Хотя оба они были худощавыми, Драко весил меньше, чем Рон, и поэтому беспрепятственно полетел на доспехи. Он все еще был слишком ошеломлен и не озаботился защитить лицо; его челюсть с силой врезалась в шлем, который отлетел и приземлился с громким "бамс". Драко упал на спину на каменную лестницу и едва он успел свернуться калачиком, прижав голову к коленям, как доспехи с грохотом рухнули на него. Драко не удержался и покатился вниз по ступенькам.
Гермиона как раз поднималась по лестнице, ведущей в гостиную Гриффиндора, когда услышала грохот где-то позади. Она на мгновение нахмурилась и подумала, не вернуться ли, но все же продолжила свой путь. "Это, наверное, Пивз", - сказала она себе, поворачивая за угол.
Спустившись по лестнице, Рон пинком перевернул Драко на спину.
- Ты думаешь, что ты крутой? - прорычал он, наступая ему на грудь.
Драко закричал от боли, и этот крик стал музыкой для ушей Рона (*вод ведь садист! Кто бы мог подумать... - прим. пер.*).
- Ты думаешь, что ты мужчина? Мужчина, как твой отец? Издеваться над людьми, когда нет никого рядом, чтобы придти им на помощь, издеваться над людьми слабее тебя, чтобы почувствовать себя крутым - это значит быть Малфоем?
- Пошел... к черту... - только и смог выговорить Драко. Его тело нестерпимо болело от недавнего "спуска" вниз по лестнице, а нога Рона никак не способствовала тому, чтобы почувствовать себя лучше.
Хамство определенно мешала им обоим, однако Рон надавил ногой еще сильнее. Драко зажмурился и закричал от боли.
- Скажи спасибо, что я не наступил тебе на лицо, - огрызнулся Рон. - Ты думаешь, что если у тебя есть деньги и имя, ты можешь приставать к женщинам? Приставать к моей лучшей подруге? Ладно, Малфой, позволь мне показать, как сильно ты заблуждаешься, если веришь в это.
- Ты что, оглох? - крикнул Драко, вновь открыв глаза и уставившись на Рона. - Убери с меня свою поганую ногу, Уизли.
- Зачем это? - рявкнул в ответ Рон. - Боишься, что я испорчу твою драгоценную рубашку? - убрав ногу, он наклонился, сгреб Драко за ворот, грубо рванул вверх и поставил на ноги.
Драко пытался освободиться из рук Рона, невзирая на то, что уже не мог поднять голову от слабости, и понимал, что вот-вот потеряет сознание. Он чувствовал, как кровь стекает по подбородку, чувствовал на языке ее специфический вкус. Наверное, он прикусил язык, когда падал с лестницы. Его глаза угрожающе сузились.
- Убери от меня свои грязные руки, поганый хорек...
Едва он успел закончить предложение, как Рон снова изо всех сил заехал ему в челюсть.
- РОН! НЕТ! - закричал кто-то позади него.
Рон нахмурился, выпустил из рук рубашку Драко и оглянулся посмотреть, кто это зовет его.
Последний удар сделал свое дело, и сознание Драко погрузилось во тьму. Не удерживаемый более Роном, он упал назад, даже не почувствовав, как его голова ударилась об каменный пол.
_________________________________________________________________
Жалко парня, однако...:(
Глава 15. Эти три маленьких слова (часть 1)
***
- Гарри? Почему ты вернулся? - спросил Рон, испуганно выпучив глаза.
Тихо вздохнув, Гарри стремительно обернулся в сторону Рона, и его челюсть отпала, когда он увидел состояние, в котором находился Драко.
- Рон… - начал он сдавленным голосом, – что ты наделал? – Он потряс головой, будто не в силах понять, его глаза ощупывали лицо Рона, словно ответ таился в чертах друга.
Слегка сузив глаза, Рон кивком головы указал на лестницу.
- Он приставал к Гермионе. Ты должен был это видеть, Гарри… Он не давал ей прохода; он загородил ей путь. Я был здесь, я видел это, - кивал он в сторону лестницы. – Я не слышал, о чем они говорили, но мне было очевидно, что Гермиона не хотела находиться здесь. Он всего лишь задница, он был таким с самого первого года… но на этот раз он перегнул палку. Кто-то должен преподать ему урок, ты не находишь?
Гарри скривился, глядя на Рона во все глаза.. Нервно облизнув губы, он снова посмотрел на Драко, который неуклюже шевелился на полу возле стены, кровь медленно капала с его скулы.
- Ведь так? – настаивал Рон, его собственные глаза расширились еще больше (*если так и дальше пойдет, у них скоро глаза полопаются.:(– прим. пер.*). – Ты бы сделал то же самое, Гарри… Сделал бы…?
Тяжело вздохнув, Гарри уже открыл рот, чтобы ответить, но ему не удалось это сделать.
- РОНАЛЬД УИЗЛИ! - рявкнула МакГонаголл, стремительно влетев в холл позади них.
Рон подпрыгнул, должно быть, на целый фут в воздух, а когда она стала приближаться, спрятался за Гарри. Несмотря на то, что оба мальчика за последние годы выросли и стали много, много выше, чем МакГонаголл, она все еще внушала ужас, и когда она была в ярости (очевидно, как сейчас), она могла заставить даже такого великана, как Хагрид, почувствовать себя ростом с домового эльфа (попробуйте себе это представить!:(– прим. пер.).
Ее губы были сжаты так плотно, что рот превратился в прямую линию, пересекающую лицо, а ее глаза за очками угрожающе сузились, когда она протянула руку через плечо Гарри и схватила Рона за ухо.
- Ко мне в кабинет, НЕМЕДЛЕННО! - Вытаскивая его из-за Гарри, она остановилась и оглянулась на него через плечо. – А Вы, мистер Поттер, отведите его к мадам Помфри, - проинструктировала его она, кивнув в сторону Драко; затем сильно дернула Рона за ухо, потащив его вон из холла.
Проглотив комок в горле, Гарри закинул руку Драко себе на плечо и поднял его на ноги. Драко издал тихий протестующий стон, когда его попытались передвинуть, и Гарри облегченно вздохнул; он был рад, что Драко не в коме или еще что-нибудь в этом роде.
***
- Спасибо Вам еще раз, мистер Поттер, - сказала мадам Помфри, деликатно прикладывая холодную влажную салфетку с капелькой целительного зелья к губе Драко. Гарри потребовалось примерно пять минут, чтобы дотащить Драко до лестницы, прежде чем он додумался использовать магию; казалось, прошла целая вечность, прежде чем они, в конце концов, попали в больничное крыло.
Гарри лишь кивнул в ответ на благодарность и повернулся, чтобы уйти. Он услышал, как Помфри бормочет себе под нос что-то вроде «мальчишки», и вышел, тихо закрыв за собой дверь. Полагая, что Рон все еще с МакГонаголл, вероятно, выслушивает лекцию на тему «как следует жить», Гарри пошел искать Гермиону. Он видел ее и Драко, скорее всего, они шли в библиотеку, но сейчас, подумал он, у нее нет причин находиться там, и вместо библиотеки направился в гостиную Гриффиндора.
- Божественные кубки, - Гарри сказал пароль Толстой тете, и она одобрительно кивнула. Портрет, качнувшись, отъехал в сторону, и он вошел внутрь. Скинув мантию, он бросил ее на спинку кресла и быстро оглянулся вокруг в поисках Гермионы. Ее не было в общей гостиной, и Гарри предположил, что она в своей спальне. Он начал медленно подниматься по лестнице, на ходу прокручивая в голове варианты объяснений того, что только что произошло. Ничего путного ему на ум не пришло, и он решил сымпровизировать что-нибудь, когда она откроет дверь. Нехотя, нервно покусывая губу, он поднял руку, чтобы постучаться. У него были нехорошие предчувствия.
Гермиона только что вышла из душа и только успела натянуть новые брюки, как услышала стук в дверь.
- Одну секундочку… - прокричала она, гадая, кто бы это мог быть. Она полагала, что все ушли в Хогсмид; в школе остались только профессора… и Драко. Это была дурацкая мысль; скорее всего, Драко не знает пароля к Гриффиндорской гостиной… Хотя он знает, где она находится, решила она; она говорила ему об этом после Рождества. Почти нет шансов, что это он, решила она и нахмурилась в замешательстве, застегивая бюстгальтер.
Быстро натянув джемпер, она нагнулась, чтобы глянуть в зеркало, небрежно затолкала влажные кудри в пучок и направилась к двери…
- Гарри…? – она недоуменно нахмурилась, слегка изогнув бровь, и открыла дверь шире (*у меня так не получилось, сколько ни старалась; у кого получится, поделитесь опытом, а лучше присылайте фото;-) - прим. пер.*). – Ты уже вернулся? Я думала, ты был с Роном и Джинни.
- Я был… - сказал он быстро, облизнув губы, и уставился себе под ноги. – Гермиона, я должен сказать тебе кое-что…
Гермионина нахмуренность от недоумения медленно перешла в нахмуренность от беспокойства, и она обхватила руками живот (*я решила не править эту фразу. По-моему, это шедеврально. К двадцати годам у нее будут глубокие мимические морщины, и ей придется топать к пластическому хирургу, чтобы делать подтяжку лица - прим. пер.*).
- Что такое, Гарри? – спросила она, не до конца уверенная в том, что действительно хочет знать ответ. Неужели он сказал Рону про нее и Драко…? Рон злится на нее? Она почувствовала, словно невидимая рука сжала ее горло, когда увидела, как Гарри нервно переминается с ноги на ногу.
- Рон… Он… - Гарри набрал побольше воздуха, медленно выпустил его и провел рукой по вечно взъерошенным волосам, - он видел тебя и Драко…
Глаза Гермионы расширились, и она почувствовала, как паника больно сдавила ей грудь.
- Где он?
Гарри быстро вскинул глаза на нее.
- Рон? Он с МакГонаголл…
Желудок Гермионы свела судорога от ужаса, и она втянула в себя воздух, собираясь с силами, чтобы задать следующий вопрос (*ох, маловато у нее осталось несдавленных внутренних органов. Учитывая, что ее еще ожидает, весьма вероятно, что ее хватит кондрашка где-нибудь на полдороги - прим. пер.*).
- Драко… Где Драко..?
Гарри закусил губу и снова опустил глаза в пол.
- Он в больничном крыле вместе с мадам Помфри, - произнес он еле слышно.
Гермиона на мгновение замерла в шоке, но горячие слезы, которые защипали в уголках ее глаз, резко вернули ее в реальность.
- Нет… - тихо произнесла она, и прежде чем Гарри смог вставить слово, она оттолкнула его с дороги и помчалась по лестнице так быстро, что было удивительно, как это она не споткнулась и не упала.
Она проигнорировала Гарри, который окликнул ее, когда она вылетела из комнаты. Мир вокруг нее словно смазался и расплылся из-за слез, которые стремительным потоком лились у нее из глаз. Она старалась сдержать их, пока бежала через холл к медицинскому крылу, но это было бесполезно. Слезы обильно текли по ее щекам, когда она поднималась по лестнице. Она слышала Гарри где-то далеко позади, все еще зовущего ее, но ее это не заботило.
Ее уже не волновало, что он хотел ей сказать, ее не тревожила ноющая боль в ногах, жжение на щеках или слезы, текущие по лицу. Была только одна вещь, которая имела значение в данный момент, и она чуть не довела мадам Помфри до сердечного приступа, когда ворвалась в комнату.
- ДРАКО – ГДЕ ДРАКО? – умудрилась она выговорить между тяжелыми вздохами.
Глаза мадам Помфри расширились, когда она увидела, в каком состоянии Гермиона.
- Моя дорогая, пожалуйста, успокойся, – произнесла она, держась рукой за сердце.
- Где он? – отрезала Гермиона, ее голос дрожал от еле сдерживаемых чувств. На ее лице читалось отчаяние, когда она оглядывала комнату.
- Он спит, - сообщила ей Помфри, ее голос был тихий и умиротворенный. – Он был сильно избит… У него незначительно повреждено одно ребро, и кое-где несколько царапин, ничего такого, чего я не смогла бы вылечить. – Озабоченно нахмурившись, она подошла к Гермионе и взяла ее за руку. – Почему бы тебе не сесть? – предложила Помфри, указав на одно из кресел возле двери.
Гермиона отрицательно помотала головой.
- Нет… Пожалуйста, я хочу видеть его.
Помфри вздохнула.
- Моя дорогая, мне очень жаль, но ему нужно поспать. Зелье действует только во время сна; ему нужно отдохнуть. Неужели ты не знаешь, что твое тело лучше всего восстанавливается во сне?
Гермиону это заботило меньше всего, даже если бы ее тело посреди ночи вдруг встало и начало отплясывать чечетку. Она снова упрямо замотала головой.
- Я хочу видеть его.
Прежде чем мадам Помфри смогла что-либо ответить, в комнату ворвался Гарри. Он судорожно ловил ртом воздух, пытаясь отдышаться.
Глава 15 (часть 2)
- Вы поговорите с ней? – спросила мадам Помфри, оглядываясь в поисках кого-то, кто еще мог появиться.
Гарри кивнул, сделав несколько глубоких вдохов.
- Да… Гермиона, нам надо поговорить.
Как только Помфри ушла в заднюю комнату, Гарри взял Гермиону за руку и подвел к свободной кровати, сел на краешек и заставил ее сесть рядом с ним.
Гермиона неохотно села позади него, покусывая губу и продолжая оглядывать комнату.
- Он не ведал, что говорил… - начал Гарри, пристально разглядывая свои руки. – Для него это выглядело так, словно Малфой приставал к тебе… вел себя как подонок, ты понимаешь?
Тяжело сглотнув, Гермиона перевела взгляд на Гарри.
- Так ты говоришь, я должна была рассказать ему тогда…? Ты считаешь, что этого бы не произошло, если бы я не была такой эгоисткой?
Гарри вздохнул и помотал головой.
- Нет, Гермиона, я не это хотел сказать. Да, я признаю, что хотел бы, чтобы ты рассказала ему все раньше, но… Это не твоя вина. Это была просто ошибка, он всего лишь встал на твою защиту… Так поступают хорошие друзья.
- Я знаю, знаю… - отозвалась Гермиона, ее голос охрип от волнения, а плечи начали подрагивать, - я должна была послушаться тебя, Гарри, это целиком моя вина… - Не зная, что еще сказать, Гермиона уронила голову на руки и тихо заплакала.
Гарри нахмурился и нежно обнял ее сзади. Он молчал, давая ей выплакаться, а когда почувствовал, что она успокоилась, положил руку ей на плечо.
- Ты всего лишь должна рассказать Рону… - мягко сказал он.
Гермиона отвела глаза и уставилась в пол, вытирая заплаканные щеки тыльной стороной ладони.
- Я знаю… - произнесла она так тихо, что ее было едва слышно.
Гарри, услышав это, снова нахмурился.
- Ты говоришь «я знаю» с ноября месяца, Гермиона. Я знаю, что ты знаешь, но ты должна сказать ему.
Снова прикусив губу (*если посчитать, сколько раз она уже это сделала, скорее всего, она их уже все съела. Как же она будет теперь с Драко целоваться? – прим. пер. *), Гермиона начала нервно заламывать руки.
- Но сейчас? Как я скажу ему что-то в этом роде? Особенно после…
- Гермиона! – отрезал Гарри, выражение его лица стало непреклонным. – Я отлично все понимаю. Я по горло сыт этой игрой. Нет, больше никаких оправданий. Ты поняла? Ты скажешь ему или я…
- Скажешь мне что?
С распахнутыми от удивления глазами Гарри оглянулся на Рона.
- Как давно ты здесь? – спросил он, отчаянно пытаясь сменить тему разговора. Несмотря на то, что он пытался напугать Гермиону, чтобы она сказала правду, на самом деле у него не было ни малейшего желания рассказывать обо всем этом Рону самому, он чувствовал, что это не его дело.
- Скажешь мне что? – повторил Рон, хмуро разглядывая их обоих.
- Я… Я думал, что ты с профессором МакГонаголл, - Гарри, слегка подняв брови, сделал еще одну попытку..
- Я был, - ответил Рон, начиная раздражаться. – Она велела мне придти сюда и извиниться. – Прежде чем Гарри успел вставить слово, он, скрестив руки на груди, спросил: – Так что вы хотели сказать мне?
Гермиона, которая по-прежнему внимательно разглядывала свои руки, осмелилась пошевелиться. Это выглядело так, словно она думала, что если не будет шевелиться, то Рон не сможет ее увидеть. Она почти чувствовала, как взгляд Рона перемещается по ней, и быстро закрыла глаза, словно ребенок, который верит, что если он не может видеть кого-то, то этот кто-то не может увидеть его. К сожалению, в данный момент это не сработало, и она почувствовала, как край кровати слегка приподнялся из-за того, что Гарри встал.
Не ощутив его присутствия позади себя, она вдруг почувствовала себя очень одинокой, очень замерзшей; она с неохотой открыла глаза и посмотрела на двух своих лучших друзей, возвышающихся над ней, как две башни. Она почти не могла разобрать, что же выражало лицо Гарри; это была смесь симпатии и разочарования, а Рон уставился на нее так, как полицейский смотрит на подозреваемого в убийстве.
- Сказать мне что, Гермиона…? – снова повторил он мягко, но настойчиво.
Она не могла сказать ему то, что он хотел знать, но покинуть эту комнату без объяснений она могла только через труп Гарри. Набрав побольше воздуха, она разлепила пересохшие губы.
- Я… - начала она, и после первого слова ее голос задрожал и сорвался.
Рон медленно поднял бровь.
- Ты…?
Гермиона отвернулась, стараясь спрятаться от их пронизывающих взглядов, но это не помогло; она все равно чувствовала их взгляды на себе, и это жгучее ощущение, которое, казалось, прожигает дыры у нее в желудке, иссушало все мужество, которое у нее было. Ее мысли путались, и она решила, что есть только один способ сделать это… Как вырвать зуб. Не было смысла затягивать эту неприятную ситуацию.
- Драко и я… - начала она, затем прикрыла глаза и продолжила: - Драко и я встречаемся с ноября. Я знаю, что должна была рассказать тебе, но я не хотела, чтобы ты злился на меня, я думала, будет лучше сохранить это в секрете до тех пор, пока я не найду удобный случай. Прости, Рон, я должна была рассказать тебе раньше… - выговорила она на одном дыхании, ее сердце колотилось так сильно, что у нее закружилась голова.
Наступила оглушительная тишина. Гермиона подумала, что лучше бы Рон орал на нее. Она больше всего на свете желала, чтобы Рон, наконец, сказал что-нибудь, подал бы ей хоть какой-нибудь намек на то, что он думает о ее признании. Она медленно приоткрыла глаза и взглянула на него.
Он все еще стоял неподвижно, только кулаки его сжимались и разжимались. Он плотно сжал челюсти и, хмурясь, пристально разглядывал собственные ботинки.
Гарри посмотрел на них обоих, затем прочистил горло, наконец, нарушив затянувшуюся паузу.
- Ладно... - мягко произнес он, окинув взглядом Рона. - Как ты себя чувствуешь?
Казалось, вопрос вернул Рона в действительность. У него вырвался смешок, который даже близко нельзя было назвать удивленным.
- Как я себя чувствую? КАК Я СЕБЯ ЧУВСТВУЮ? Так, дайте-ка подумать... - приложив палец к подбородку, Рон изобразил глубокие размышления.
- Рон... - тихим голосом начал Гарри, дотронувшись до его руки.
Рон не обратил на это никакого внимания.
- Начиная с первого года обучения моя жизнь стала несчастной благодаря одному-единственному человеку. Он унижал меня, унижал мою семью, он даже имел наглость унижать моих друзей. Он насмехался и издевался над тем, что у меня было, и тем, чего у меня не было. Он высмеивал и дразнил меня, ухмылялся мне в лицо, глумился надо мной, он не упускал не единой возможности превратить мою жизнь в ад. Он не упускал шанса помахать своими деньгами у меня перед носом, он никогда не упускал возможности обозвать моих лучших друзей "головой со шрамом" и "грязнокровкой", но... о, все в порядке, я прекрасно себя чувствую.
- Но он... - начала Гермиона, оглянувшись на Рона, и ее глаза наполнились слезами.
- Мне наплевать на то, что он сделал, - отрезал Рон, его глаза вспыхнули гневом. - Меня не заботит, если он спас парочку чертовых котят из горящего дома. Все, что я знаю - это то, что он сделал мою жизнь несчастной, так же, как твою и Гарри, и меня совершенно не касается, каким образом он убедил вас в том, что достоин вашего внимания.
Гермиона нахмурилась.
- Рон, пожалуйста, позволь мне объяснить...
- Нет! - Рон вскинул руки в воздух, глаза его расширились. - Забудь об этом, я серьезно. Я всегда считал тебя умной, Гермиона, ты все время торчала в этой чертовой библиотеке... - он затих, заметив, что Гермиона быстро опустила глаза и уставилась на свои руки. Он почувствовал, как его уши багровеют от гнева. - Ты врала? - прошипел он, недоверчиво помотав головой. - Каждый раз, когда ты говорила, что идешь в библиотеку, ты врала мне? Врала нам?
- Рон, я... - в отчаянии начала она, и несколько слезинок скатилось по ее щекам.
- И ты! - внезапно осенило Рона, - ты знал! - он потрясенно взглянул на Гарри. - Ты знал, и не сказал мне!
Гарри нахмурился и опустил глаза.
Снисходительно фыркнув, Рон потряс головой и отступил на шаг назад.
- Знаете… Я-то всегда думал… думал, что хоть у вас и не так много денег, как у половины детей в этой школе, зато вам повезло с такими друзьями, как Уизли, но нет… - тяжело вздохнув, он посмотрел на Гарри и Гермиону. - Теперь я вижу, как я ошибался.
Гермиона сильно нахмурилась и встала.
- Рон, ты же знаешь, это не так...
Рон направил на нее убийственный взгляд.
- Не докучай мне больше своими разговорами. - Сжав челюсти, он крутанулся на пятках и вышел, громко хлопнув дверью.
- Рон! - Гарри кинулся за ним к двери, но, уже взявшись за ручку, остановился, оглянувшись на Гермиону.
- Да уж, спасибо тебе большое, Гермиона, - сказал он с издевкой. Нахмурившись, он выскочил из палаты в коридор вслед за Роном.
Гермиона застыла в шоке. Она чувствовала себя так, словно на грудь навалилась тонна кирпичей, словно она падала, и некому было ее поймать. Мир завертелся вокруг нее, и она почувствовала себя слишком слабой, чтобы стоять на ногах. Судорожно вздохнув, она начала вслепую ощупывать пространство вокруг себя в поисках кровати.
Ее рука ухватила лишь воздух, и из ее горла вырвался всхлип. Никогда в жизни она не чувствовала себя такой одинокой, как сейчас, и это чувство было не из приятных. Ей было не на что опереться, почва уходила у нее из-под ног. Комната закружилась быстрее, и она зажмурила глаза, чтобы сдержать душившие ее слезы. Вдруг падение прекратилось, потому что рука ухватилась за что-то.
- Гермиона? - мягко произнес ее имя голос где-то слева от нее.
--------------------------------------------------------------
Глава 15 (часть 3)
Ее глаза резко распахнулись, и она посмотрела в ту сторону, откуда доносился голос. Это было словно луч света во тьме, словно спасательный круг среди бушующих волн, и когда она дрожащими руками раздвинула занавески на кровати слева, у нее вырвался вздох облегчения.
Вне всякого сомнения, обитателем этой кровати являлся Драко. Когда она появилась в поле его зрения, он грустно улыбнулся. Кожа под его левым глазом представляла собой интересное сочетание оттенков лилового, черного и синего, его нижняя губа немного распухла, волосы были всклокочены, но, не считая этого, он выглядел как обычно, как ее Драко.
- Драко… - прошептала она, присев на краешек его кровати. Ее голос дрогнул.
События этого дня разом обрушились на нее, и она без сил упала в кресло возле кровати. Гермиона уронила голову на руки, ее плечи начали виновато вздрагивать от рыданий.
- О, Гермиона… - выдохнул он, обеспокоено нахмурившись. Он сел в постели, несмотря на жгучую боль, которая пронзила его бок, препятствуя любым движениям. Резко втянув воздух сквозь зубы, он закусил губу от боли в груди. Его рука потянулась к ней, чтобы пригладить ее волосы. – Пожалуйста, не плачь… пожалуйста… - тихо шептал он, глядя на нее.
Его утешительные слова только усилили ее рыдания, а голова еще глубже спряталась в сложенных руках. К счастью, он дал ей поплакать, дал пролиться слезам, которые душили ее. Он продолжал мягко разговаривать с ней, лаская большими пальцами ее мокрые щеки, нежно прикасаясь губами к ее волосам. Вскоре ее слезы утихли, и рассудок взял верх.
- Ты должен лечь, - выговорила она между тяжелыми вздохами и откинулась на спинку кресла, вытирая глаза.
Он только отмахнулся.
- С тобой все в порядке? – спросил он обеспокоено, помогая ей вытирать оставшиеся слезы.
- Все нормально, нормально, - соврала она, пытаясь оттолкнуть его назад, на кровать. – Пожалуйста, ложись, у тебя повреждено ребро.
- Мне наплевать на мое ребро, - ответил он, отбрасывая ее руку. – Иди ко мне, Гермиона…- он деликатно взял ее руку в свои и поцеловал каждый ее пальчик.
Она издала тихий смешок, посмотрев на него, и ее лицо окончательно расплылось в улыбке.
- Какой же ты глупый… - сказала она охрипшим голосом. – Только ты можешь быть настолько легкомысленным, чтобы игнорировать сломанное ребро…
- Есть вещи поважнее, - проинформировал он ее с легкой ухмылкой и потерся щекой о тыльную сторону ее ладони.
Она посмотрела на него и мягко улыбнулась, однако когда ее взгляд остановился на синяке у него под глазом, улыбка уступила место горечи.
- Это все моя вина… Во всем, что случилось с тобой, полностью виновата я…
Он нахмурился, склонив голову, чтобы посмотреть на нее.
Никогда не говори так, Гермиона, не вини себя за это. Когда она опустила взгляд и высвободила руку, он вздохнул, разглядывая покрывало на постели. – Послушай, мне очень этого не хочется, но…
Гермиона только сильнее нахмурилась и перевела взгляд на него.
Драко закусил губу, почувствовав, как его собственное горло сжалось от эмоций, но все же сумел выдавить из себя следующее предложение:
- Возможно, нам надо перестать видеться... - тяжело сглотнув в попытке проглотить ком в горле, он не осмеливался взглянуть на нее. Если она снова начнет плакать, и он знал, что это будет по его вине, он будет не способен пройти через это. Ее страдания и слезы причиняли ему гораздо более сильную боль, чем сломанное ребро.
Снова тонна кирпичей обрушилась Гермионе на грудь, вышибая воздух ее из груди, и она уставилась на него расширенными от шока глазами.
- Что... - наконец сумела выдавить она. Она задрожала, ее воспаленные глаза снова начали наполняться слезами. - Ты... ты что?
Драко слегка облизал губы, ему стало тяжело дышать от сдерживаемых эмоций, которые он испытывал в этот момент.
- Я думаю, что мы должны прекратить видеться, - повторил он, его голос стал еще мягче.
- Ты не можешь так думать, ты не можешь, - выговорила Гермиона, замотав головой.
- Могу, - Драко стиснул зубы и оглянулся на нее. - Ты нуждаешься в своих друзьях больше, чем во мне. Возвращайся к ним, скажи им, что между нами все кончено. Между вами троими есть что-то особенное, что-то, чего у меня никогда ни с кем не было. Вы так много пережили вместе, все вы, и я не хочу становиться между вами.
Гермиона только решительно помотала головой.
- Они справятся с этим рано или поздно. Я поговорю с ними. Они хорошие друзья, и когда я расскажу им, как сильно я сочувствую тебе, когда я объясню, что мы ничего не имеем против них, они поймут, доверься мне, пожалуйста, доверься. - Она не замечала горьких слез, бегущих по ее щекам. Она резко втянула воздух. - И если они не смогут разглядеть, как сильно я люблю тебя, то они не такие уж хорошие друзья, не так ли..?
Пытаясь осознать то, что она сейчас сказала, Драко медленно повернулся к ней.
- Что ты сказала..? - спросил он почти шепотом.
Гермиона тяжело сглотнула, наклонившись к нему и обхватив руками его лицо.
- Я сказала, что люблю тебя, - повторила она сдавленным от эмоций голосом.
Драко на мгновение замер, уставившись на нее в оглушительной тишине, его челюсть отпала. Единственным человеком, кто когда-либо говорил ему, что любит его, была его мать, и даже она сказала это всего однажды или дважды. Значение того, что она сказала, поразило его, и он прильнул к ее губам в самом страстном поцелуе, на какой только был способен, пытаясь излить все то, что он испытывал к ней, через его губы.
Руки Гермионы скользнули в его волосы, и она вернула поцелуй. Она обняла его за шею, притягивая ближе к себе. Слезы все еще беспрепятственно струились по ее щекам, а ее тело начало покалывать от удовольствия, когда его язык начал играл с ее языком, со знанием дела лаская потаенные впадинки ее рта (*надо же, и разбитая губа ему не мешала!:) - прим. пер.*).
Почувствовав, что его грудь вот-вот разорвется от переизбытка эмоций и недостатка воздуха, Драко чуть-чуть отстранился. Боль в груди гневно напомнила о себе, но он полностью проигнорировал ее, обхватив ладонями ее лицо и прислонившись лбом к ее лбу.
Гермиона снова улыбнулась и слегка прикрыла глаза, накрыв его ладони своими ладонями. Она чувствовала себя истощенной от того эмоционального багажа, который получила сегодня, но следующих трех слов, которые произнесли его губы, было достаточно, чтобы она почувствовала себя способной пробежать марафон... два раза.
- Я люблю тебя, - прошептал Драко, и его губы прижались к ее губам.
__________________________________________________________________________
*переводчик, утирая платочком крокодильи слезки, уползла на кухню за валерьянкой*:):):)
Глава 16. Сердце дракона
Спасибо merry_dancers за правку этой главы!
***
Гермиона поднялась со своего места в дальнем конце гриффиндорского стола, перебросила сумку через плечо и поспешила к выходу. Она шла по проходу между столами Гриффиндора и Рэйвенкло, опустив глаза в пол, намеренно избегая встречаться взглядом с Гарри и Роном.
Ни один из них не сказал ей ни слова за всю прошедшую неделю, и их молчаливый бойкот становилось все труднее выносить. Как только за ней закрылись двери Большого зала, болтовня и смех студентов стихли, и ее окутала тишина. Гермиона уже не могла игнорировать неприятное ощущение того, как ее живот словно скручивается в тугой узел.
Прижав книги и тетради к груди, она стала медленно спускаться по лестнице, ведущей в подземелья. Следующим уроком были Зелья, и она собиралась дополнительно поработать над своим докладом на случай, если профессор Снейп решит, что именно она станет тем «счастливчиком», который прочтет доклад о белладонне всему классу.
Дата добавления: 2015-09-29; просмотров: 23 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |