1. источник международного права

1. источник международного права 2. добросовестность 3. разрешаться мирным путем 4. получить всеобщее признание 5. вытекать из договоров 6. принципы, воплощенные в уставе ООН 7. основные свободы 8. нормы международного обычного права 9. прилагаться к договорам ( судячи з усього тут помилка і мається на увазі применяться к договорам) 10. содержаться в одном документе 11. связанные между собой документы 12. в международном плане 13. полномочия 14. оговорка 15. действующий договор 16. не затрагивать что-либо 17. субъекты международного права 18. затрагивать 19. юридическая сила соглашений 20. подпадать под действие норм, изложенных в настоящей Конвенции 21. учредительный акт 22. правоспособность заключать договора 23. предъявлять соответствующие полномочия 24. соответствующие государства 25. не требовать предъявления полномочий 26. в силу (на основании) своих функций 27. главы государств (правительств) 28. юридическое значение 29. составлять текст договора 30. присутствующие и участвующие в голосовании 31. применять иное правило 32. текст договора аутентичный и окончательный 33. при отсутствии такой процедуры 34. путем подписания 35. путем парафирования 36. ратификация договора, его принятие, утверждение, присоединение 37. имеет силу 38. означать окончательное подписание договора 39.если договором не предусмотрено иное 40. депонирование у депозитария 41. иметь силу 42. различные положения 43. воздерживаться от действий 44. лишить договор его объекта (предмета) и цели 45. до вступления договора з силу 46. формулировать оговорку 47. в случаях, не подпадающих под действие пунктов «а» и «в» 48. делать определенные оговорки 49. последующее принятие договора 50. договаривающиеся государства 51. государство, сформулировавшее оговорку 52. возражение 53. государство, возражающее против оговорки 54. не высказать возражений 55. изменять положения договора 56. в пределах сферы действия оговорки 57. снятие оговорок 58. вступать в силу 59. получить уведомление 60. временное применение договоров 61. при отсутствии такого положения или договоренности 62. это предусматривается самим договором 63.прекратить временное применение договора 64. добросовестно выполнять договор 65. ссылаться на положения договора 66. невыполнение договора 67. последовательно заключенные договора 68. прекращать или приостанавливать действие предыдущего договора 69. последующий договор 70. последующее соглашение 71. дополнительные средства 72. двусмысленное или неясное значение 73. неразумные или абсурдные результаты 74. текст на каждом языке имеет одинаковую силу 75. в случае расхождения между текстами преимущественную силу будет иметь какой-либо один определенный документ 76. вариант договора 77. обнаружить расхождения значений 78. устранить расхождения значений 79. выполнять условия 80. отмена обязательств 81. изменение обязательств 82. обычная норма международного права 83.руководствоваться нижеследующими пунктами 84. соглашение о внесении поправок 85. такое (указанное) изменение 86. отступление от положения 87. указанные участники (стороны) 88. (не)действительность договоров 89. оспаривать действительность договора' 90. затрагивать обязанность государства 91. обязательство, записанное в договоре 92. отдельное положение 93. выходить из 94. приостанавливать действие договора 95. названные положения 96. остальная часть договора 97. обман и подкуп 98. не допускается делимость положений договора 99. после того как государству стало известно о фактах

1. a source of international law 2. good faith 3. be settled by peaceful means 4. to be universally recognized 5. arise from treaties 6. the principles embodied in the Charter of the United Nations 7. fundamental freedoms 8. the rules of customary international law 9. to apply to treaties 10. embodied in a single instrument 11. related instruments 12. on the international plane 13. full powers 14. reservation 15. the treaty is in force 16. without prejudice to 17. subjects of international law 18. affect 19. legal force 20. to be subject of any of the rules set forth in the present Convention 21. constituent instrument 22. capacity to conclude treaties 23. to produce appropriate full powers 24. the States concerned 25. to dispense with full powers 26. in virtue of their functions 27. Heads of State (Heads of Government) 28. legal effect 29. to draw up the text of a treaty 30. present and voting 31. to apply a different rule 32. the text of a treaty authentic and definitive 33. failing such procedure 34. by [the] signature 35. by initialling 36. ratification, acceptance, approval or accession to a treaty 37. to have the effect 38. to constitute a full signature of a treaty 39. unless the treaty otherwise provides 40. deposit with the depositary 41. to be effective 42. differing provisions 43. to refrain from acts 44. to defeat the object and purpose of a treaty 45. pending the entry into force of the treaty 46. to formulate a reservation 47. in cases not failing under subparahraphs (a) and (b) 48. To make specified reservations 49. subsequent acceptance of a treaty 50. contracting States 51. A reserving State 52. an objection 53. An objecting State 54. To raise no objection 55. To modify the provisions of the treaty 56. To the extent of the reservation 57. Withdrawal of reservations 58. To become operative 59. To receive a notice 60. provisional application of treaties 61. failing any such provision or agreement 62. the treaty itself so provides 63. to terminate the provisional application of a treaty 64. to perform a treaty in good faith 65. to invoke the provisions of a treaty 66. failure to perform a treaty 67. successive treaties 68. to terminate or suspend the earlier treaty 69. the later treaty 70. the subsequent agreement 71. supplementary means 72. ambiguous or obscure meaning 73. manifestly absurd or unreasonable result 74. the text is equally authoritative in each language 75. in case of divergence, a particular text shall prevail 76. A version of the treaty. 77. to disclose a difference of meaning 78. to remove a difference of meaning 79. to comply with the conditions 80. revocation of obligations 81. modification of obligations 82. a customary rule of international law 83. to be governed by the following paragraphs 84. the amending agreement 85. such a modification 86. derogation from a provision 87. the parties in question 88. the invalidity of treaties 89. to impeach the validity of a treaty 90. to impair the duty of any State 91. any obligation embodied in the treaty 92. the particular clause alone 93. to withdraw from 94. to suspend the operation of a treaty 95. the said clauses 96. the remainder of the treaty 97. fraud or corruption 98. no separation of the provisions of the treaty is permitted. 99. after becoming aware of the facts

1. если он впоследствии не подтвержден данным государством 2. за исключением случаев, предусмотренных в пункте 2 3.... о котором условились 4. иным образом установлена договоренность участвующих в переговорах государств о том... 5. если договор не предусматривает иное 6. до вступления договора в силу 7. если иное намерение не явствует из договора или не установлено образом

1.unless afterwards confirmed by that State 2.except as provided in paragraph 2 (in cases not failing under subparahraphs (a) and (b)) 3.if so agreed 4. it is otherwise established that the negotiating States were agreed that 5. Unless the treaty otherwise provides 6. pending the entry into force of the treaty (prior to its entry into force) 7. Unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established

Дата добавления: 2015-09-29