1. Match the parts of the phrases and translate them. Compose 3 sentences of your own using any of these phrases (don’t take them from the text, of course).

1. Match the parts of the phrases and translate them. Compose 3 sentences of your own using any of these phrases (don’t take them from the text, of course).

1. In the suburbs, on the outskirts	a) in favour of houses
2. The overwhelming majority	b) the naked ability to pay
3. A common feature	c) from a private landlord
4. The traditional British prejudice	d) slum clearance
5. A matter of shortage	e) council house
6. Allocated according to	f) on a mortgage
7. To rent a flat	g) in great demand
8. The burden of	h) a roof over his head
9. Large areas of shabby and monotonous	i) of these dwellings
10. A satisfactory solution	j) housing shortage
11. Tenants who don’t pay the rent	k) of the problem
12. The privilege of having	l) may be easily evicted
13. The accommodation is	m) mortgage repayments
14. The rate of	n) of decent houses
15. A publicly-owned	o) of towns and cities
16. An acute	p) of the urban scene
17. To buy a house	q) terraced houses

2. Translate the following sentences into Russian.

1. В пригородах британских городов насчитывается несколько миллионов компактных домов с тремя спальнями и ванной наверху и двумя комнатами и кухней внизу.

2. Дети- это основная причина, по которой никакое планирование города не сможет сделать квартиры популярными.

3. Там живет большая пригородная нация, которая формирует волну пассажиров общественного транспорта по утрам и вечерам.

4. Этот дом был снесен (pull down) в связи со строительством новой дороги.

5. В этом районе есть много двух- и трехэтажных домов с фруктовым садом, теплицей, бассейном и теннисным кортом позади. Я думаю, это весьма неплохой район.

6. Муниципальное жилье в Великобритании выделяется семьям достаточно редко, поэтому многие вынуждены снимать квартиру долгие годы.

7. Если жильцы (квартиросъемщики) задолжают арендную плату, владелец квартиры вправе выселить их, даже если им некуда идти.

8. В наше время новые жилые кварталы (районы) в Великобритании возводятся на месте бывших трущоб. Тем расчистки трущоб достаточно быстрый, и поэтому новые дома также строятся быстро.

9. Подавляющее большинство жилищ в Великобритании представляет собой двухэтажные дома.

10. Принимая во внимание тот факт, что многие нуждающиеся люди не могут позволить себе купить дом или квартиру, им дают возможность снять муниципальную квартиру за достаточно низкую плату.

11. Большинство британцев приобретают дома одним из трех способов: они либо покупают квартиру или дом в кредит, либо снимают у частного домовладельца или снимают муниципальную квартиру или дом.

12. Когда ваши финансы оправятся от смертельного шока покупки дома и тяжелой выплаты кредита, вы сможете построить здесь гараж.

Condition of a house
The house is in good repair.	Дом в хорошем состоянии
The house is falling into decay.	Дом ветшает, разрушается
The house is in a state of neglect	В заброшенном состоянии
The house is in need of repair	Требует ремонта
The house has to be done up	Требует ремонта
Room
We occupy 2 communicating rooms	Мы занимаем 2 смежные комнаты
This room is designed as a study	Комната оформлена как кабинет
What a spacious(tiny) room you have!	Какая у тебя просторная \крошечная комната
I have settled as snug as a bug in a rug	Я очень удобно, уютно устроился
To air/to tidy/to dust/to decorate/to paper/to furnish/to heat the room	Проветривать\убирать\чистить\украшать\оклеивать обоями\обставлять\отапливать комнату
Window
The windows give on in two directions	Окна выходят на две стороны
The window commanded a lovely view	Из окна открывается замечательный вид
The window of my room opens/gives on a lawn	Окно моей комнаты выходит на лужайку
The windows look towards the sea	Окна смотрят на море
The room has 3 windows; all look out into a garden	Окна смотрят\выходят в сад
Door
The door leads into the yard	Дверь ведет во двор
The door opens out into the corridor	Дверь открывается в коридор
An entrance/back door	Входная дверь\задняя дверь, запасной выход
In the doorway	В проходе
A threshold/door-sill/door-step	Порог
A swing-door	Вращающаяся дверь; дверь, открывающаяся в обе стороны
To knock at the door	Стучать в дверь
To answer the bell(door)	Отвечать на звонок
To lock/unlock the door	Запирать\открывать дверь
Floor
A parquet/polished/ marble/tiled/painted floor	Паркетный\полированный\мраморный\кафе-льный\покрашенный пол
Wall
A back/rear/ papered/whitewashed/ plastered wall	Задняя- 2 варианта\ оклеенная обоями\ побеленная\ оштукатуренная
A wall painted blue etc	Стена, покрашенная в синий цвет

Furniture, bed
A single/double/king-size bed	Двуспальная кровать\односпальная кровать\ кровать большого размера
Twin beds
The bed foot/the bed-head	изголовье
A canopy bed	Кровать с пологом
A folding bed	Раскладушка
A couch	Диван, софа
A divan-bed (daybed)	Кушетка, тахта
An ottoman	Оттоманка, диван
A settee	Диван
Table
A desk (writing table) with drawers	Письменный стол с ящиками
A dining/dressing table	Обеденный стол\туалетный столик
A folding/ a pull-out table	Выдвижной стол
This table seats six comfortable	За этим столом свободно умещаются 6 человек
Chair
An armchair	Кресло
A padded(stuffed) chair	Обитый, набивной стул
A rocking chair	Кресло-качалка
A long-chair(lounge)	Шезлонг
A cane(basket, wicker) armchair/chair	Плетеное кресло
A stool/ a footstool	Табуретка, скамеечка\скамеечка для ног
To take a chair	Сесть на стул
Bedding
Bedclothes	Постельное белье
A blanket(to spread the blanket)	Одеяло; расстелить одеяло
A quilt	Стеганое одеяло; одеяло, сшитое из отдельных лоскутов
A blanket cover	Пододеяльник
A counterpane(coverlet)	Стеганое покрывало\покрывало,одеяло
A bedsheet(sheet); to spread the sheet	Простынь; расстелить простынь
A mattress (spring/straw mattress)	Матрац (пружинный\соломенный)
A feather-bed; to shake up a feather-bed	Перина; взбивать перину
A soft/hard pillow	Мягкая\жесткая подушка
To punch the pillow	Взбивать подушку
A pillow-case (pillow-slip)	Наволочка
To turn a pillow-case inside out	Вывернуть наволочку наизнанку
Household linen
A dishcloth (to dry dishes on a dish-cloth)	Кухонное полотенце
An oilcloth/ a tablecloth/ a tea-cloth	Клеенка\скатерть\чайная скатерть\салфетка
To spread the tablecloth	Расстелить скатерть
A towel/ a rough (Turkish) towel	Полотенце\мохнатое полотенце
To dry one’s hands and face on a towel	Вытереть руки полотенцем
Carpet, rug and mat
The pattern of this carpet is pretty	Рисунок на ковре красивый
I like carpets entirely of one colour with different shades	Мне нравятся однотонные ковры с различными оттенками
It’s a bad match to the upholstery of the furniture	Это плохо сочетается с обивкой мебели
The curtains don’t harmonize with the carpet	Занавески не гармонируют с ковром
The carpet wants mending(cleaning, beating, sweeping)	Ковер надо подшить\почистить\вытрясти\подмести
A carpeted floor	Застеленный ковром пол
A bed-rug	Декоративный коврик
A door-mat	Половик
A rubber mat	Резиновый коврик
To wipe one’s feet on the door-mat	Вытирать ноги о половик
Curtains and blinds
Do draw/ to draw back the curtains(blinds)	раздвинуть/ задернуть занавески
To curtain the window	Зашторить окно
Lace curtains	шелковые шторы
A curtain rod	Палка для штор

3. Read the description of a house. How much do you think it is worth? 20, 000 pounds/

200, 000 pounds/ 2, 000, 000 pounds?

The house is situated at the bottom of the chess valley next to the River Chess. It’s about 2o miles from London and just outside the village of Chorleywood. It’s really splendid period property. The oldest parts are Elizabethan, but there were some additions in the 1820s.

It seems typically English to me. There are long corridors and huge oak-paneled rooms, and you can imagine all sorts of scenes from history taking place here.

As you come in through the front door, you find yourself in a large hall with an open fireplace, which is unusual. One of the doors on the right of the hall leads into the living room. This room faces south, so it’s very sunny, and has a lovely view of the whole valley. The furniture has been chosen to match the style of the house, so there’s a lot of leather and dark, heavy wood. Next to this room there’s the dining room which has French windows leading onto a small patio.

Also on the ground floor there is a study, kitchen and utility room. A wide staircase takes you to the first floor, where there are five bedrooms. The largest is really a vast room which looks out onto a garden.

The house is in 2, 5 acres of land, and there is a green house, a shed, a swimming pool and a tennis-court. It’s a beautiful place to be at any time of year. In winter it’s warm and cosy and in summer there’s so much to do outside.

4. Translate into Russian.

1. Внутри этого дома наверняка есть длинные и просторные комнаты с каминами и старинной мебелью.
2. Некоторые дома имеют постоянного хозяина, купившего такой дом в рассрочку. А некоторые повидали слишком много людей.
3. Kогда люди лишь снимают дом, они часто относятся к нему как к временному жилью, и кажется, что дом жалуется на таких жильцов.
4. Коридор, в который она вошла, был не совсем не коридором, а большой комнатой, где было много неожиданных странных вещей.
5. Дом, в котором я живу сейчас, напоминает жилище моих родителей.
6. И мне, и моему мужу нравится этот прекрасно модернизированный загородный дом, который выглядит так красиво.

5. Fill in the words from the list in the table below.

Homely, low security risk, spacious, no individuality, high security risk, isolated, lack of privacy, secure, luxurious interior, overpriced, welcoming, economical, less secure, lonely

	ADVANTAGES	DISADVANTAGES
Cottage	Cosy, traditional, pleasant surroundings, nice views, homely
Flat	Economical, cheap to heat, easy to clean, comfortable, cosy, ……….., located in the city, low security risk, convenient for all public transport facilities	Lack of space, small, no garden, ………….., thin walls, noisy, no individuality
Semi-detached	…………….., easy to maintain, ……….., comfortable, adequate space, garden/garage	Lack of privacy, thin walls, small rooms, …………
Detached	Not crowded by other houses, garden, garage, …………., comfortable	…………….quite expensive to maintain, difficult to clean, not so convenient for public transport facilities
Terraced	Cheap, easy to maintain, cosy, warm, …………., close contact with neighbours	………….., lack of privacy, thin walls, noisy, small rooms, lack of space
Villa	Uncrowned by other houses, pleasant surroundings, close to sea, ………….	Located out of the way, ………., ……………., expensive to maintain, ………
Castle	Of historical interest, full of atmosphere, …………	…………, expensive to maintain, costly to heat, impractical, …………….
mansion	Unique design, set in pleasant surroundings, extensive gardens, complete privacy, extremely luxurious, ………., large rooms	………….., expensive to maintain, cold and impersonal, formal atmosphere, ………….., …………….

6. Join the parts of the definitions.

A one-storey house is called a	a) Shed
University students often live in a	b) Mansion
A bird lives in a	c) Palace
A millionaire might live in a	d) Homeless
A king or queen lives in a	e) Hall of residence
Two houses which are joined together are	f) Bedsit
Three or more houses which are joined together and form a row are	g) Stable
A house which is not joined to other houses is	h) Terraced
A home which is only part of the building is a	i) Cottage
A small wooden building in a garden is a	j) Flat
A holiday house near the sea is sometimes called a	k) Villa
Someone who has nowhere to live is	l) Time-share
Bedroom and living room all in one is called a	m) Detached
Holiday flat or house where you have the right to live one or two weeks a year	n) Bungalow
A small house in the country is a	o) Semi-detached
A horse lives in a	p) Nest

7. First use the list of words below to complete the diagram, then work with a partner and try to add some more words.

Shower, toothpaste, cold tap, cooker, armchair, fireplace, dishwasher, dressing table, settee, coffee table, sink, chest of drawers, shower

house

bedroom

1) kitchen bathroom living room

2) 1) 1) 1)

3) 2) 2) 2)

3) 3) 3)

4)

8. Make a list of three items you would consider luxuries and three items you would consider necessities. Give reasons for your choices.

9. Match the parts of the expressions and give the Russian translation.

1. terraced	a) floor
2. housing	b) table
3. leaking	c) a lovely view
4. to dry one’s hands	d) estates
5. a feather-	e) with drawers
6. to spread	f) the window
7. a spring	g) houses
8. tiled	h) the pillow
9. door	i) bedroom
10. a dressing	j) chair
11. to curtain	k) bed
12. a desk	l) roof
13. communicating	m) door
14. to stay with	n) the relatives
15. swing	o) rooms
16. a furnished	p) an oilcloth
17. to command	q) mat
18. a rocking	r) on a Turkish towel
19. to punch	h) mattress

Дата добавления: 2015-09-29