатель
3. assassin – убийца хорошо известной личности
4. assassination – убийство известной личности
5. assault – нападение; словесное оскорбление и угроза физическим насилием
6. assault and battery – нападение с нанесением телесных повреждений (побоев)
7. attempted robbery [assassination, coup] – попытка ограбления [убийст­ва знаменитого человека, политического переворота]
8. battery – избиение
9. bribery – взяточничество
10. burglary – квартирная кража
11. car theft – угон машины
12. commit arson – совершить поджог
13. embezzlement – хищение (присвоение денег или растрата имущест­ва компании)
14. extortion – вымогательство
15. extortionist – вымогатель
16. fiddle with accounts – проводить махинации со счетами
17. forgery – подделка документов, денег и др.
18. fraud – мошенничество, обман
19. fraudster – мошенник
20. grisly murder – грязное убийство
21. hijacker – угонщик
22. hijacking – угон транспорта; бандит, налетчик
23. hit man – наемный убийца
24. hoax calls – ложные звонки (напр., о якобы подложенной бомбе)
25. hostage taking – захват заложников
26. housebreaker (housebreaking) – домушник (кража со взломом)
27. kidnapping – похищение людей
28. libel – пасквиль (клевета в письменной форме или через печать)
29. manslaughter – непреднамеренное убийство
30. money laundering – отмывание денег
31. mug (mugging, mugger) – грабить (на улице)
32. murder /kill – убить
33. murder /homicide – убийство
34. murderer – убийца
35. personal injury/(grievous) bodily harm – телесное повреждение
36. pickpocket – карманник
37. pilfer – совершить мелкую кражу; «нести», «таскать»
38. pilferer – мелкий вор; «несун»
39. plant on sb – подбросить кому-л.
40. rape – изнасилование
41. robbery (bank robbery) – грабеж
42. scam – махинация; афера; лохотрон {Cf cell phone scam — вымога­тельство денег по телефону типа «Ваш дядя совершил преступление и чтобы ему помочь, нужно срочно положить на этот счет/телефон N-ю сумму – англ. fork over some money)
43. shoplifter (shoplifting) – магазинный вор
44. slander — устная клевета
45. stab [shoot to death] – убить ножом [из огнестрельного оружия]
46. tax-evasion – уклонение от уплаты налогов
47. tax-fiddle/fiddling – махинации со счетами
48. to commit a theft – совершить кражу

III. Investigation

1. aggravating circumstances – отягчающие (вину) обстоятельства
2. alibi – алиби
3. attenuating/mitigating circumstances/factors – смягчающие (вину) обстоятельства
4. case – дело
5. case is in process/under investigation – дело расследуется
6. confuse/throw sb off the scent – сбить с толку
7. cross examination – перекрестный допрос
8. detain – задержать
9. detain on suspicion of sth – задержать по подозрению в...
10. detention – задержание
11. evidence – улика
12. eyewitness to a crime – очевидец преступления
13. foul play – убийство
14. identikit picture/composite – фоторобот
15. indictment (AmE) charge – официальное обвинение
16. injury to his reputation – вред его репутации
17. investigation – расследование, следствие
18. iron-clad/perfect/unshakeable alibi – железное алиби
19. irrefutable evidence – неопровержимые доказательства
20. issue an arrest [search] warrant – выдать ордер на арест [обыск]
21. line-up/identification parade – процедура опознания подозреваемого преступника
22. post-mortem revealed that... — вскрытие показало, что...
23. to keep in a pretrial detention – содержать в камере предварительного заключения (КПЗ)
24. probe is going on – расследование продолжается
25. question – допрашивать
26. shoot with a.22 caliber pistol – стрелять из пистолета 22 калибра
27. speak on condition of anonymity – говорить при гарантировании анонимности
28. sue sth/sb – предъявлять иск/обвинение, подать в суд на кого-л./что-л.
29. suspect – подозреваемый
30. testimony/evidence – свидетельские показания
31. undergo psychiatric evaluation – проходить психиатрическую экс­пертизу
32. unreliable evidence – улики, которые могут оказаться ложными
33. witness – свидетель.

IV. Lawsuit

1. accuse sb of sth – обвинять кого-л. в чём-л.
2. allegations – обвинения
3. at a trial/in court – на суде
4. await trial – ожидать суда
5. bring a case against sb – представить дело суд; возбудить дело
6. bring sb to trial – судить кого-л.
7. close /dismiss a case – прекратить дело; отказаться от иска, от обви­нения
8. confess to (doing) something – признаться в чём-л.
9. file for a divorce – подать на развод;
10. in the dock – на скамье подсудимых (Note the difference between the Russian «на скамье подсудимых» and the English "stand in the dock")
11. institute court proceedings against – начать процесс против кого-л., чего-л.
12. key /star, principal/ witness – главный свидетель
13. lawsuit – судебное дело; иск; судебный процесс, судебное разбира­тельство
14. legal representation – право использовать адвоката/юридическое пред­ставительство
15. litigation – тяжба, судебное разбирательство
16. plead guilty/innocent to sth – признать себя виновным/заявить о сво­ей невиновности в чём-л.
17. review the case – пересмотреть дело
18. sanction a case – назначить дело к слушанию
19. stand trial – предстать перед судом
20. summon to a court of law – вызвать в суд
21. testify against sb – давать свидетельские показания против кого-л.;
22. win/lose a case – выиграть/проиграть дело.

V. Lawsuit participants

1. accused – обвиняемый;
2. Attorney-General – англ. генеральный прокурор, aw. министр юсти­ции
3. barrister/solicitor – BrE адвокат (a lawyer who speaks in court is called a barrister, while a solicitor works mainly from office, but may also ap­pear in the less formal and important courts)
4. complainant /plaintiff – истец
5. councellor /attorney – AmE адвокат
6. defendant – ответчик
7. file a complaint/lawsuit against sb/sth – подать жалобу на/возбудить иск против кого-л./чего-л.
8. judge – судья
9. juror – присяжный заседатель, член суда присяжных
10. jury – суд присяжных (коллегия двенадцати присяжных)
11. magistrate – мировой судья; магистрат (должностное лицо, осуще­ствляющее правосудие); судья суда низшей инстанции с суммарной и ограниченной юрисдикцией
12. pliant judges – продажные судьи
13. prosecutor – прокурор (Cf Prosecutor General — рус. генеральный прокурор)
14. submissive /pliant prosecution/travesty of justice = «басманное правосудие»
15. witness for the prosecution/defence = prosecution/defence witness — свидетель обвинения/защиты.
16. in absentia – заочно

VI. Sanctions, rulings, verdicts

1. acquit/clear – оправдать
2. be on death row – приговоренный к смертной казни
3. be on probation – условное освобождение на поруки (особ, несо­вершеннолетнего), быть осужденным условно (о ранее несудимом)
4. be released on parole – условно-досрочно освобождать (освободить от наказания с направлением под присмотр судебного пристава)
5. capital punishment – высшая мера наказания
6. commute a sentence to sth – смягчить приговор
7. death penalty/sentence – смертный приговор
8. execution – казнь
9. found guilty [innocent] – признан [невиновным]
10. life imprisonment – пожизненное заключение
11. release on bail – отпустить под залог
12. sentence – приговор
13. serve a sentence – отбывать наказание
14. suspended/probationary sentence – условный приговор

Дата добавления: 2015-09-29