Чернь глядела на их отъезд спокойно и даже несколько приободрилась. Тысячи глаз провожали молодого военачальника, и тысячи уст ему вослед повторяли:
– Благослови тебя Бог, сокол!
Предводитель, старшины и конница, медленно отдаляясь от табора, достигли лесной опушки, мелькнули напоследок в лучах встающего солнца и стали исчезать меж деревьев.
Вдруг кто-то у ворот лагеря крикнул – и не крикнул даже, а диким, испуганным голосом завыл:
– Люди, спасайтесь!
– Старшина бежит! – закричали десятка два голосов разом.
– Старшина бежит! – повторили сотни и тысячи людей.
Гул прокатился по всему табору, словно под ударами вихря зашумели в бору деревья, – и тотчас же из двухсот тысяч глоток вырвался душераздирающий, нечеловеческий вопль: «Спасайтесь! Спасайтесь! Ляхи! Старшина бежит!»
Толпа взбурлила, как весенний поток. Костры были затоптаны, телеги, палатки опрокинуты, рогатки снесены, люди давились, душились; страшная паника всех лишила рассудка. Горы тел в мгновение выросли на дороге – живые карабкались по трупам среди рева, воя, визга, стонов. Толпа выплеснулась с майдана, кинулась на мост – одни других сталкивали в болото, утопающие судорожно хватались друг за друга и, взывая к небесам о милосердии, проваливались в холодную зыбкую трясину. На мосту началась рукопашная и резня из-за места. Воды Плешовой наполнились телами. Немезида истории определила Берестечку стать страшною платой за Пилявцы.
Ужасные вопли достигли слуха молодого вождя, и он сразу понял, что случилось. Но напрасно сей же час повернул он к табору, напрасно помчался навстречу толпам, воздев к небесам руки. Голос его потерялся в реве тысяч глоток, неукротимый поток бегущих подхватил его вместе с лошадью, старшинами и всею конницей и повлек навстречу гибели.
Коронные войска ошеломлены были открывшимся зрелищем и поначалу приняли эту сумятицу за отчаянную попытку прорваться – однако трудно было не поверить своим глазам. Каких-нибудь несколько минут спустя, едва миновало удивление, все хоругви, не дожидаясь приказа, бросились на казаков; впереди как ураган летела драгунская хоругвь, возглавляемая маленьким полковником с обнаженной саблей в руке.
И настал день гнева, поражения и суда… Кто не был затоптан или не утонул, от меча погибнул. Реки сделались красны: непонятно было, кровь они несут или воду. Толпа обезумела, в сумятице люди давили друг друга, и сталкивали в воду, и шли ко дну… Дух убийства пронизал самый воздух в тех ужасных лесах, вселился в каждого: казаки с яростью стали защищаться. Схватки завязывались на болоте, в чаще, посреди поля. Воевода брацлавский отрезал убегающим путь к отступленью. Тщетно приказывал король своим воинам остановиться. Жалость иссякла в сердцах, и резня продолжалась до самой ночи – такая резня, какой не доводилось видеть и старым, бывалым солдатам; при воспоминании о ней у них долго еще волосы на голове шевелились.
Когда же наконец тьма окутала землю, сами победители устрашились того, что сотворили. Не прозвучало над лагерем «Te Deum» и не радости слезы, но слезы печали и состраданья катились из благородных королевских очей.
Так был разыгран первый акт драмы, авторство которой принадлежало Хмельницкому.
Но Богун в тот страшный день не сложил головы вместе с иными. Одни говорили, что, увидя неизбежность разгрома, он первый спасся бегством, другие – что ему сохранил жизнь знакомый рыцарь. Правды так никто и не узнал.
Одно лишь мы доподлинно знаем: в последующих войнах имя его часто упоминалось среди имен наиславнейших казацких вождей. Посланная чьей-то мстительной рукой пуля настигла его несколькими годами позже, но и тогда еще закончить земной путь ему не настало время. После кончины князя Вишневецкого, не выдержавшего трудов бранной жизни, когда лубенская его держава была отторгнута от Речи Посполитой, Богун завладел большей частью этих земель. Говорили, что под конец он и Хмельницкого над собой признавать отказался. Сам Хмельницкий, сломленный, проклинаемый собственным народом, искал покровительства на стороне, гордый же Богун отказывался ото всякой опеки и готов был саблей защищать свою казацкую вольность.
Говорили также, что улыбка никогда не показывалась на лице этого необыкновенного человека. Жил он не в Лубнах, а в деревушке, которую отстроил на пепелище и которая называлась Разлоги. Там как будто и умер.
Междоусобные войны пережили его и тянулись еще долгое время. Потом пришел мор, потом шведы. Татары стали постоянными гостями на Украине и всякий раз толпами уводили местный люд в неволю. Пустела Речь Посполитая, пустела и Украина. Волки выли на развалинах городов; цветущий некогда край превратился в гигантскую гробницу. Ненависть вросла в сердца и отравила кровь народов-побратимов, и долгое время ни из одних уст нельзя было услышать слов: «Слава в вышних Богу, и на земле мир, в человеках благоволение».
Примечания
номинально (лат.).
тревогу, сигнал к бою (лат.).
помощь (лат.).
зависть (лат.).
Разрядкой выделены встречающиеся у Сенкевича украинские слова и фразы. (Написание их приведено в соответствие с нормами украинского языка.) – Примеч. пер.
повторяю (лат.).
понимаю (лат.).
на месте (лат.).
Да здравствуют (лат.).
Да здравствует (лат.).
Четыре статьи полевого суда: изнасилование, поджог, разбой и нападение вооруженной силой на чужой дом (лат.).
вооруженной силой (лат.).
Не знаю (лат.).
змея (лат.).
подготовляется (лат.).
Сердца (лат.).
воинские наставления (лат.).
точно (лат.).
с почетом (лат.).
в скорби (лат.).
я начну (лат.).
младость (лат.).
ошибки (лат.).
по обвинению в государственной измене (лат.).
приспособление (лат.).
сладостное воспоминание (лат.).
устами (лат.).
род человеческий (лат.).
Время бежит (лат.).
Или мир, или войну! (лат.)
Это слова Маскевича, который мог не знать о пребывании на Сечи Самуэля Зборовского. – Примеч. автора.
вечной памяти ради (лат.).
рубежи (лат.).
круг земель (лат.).
сиречь (лат.).
«Помилуй мя» (лат.).
«Толпы пастухов и всякого сброда, перебежчиков из своих племен» (лат.).
возбудить (лат.).
не возбраняю (лат.).
чудовище (лат.).
«Отыди, сатана!» (греч.)
февраля (лат.).
той же самой матери (лат.).
Гражданская война (лат.).
Правый берег Днепра называли русским, левый – татарским. – Примеч. автора.
охотно (лат.).
тайны (лат.).
день гнева и смятения (лат.).
ради общественного блага (лат.).
за кубками (лат.).
Живи и будь здрав! (лат.)
достоинства (лат.).
Воинский чиновник на Запорожье, надзирающий за мерами и весами в лавках так называемого Крамного базара в Сечи. – Примеч. автора.
Запорожцы во время своих набегов не щадили никого и ничего. До появления Хмельницкого церквей на Сечи вообще не было. Первую как раз и поставил Хмельницкий; там никого о вере не спрашивали, и то, что рассказывают о религиозности низовых, сказки. – Примеч. автора.
Порядок совещаний на Сечи описан в хронике Эрика Ляссоты, императорского посла на Запорожье в 1524 году. – Примеч. автора.
терпеливость (лат.).
плод (лат.).
гниющие члены (лат.).
Исторические слова Жолкевского. – Примеч. автора.
Вопреки распространенному сейчас мнению, Боплан утверждает, что запорожская пехота неизмеримо превосходила конницу. Согласно ему, 200 поляков с легкостью одерживали верх над 2000 запорожской кавалерии, но зато 100 пеших казаков могли, заняв оборону, долго сражаться против тысячи поляков. – Примеч. автора.
Русинские источники, например, Самоил Величко, оценивают число коронных войск в 22000. Цифра эта безусловно неверная. – Примеч. автора.
Итак (лат.).
выскочка (лат.).
Хорошо! Очень хорошо! (нем.)
Господин атаман! (нем.)
Огонь! (нем.)
Самоил Величко, с. 62. – Примеч. автора.
первый среди равных (лат.).
Полковничья казацкая булава, заменявшая у казаков охранную грамоту. – Примеч. автора.
разум (лат.).
Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя твое; да приидет царствие твое; да будет воля твоя… (лат.)
Да будет воля твоя! (лат.)
Яко на небеси и на земли! (лат.)
Не пугайтесь (лат.).
Печать (лат.).
сей же миг (лат.).
под охраной (лат.).
Вооруженная сила, похищение девицы (лат.).
вето, букв.: запрещаю (лат.).
дружбы ради (лат.).
бред (лат.).
Прощай и на любовь мою любовью отвечай (лат.).
знак (лат.).
убежище (лат.).
таким манером (лат.).
сторониться (лат.).
каким манером (лат.).
равенства (лат.).
пол (лат.).
Медлитель (лат.).
Самоил Величко, с, 79. Писал Хмельницкий к князю: «…чтобы тогда за то, что с гетманами коронными сталось, он, князь Вишневецкий, не обижался и гнева своего к нему, Хмельницкому, простирать не изволил». – Примеч. автора.
О, хитрая лиса! (лат.)
оскорбления (лат.).
старость (лат.).
мудрость (лат.).
голоса (лат.).
чутье (лат.).
украшение и щит (лат.).
по обязанности (лат.).
междуцарствие (лат.).
«День гнева» (лат.).
Да здравствует король Карл! (лат.)
«Тебя Бога хвалим!» (лат.)
июня под Белой Церковью о смерти короля еще не знали. – Примеч. автора.
Рудавский утверждает, что слова эти были сказаны в Немирове. – Примеч. автора.
Медлить опасно, медлить опасно! (лат.)
усталые (лат.).
привидения (лат.).
В это время князь писал воеводе брацлавскому среди прочего следующее: «О, лучше умереть было, чем дождаться таких времен, которые славу столь достойных народов так turpiter deformarunt et irreparabile(постыдно обезобразили и непоправимый… (лат.).) оставили в сынах коронных damnum(ущерб (лат.).)». А в конце письма стоит приписка: «Если после побития квартового войска и взятия гетманов в узилище Хмельницкий удовлетворение получит и при прежних вольностях будет оставаться, я с этим сбродом в оной отчизне предпочитаю не жить, и лучше нам умереть, чем дать властвовать над собою поганству и сброду». Книга памятная, 28, 55. – Примеч. автора.
Приведенные отрывки взяты из песни того времени, записанной в «Летописце или малой хронике» Иоахима Ерлича. Издатель предполагает, что песню сложил сам Ерлич, но ничем предположения своего не подкрепляет. Хотя, с другой стороны, полонизмы, употребляемые автором песни, указывают его национальное происхождение. – Примеч. автора.
Я говорю по-латыни! (лат.)
Триарии – старые солдаты испытанной доблести. Одно из трех подразделений римского легиона (лат.).
«Стой!» (нем.)
Вперед! (нем.)
«Лошадь!» (нем.)
Мог бы я слезы сдержать? Росистая ночь покидает
Небо, и звезды ко сну зовут, склоняясь к закату,
Но если жажда сильна узнать о наших невзгодах…
Я начну (лат.). – В е р г и л и й. Энеида, II, 8—10, 13. – Перев. С. Ошерова.
Стой! Стой! (искаж. нем.)
привычка вторая натура (лат.).
театр (лат.).
Надеюсь (лат.).
слезами (лат.).
итого (лат.).
Клянусь (лат.).
в полном составе (лат.).
завидев (лат.).
законнорожденных (лат.).
волк ненасытный (лат.).
больного и безоружного (лат.).
Возрадуемся (лат.).
мух (лат.).
с самого начала (лат.).
Не мне, не мне, но имени твоему слава! (лат.)
высший закон (лат.).
Плодитесь и размножайтесь! (лат.)
дух (лат.).
в полном составе (лат.).
опасна (лат.).
под покровительством (лат.).
к примеру (лат.).
небрежно, равнодушно (лат.).
опытный, умный (лат.).
Крестьянскую свадьбу того времени описывает бывший очевидцем Боплан. – Примеч. авт.
во вселенной (лат.).
я принял значительное участие (лат.). – Вергилий.
о делах общественных (лат.).
доволен (лат.).
благополучие Речи Посполитой (лат.).
все до единого (лат.).
общество (лат.).
Да погибнет! (лат.)
несравненный муж (лат.).
например (лат.).
безумии (лат.).
Товарищ тяжелой кавалерии не подчинялся даже генералу войск иноземного строя; напротив: часто генерал бывал поставлен в подчинение к товарищу; во избежание этого генералы и офицеры иноземных полков старались одновременно быть товарищами польских войск. Таким товарищем был и Володыёвский. – Примеч. автора.
прилагательное с существительным (лат.).
«глупый» (лат.).
«глупая», «глупое» (лат.).
в свободном голосовании (лат.).
ради безопасности места (лат.).
препятствия (лат.).
Давшему согласие не содеется дурного (лат.).
вроде бы (лат.).
пункт (лат.).
похищение девицы (лат.).
в свободном голосовании (лат.).
беглецы, беженцы (лат.).
тупой (лат.).
темный (лат.).
вид (лат.).
«Кто идет?» – старинное восклицание стражников; от немецкого «wer da?» – «кто там?».
«сколь же он отличается от того, каким был» (лат.). – Вергилий.
Подобный Моисею, спаситель, избавитель, освободитель народа из рабства ляшского, в добрый знак названный Богданом (лат.).
наиславнейший государь (лат.).
к большей кротости и здравомыслию (лат.).
Моя вина (лат.).
дикого зверя (лат.).
«Мир вам!» (лат.)
сказка, рассказанная глухому тирану (лат.).
эпиталаму (лат.).
перемирие (лат.).
живые существа (лат.).
под открытым небом (лат.).
Здесь: высокомерие, надменность, незаслуженное отношение (лат.).
место, жилище. Здесь: постой (лат.).
ненависть (лат.).
воды жаждет (лат.).
предзнаменование, знак (лат.).
победитель (лат.).
встреча (лат.).
законнорожденные (лат.).
был поражен (лат.).
наказание (лат.).
Здесь: «вечный покой» (лат.).
в этом молчании (лат.).
слова правды (лат.).
Да буду я лжепророком (лат.).
портняжка (лат.).
Не нам, не нам, но имени Твоему, Господи (лат.).
отборные (лат.).
«Вечный покой даруй ему, господи!» (лат.).
«Душа его» (лат.). – Последние слова, произносимые над гробом.
Благословляю вас во имя Отца, и Сына, и Святого Духа (лат.).
хитрая лиса (лат.).
Дата добавления: 2015-09-29; просмотров: 19 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |