Abbreviations Used in Commercial Documents

Abbreviations Used in Commercial Documents

A	B
A1	first-class	первый класс, перво­классный	b. или В	bale bid bill of exchange	кипа, тюк предложение цены (со стороны покупателя) переводный вексель (тратта)
a.a.r.	against all risks	против всех рисков	bbl(s)	barrel(s)	бочонок (бочки) баррель (баррели)
A.C.	account current	текущий счет	bdl(s) или b'dle(s)	bundle(s)	связ­ка (связки)
a/c, acct.	account	счет	B.E., B/E	bill of exchange bill of entry	переводной вексель, таможенная декларация
ad	advertisement	реклама, объявление	B/L	Bill of Lading	коносамент
a/d	after date	от сего числа, от даты векселя	bl. (bls.)	bale barrel bill	кипа, тюк; бочонок; счет; вексель
ad val.	ad valorem	с ценности, с объявленной ценности, «ад валорем»	Blading	Bill of Lading	коносамент
advt.	advertisement	объявление, реклама	BOP	balance of payments	платежный баланс
a.g.b.	any good brand	любой коммерческий сорт	Bros.	Brothers	братья
agt.	agent	агент	В. S.	British standard	британс­кий стандарт
a. m.	ante meridiem	до полудня	bsh.	bushel	бушель
amt.	amount	сумма	bus.	bushel	бушель
a.o., a/o	account of	за счет кого-либо	bxs.	boxes	ящики
a/or	and/or	и/или
approx.	approximately	приблизительно
arrvls	arrivals	прибывшие партии
art.	article	статья, предмет, товар
a/s	after sight account sales	после предъявления (тратты); отчет (комиссионера) о продаже товара
ATX	automatic telephone exchange	автоматическая теле­фонная станция
aux.	auxiliary	вспомогательный
av. или Av.	average	среднее число, в среднем
a.w.	actual weight	фактический вес
AWB	airway bill	авиатранспортная на­кладная

C	С
С	Centigrade	стоградусная шкала, шкала Цельсия	confmd	confirmed	подтвержден­ный
с.	cent centimeter cubic	цент сан­тиметр кубический	Con. Inv.	consular invoice	кон­сульская фактура
c.&f., CAF, c. and f.	cost and freight	каф (стоимость и фрахт)	cont.	continuation contract	продолже­ние контракт, договор
Cel(s)	Celsius	шкала Цельсия, стоградусная шкала	Contd. или Cont'd	continued	продолжено, продолжение
cap.	capacity	производительность, мощность, грузоподъемность	co-op	co-operative	кооператив­ный
cent.	Centigrade centimeter	стоградусная шкала, шкала Цельсия сантиметр	Corp(n)	corporation	корпорация
cert.	certificate	удостоверение, свидетельство, сертификат	С.Р., C/P	charter-party	чар­тер-партия
с. ft.	cubic foot, cubic feet	куби­ческий фут, кубические футы	ср.	compare	сравните
Ch.	chapter	глава	Cr.	creditor, credit, credited	кре­дитор, кредит, кредитовано
ch. fwd.	charges forward	расхо­ды подлежат оплате грузо­получателем	crs.	cars	автомобили, автома­шины
chges	charges	расходы	crt(s)	crate(s)	упаковочная клеть (упаковочные клети)
chq.	cheque	чек	С. Т.	cable transfer	телеграфный перевод
c.i.f., CIF	cost, insurance, freight	cиф (стоимость, страхование, фрахт)	ctl.	cental	центал, малый цент­нер
c.i.f. and c.	cost, insurance, freight and commission	сиф, включая комиссию посред­ника	cu(b).	cubic	кубический
cir.	circa	приблизительно	cu. cm.	cubic centimeter	куби­ческий сантиметр
cl.	сlass clause	класс ста­тья, пункт, условие, оговор­ка	cu. ft.	cubic foot (cubic feet)	ку­бический фут (кубические футы)
cm.	centimeter	сантиметр	cu. in. центнер	cubic inch	кубический дюйм
Co., Соmр.	company	общество, компания	cu. m.	cubic meter	кубический метр
с/о или С/о	care of	через, по ад­ресу	cu. yd.	cubic yard	кубический ярд
C.O.D.	cash (или collect) on delivery	оплачивается при доставке, наложенный пла­теж	c. w. o.	cash with order	наличный расчет при выдаче заказа
com(m), commn	commission	ко­миссия, комиссионное воз­награждение	cwt.	hundredweight	центнер (Англия - 50,8 кг; США - 45,3 кг)

D	D
d.	penny, реnсе	пенс, пенни, пен­сы	d/o	delivery order	заказ на поставку (распоряжение о выдаче со склада)
D/A	documents against acceptance; documents attached	документы про­тив акцепта; документы прило­жены	dos	dollars	доллары
DAF	delivered at frontier	франко-граница	D/P	documents against payment	документы за наличный расчет
D/B	documentary bill	докумен­тированная тратта	Dr.	debtor, debited	должник, де­бетованный, дебетовано
dbl(s)	double	двойной	d/s	...days after sight	через... дней после предъявления
D.D.	demand draft demand deposit	тратта, сроч­ная по предъявлении; вклад до востребования
dd.	dated delivered	датированный доставленный; доставлено; сдано	d.w. или D/W	deadweight	дед­вейт, полная грузоподъем­ность судна
d/d	dated ...days after date delivered	датированный через... дней от сего числа доставленный, доставлено; сдано	dz.	dozen	дюжина, дюжины
DDP	delivered duty paid	поставка с оплатой та­моженной пошлины	E
DDU	delivered duty unpaid	поставка без оплаты таможенной пошлины
dec.	decimeter	дециметр	Е. &О.Е.	errors and omissions excepted	исключая ошибки и пропуски
deg.	degree	градус, степень	ECU	European Currency Unit	Европейская валютная единица
deg. cent.	degrees Centigrade	градусы Цельсия	Е.Е.	errors excepted	исключая ошибки
dely.	delivery	доставка; постав­ка, сдача	elct(r).	electricity, electrical	элек­тричество, электрический
dem.	demurrage	плата за про­стой, простой	emb.	embargo	эмбарго, запрет,
Dep.	department deputy	отдел, депар­тамент; замести­тель	encl. =enclo(d)	enclosed, enclosure	прило­женный, приложение
DEQ	delivered ex quay	поставка с пристани, "франко-пристань"	E.P.	English patent	английский патент
DES	delivered ex ship	поставка с борта судна	Esq.	esquire	эсквайр
d.f.	dead freight	мерт­вый фрахт	etc.	et cetera	и так далее
di(a)., diam.	diameter	диаметр	exc.	except	исключая
disbs.	disbursements	расходы, издержки	ex. gr.	exempli gratia = for example	например
dis(c).	discount	скидка	expn.	expiration	истечение
dm.	decimeter	дециметр	ex(p)s.	expenses	расходы
do.	ditto dollar	то же самое доллар	EXW	ex works ex warehouse	«франко-завод» «франко-склад»

F	G
f. (ft.)	farthing foot (feet)	четверть пенса, фартинг фут(ы)	gal(l)	gallon(s)	галлон(ы)
f.a.a. или F.A.A.	free of all average	свободно от всякой аварии	G.C.	general cargo	генеральный груз, смешанный груз
fact(s)	factory (factories)	фабри­ка (фабрики), завод(ы)	gds.	goods	товар(ы); груз(ы)
f.a.q.	fair average quality	спра­ведливое среднее качество; по среднему качеству	GDP	gross domestic product	валовой внутренний продукт
f. a.s. или FAS	free alongside ship	фас («франко вдоль бор­та судна»)	G.M.	general manager	главный управляющий
FCA	free carrier	условие поставки «франко-перевозчик»	g.m.b. или G.M.В.	good merchantable brand	хоро­ший коммерческий сорт
FCC	free convertible currency	свободно конвертируемая валюта	g.m.q. или G.M.Q.	good merchantable quality	хоро­шее коммерческое качество
f.gt. (frgt)	freight	фрахт; груз	gn(s)	guinea(s)	гинея (гинеи)
fig(s).	figure(s)	цифра (цифры)	GNP	gross national product	валовой национальный продукт
f. i. o.	free in and out	«свободно с погрузкой и выгрузкой» (за счет фрахтователя)	g.o.b. или G.O.B.	good ordinary brand	обычный коммерчес­кий сорт
f. o. b. или FOB	free on board	фоб (англ. —«франко- борт судна», ам. —«франко- вагон»)	gr.	grade gramme gross	степень; сорт; гра­дус грамм брутто; гросс (12 дюжин)
f. o.b. (или FOB) vessel	free on board vessel	ам. фоб («франко- борт судна»)	G.R.T.	gross register tons	брут­то-регистровые тонны
FOC	free on car	«франко-грузовик»	gr. wt. (g.w.)	gross weight	вес брутто
f. o. c.	free of charge	бесплатно	gtd.	guaranteed	гаран­тировано, гарантирован­ный
f. o. q. или FOQ	free on (the) quay	«франко- набережная»	guar.	guarantee, guaranteed	га­рантия, гарантированный
f. o. r. или F.O. R.	free on rail	«франко- вагон»	H
f.o.t. или F.O.T.	free on truck	«франко- ж.-д. платформа»	h. (hrs)	hour (hours)	час (часы)
f.o.w. или F.O.W.	first open water	первая открытая вода	ha.	hectare	гектар
f.p.а. или F.P.A.	free of particular average	свободно от частной аварии	h.a.	hoc anno	в текущем году
FY	fiscal year	финансовый год	hdbk.	handbook	справочник
FYE	fiscal year end	конец финансового года	hf	half	половина
			h.p.	horse -power	лошадиная сила
			Н.Р., H/P, h.p.	hire purchase	покупка в рассрочку
			h.v.	high voltage	высокое напря­жение

I	K
id.	idem	тот же, то же	kg	kilogram keg	килограмм бочонок
IDR	international depository receipt	международное депозитное свидетельство	kilo(g).	kilogram	килограмм
i.e.	id est- that is	то есть	kilom.	kilometer(s)	километр(ы)
i. gal., imp. gal., или I. gal.	imperial gallon	английский галлон	KW. или kW	kilowatt	киловатт
i.h.p. или I.H.P.	indicated horsepower	номинальная мощность в лошадиных си­лах	kw/h или KW/h	kilowatt-hours	киловатт-часы
imp. bu.	imperial bushel	английский бушель	L
in.	inch(es) interest	дюйм (дюймы) проценты	l. £ =l.	pound litre	фунт (денежная единица) литр
Inc.	incorporated	зарегистриро­ванный как корпорация	A $	Australian dollar	австралий­ский доллар (денежная, еди­ница)
inc.	including, inclusive	включи­тельно, включающий	£Е	Egyptian pound	египетский фунт (денежная единица)
ince, ins., insce, insur.	insurance	страхование	l.a.	letter of advice	извещение, авизо
inst.	instant	текущего месяца	L/A	letter of authority	доверенность
int.	interest inter­nal international	проценты внутренний международный	Ib.	pound	фунт (мера веса)
int. al.	inter alia	между прочим	L.C. или L/C	letter of credit	акк­редитив
inv.	invoice	счет-фактура	Ld., Ltd	limited	с ограниченной от­ветственностью
IOU	I owe you	долговая расписка	Ig. tn.	long ton	большая (или ан­глийская) тонна
iss.	issued	выпущенный (в обращение)	liс.	licence	лицензия
IT	information technology	технология создания информационных систем и работы с ними	liq.	liquid	жидкий, жидкость
J	lit.	litre	литр
jnr. или Jnr. jr. или Jr.	junior	младший	lkg.	leakage	утечка
jnt.	joint	объединенный, совме­стный	lkg. & bkg.	leakage and breakage	утечка и поломка
JV	joint venture	совместное предприятие	LOC	letter of commitment	гарантийное письмо
			L/G	letter of guarantee	гарантийное письмо
			L.S.	left side locus sigilli	левая сторона место печати

M	M
m.	metre, metric mile milli- month	mетр, метрический миля милли- месяц	М.Т.	metric ton motor tanker mail transfer	метрическая тонна на­ливной теплоход, моторный танкер почтовый перевод
mag.	magazine	журнал	m.t.	machine-tool metric ton motor tanker	cтанок метрическая тон­на наливной теплоход
man., mntr	manufacture manufactu­rer	изделие фабрикант, заводчик	m.v. или m/v, M/V, M.V.	motor vessel	теплоход
manfd., mfd.	manufactured	изготов­ленный, изготовлено	N
max.	maximum	максимум, мак­симальный
m.d. или m/d...	…months after date	через... месяцев от сего чис­ла	N. Nos.	number numbers	номер; число номера
Mdse	merchandise	товары	n.	net	нетто; чистый
med.	medium	середина, средний	N/A	not applicable data not available new account	неприменимо нет данных новый счет
mem(o)	memorandum	меморан­дум, записка	N.B.	nota bene	примечание, от­метка
Messrs.	Messieurs	господа, фир­ма	Nb.	number	номер, число
mfst.	Manifest	судовой манифест	N.B.S.	National Bureau of Standards New British Standard	Национальное бюро стандартов (в США) но­вый британский стандарт
mg., mgr., mgm.,	milligram	миллиграмм	n/e	not exceeding	не превыша­ющий
Mgr.	manager	заведующий, уп­равляющий	n/m	no marks, not marked	без маркировки (о грузовых ме­стах)
mill.	million	миллиoн	nm.	nominal	номинальный
min.	minimum	минимум, мини­мальный	nom. cap.	nominal capacity	но­минальная мощность
M.I.P.	marine insurance policy	полис морского страхования	n.р.	net proceeds	чистая выручка
mkt.	market	рынок	n.r.	net register	нетто-регистро­вый, чистый регистровый
Mn.	manganese	марганец	n.r.t.	net register tonnage	чистый регистровый тоннаж, чис­тая вместимость
mo.	month, monthly	месяц; еже­месячный, ежемесячно	nt. wt., n. wt.	net weight	вес нетто; чис­тый вес
mos.	months	месяцы	NW	net worth	собственный капитал предприятия
M/P	mail payment	почтовый перевод	NYSE	New York Stock Exchange	Нью-Йоркская Фондовая биржа
M/R	mate's receipt	штурманс­кая расписка
М. S.	motor-ship	теплоход

O	P
О.С.	office copy	копия, остаю­щаяся в делах	pcs.	packages pieces	места (груза) штуки
Ос. B/L	ocean bill of lading	мор­ской коносамент	per an. или per ann.	per annum	в год, ежегодно
O/D или O.D., o/d	on demand overdraft	пo требованию овердрафт, превышение кредита	per pro., p.p., p. pro.	per procurationem	no доверенности
o.d.	outside diameter	наружный диаметр	pkg.	package	место (груза)
o.e.	omissions excepted	исклю­чая пропуски	plff.	plaintiff	истец
off.	offer, offered	предложение, предложенный	pm.	premium	премия
О/о	order of	по поручению, по распоряжению; по приказу кого-л.	p.m.	...post meridiem	часов дня
opt.	option optional	опцион, выбор, ус­мотрение необя­зательный	P.O.	postal order post office	денеж­ный перевод по почте почтовое отде­ление
P	P.O. В.	post-office box	почто­вый ящик (какого-либо учреж­дения или предприятия)
Р.О.С.	port of call	порт захода
p.	patent perishable port power page	патент скоропортящийся порт сила, мощ­ность, энергия страница	P.O.D.	payment on delivery	наложен­ный платеж, наложенным платежом
р.а. или Р.А., Р/А	particular average; per annum; power of attorney	частная авария в год, ежегодно доверенность	pp.	pages	страницы
par., para.	paragraph	параграф, пункт, раздел	ppd.	prepaid	оплаченный зара­нее
paras	paragraphs	параграфы, пункты, разделы	pro. temp., p.t.	pro tempore	времен­ный, временно
Pat. Off.	Patent Office	Бюро па­тентов	prox.	proximo	следующего ме­сяца
Plc, PLC	public limited company	открытая акционерная компания с ограниченной ответственностью	prs.	pairs	пары
P/Av.	particular average	частная авария	P.S.	postscript private secretary	постскриптум, приписка личный секретарь
pay(m)t или paym't	payment	платеж, уп­лата	ps.	pieces	штуки
р/с или Р/с	prices current	суще­ствующие цены; курсы дня	pt.	part payment point port	часть пла­теж, уплата пункт порт
р.с.	per cent post card	процент(ы) почтовая карточка	PTA	production and trade association	производственно-торговая ассоциация
pcl.	parcel	пакет, посылка; тюк; партия (товара)	p.t.o.	please turn over	смотрите на обороте

Q	R
Q.	quantity quarter quintal	количество­ четверть; квар­тал квин­тал	rem.	remittance	денежный пере­вод
q.	quart quantity quintal	кварта ко­личество квинтал	remy	referring to my	ссылаясь на мое (письмо, мою телеграм­му - в тексте телеграмм)
Qr., qtr.	quarter	четверть; квар­тал	Rep.	Representative	представи­тель
qty	quantity	количество­	resp.	respecting respective, respectively	относитель­но соответственный, соответ­ственно
qual.	quality	качество	retel	referring to telegram	ссыла­ясь на телеграмму (в тексте телеграмм)
q.v.	quod vide	смотри там-то	reulet	referring to your letter	ссы­лаясь на ваше письмо (в тек­сте телеграмм)
R	reur	referring to your	ссылаясь на ваше (письмо, вашу те­леграмму — в тексте теле­грамм)
R.	railway ruble rupee	железная доро­га рубль рупия	revs per min.... (r.p.m....)	revolutions per minute..	оборотов в минуту
r.	receipt received	расписка, квитан­ция получено	r.h.p.	rated horse-power	расчет­ная мощность в лошадиных силах
RBP	restrictive business practices	ограничительная деловая политика	Rly Stn	railway station	ж.-д. станция
rct.	receipt	расписка, квитан­ция	R.M.	registered mail	заказная почта
R&D	research and development	научно-иссл. и опытно-конструкторские работы	R.P.	reply paid	ответ оплачен
rcts	receipts	поступления, доход	RPI	retail price index	индекс розничных цен
rc(v)d, recd	received	получено	r/p	return of post	обратная почта
r.d.	running days	последова­тельные дни	Rs.	rupees	рупии
re или re., Re	regarding in re	касательно, относительно по делу	R.T.	rye terms	условия для ржи
RE	real estate	недвижимое имущество	Rw., Ry.	railway	железная дорога
recpt.	receipt	квитанция, рас­писка
ref.	refer reference	смотрите, обрати­тесь ссылка, справка
regd.	registered	зарегистриро­ванный, заказной (о почто­вых отправлениях)

S	S
S.	series ship south, southern street	серия судно юг, юж­ный улица	s.s. или s/s , S.S., S/S	steamship	пароход
s.	shilling second section	шиллинг секунда отдел, секция	SSAP	Statements of Standard Accounting Practice	стандартные формы бухгалтерского учета
S. & H. exc.	Sundays and holidays excepted	исключая воскресенья и праздничные дни	St.	street station	улица станция
S.D. или S/D	sight draft sea damaged	трат­та, срочная по предъявле­нию повреж­денный морской водой	st.	standard	стандарт
sec(s)	second(s) section(s)	секунда (секунды); раздел(ы)	stg.	sterling	стерлинг
ser.	series serial	серия се­рийный, порядковый	Stn.	station	станция; вокзал
s.f.	semi-finished	полуобрабо­танный	sx.	sacks	мешки, кули
S.G.	standard gauge	нормальная колея	T
sg.	signature signed	подпись подписанный, под­писано	Т.	tare transfer	вес тары, тара перевод, перечис­ление
s.g.	specific gravity	удельный вес	t., tn.	ton	тонна
sgd.	signed	подписано, подпи­санный	tab.	table	таблица
shipt	shipment	отгрузка, отправка	Tel.	telephone telegram, telegraph	телефон телеграмма, те­леграф
shtg.	shortage	недостача, не­хватка	Tel. Add.	telegraphic address	те­леграфный адрес
sh. tn.	short ton	малая (или ко­роткая) тонна	telg., tgm.	telegram	телеграмма
sk.	sack	мешок, куль	TIR	Transport International Router	TIR Car Net (таможенное разрешение на провоз груза через границу при минимальных формальностях)
sks.	sacks	мешки, кули	T.L.O.	total loss only	только в случае полной гибели
slgs.	sailings	отходящие суда; расписание отхода судов	Т.М.	trade mark	торговый знак
SNA	System of National Accounts	система национальных счетов	Т.М.О.	telegraph money order	денежный перевод по теле­графу
Soc.	society	общество	t/q	tale quale (или tel quel)	тель-кель (такой, как есть)
spec.	specification specimen special	специфика­ция образец особый, специаль­ный	T/R	trust receipt	сохранная рас­писка
specif.	specification	специфика­ция	tr. oz.	ounce troy	тройская ун­ция
sq.	square	квадратный	Т. Т.	telegraphic transfer	теле­графный перевод
sq. ft.	square foot (square feet)	квадратный фут (квадрат­ные футы)	T.V.	tank vessel	наливное суд­но, танкер
sq. in.	square inch(es)	квадрат­ный дюйм (квадратные дюй­мы)	Т. W.	total weight	общий вес
sq. m.	square mile(s) square metre(s)	квадрат­ная миля(ли) квадратный метр (метры)	tx	taxe(s)	налог(и)
sq. yd.	square yard	квадратный ярд

U	V.P.	vice-president	вице-прези­дент
U.	union universal	союз всеобщий, всемирный, уни­версальный	vs.	versus	против
u.	unit unpaid	единица нео­плаченный	v.v.	vice versa	наоборот
UCC	Uniform Commercial Code	Единый коммерческий кодекс	W
UCP	Uniform Customs and Practice for Documentary Credits	Единообразные обычаи и практика, касающиеся документарных аккредитивов	W.	west, western	запад, запад­ный
U.К.С.	United Kingdom or Continent	порты Соединен­ного Королевства или один из европейских портов	w.	weight	вес
U.K.C. Н.Н.	United Kingdom or Continent, Havre-Hamburg	порты Соединенного Коро­левства или один из евро­пейских портов между Гав­ром и Гамбургом	w.a. или W.A.	with average	с ответственностью за частную аварию
U. K.f.o.	United Kingdom for orders	с заходом «на ордер» (за распоряжениями) в один из портов Соединенного Королевства	W. В.	way bill	накладная, транспортная накладная
ult.	ultimo, ultimate	прошлого месяца	W.C.U. К.	West Coast of United Kingdom	Западное побере­жье Соединенного Коро­левства
undid	undelivered	недоставлен­ный; непоставленныи	w.g.	weight guaranteed	вес га­рантирован
urgt	urgent	срочный	wh.	wharf	пристань
U.S.S.	United States Standard	американский стандарт	whs.	warehouse	товарный склад
u.u.r.	under usual reserve	с обыч­ной оговоркой	wkly	weekly	еженедельный; еже­недельно; еженедельник
V	W.N.P.	wire non-payment	теле­графируйте в случае непла­тежа
V.	vessel vice- volume	судно вице- объем, том	W.P.	wire payment	телеграфи­руйте о платеже
v.	versus via vide	против через; с заходом в смотри	w.p.a. или W.P.A.	with particular average	с ответ­ственностью за частную аварию
val.	value	стоимость, ценность	W. R.	warehouse receipt	складс­кая расписка; складское свидетельство
VAT	value-added tax	налог на добавленную стоимость (НДС)	wt. или Wt.	warrant warranted weight without	скла­дское свидетельство гарантирован­ный, гарантировано вес без
V.I.P.	very important person	очень важное лицо	W.W.	warehouse warrant	скла­дское свидетельство
viz.	videlicet = namely	а именно	Y
vol.	volume	объем, том
vou.	voucher	расписка; оправ­дательный документ	Y.A.R.	York-Antwerp rules	Йорк-Антверпенские пра­вила
voy.	voyage	рейс

Дата добавления: 2015-09-29