Я рассказывал вам про Изис, калеку, bibelforscher'oB, Крет-церов, про наши mahlzeit'bi, состоявшие из теплых водянистых супов в высокой темной обеденной зале под огромным портретом того, кто через несколько месяцев сам должен был очутиться в огне... heil! heil! все эти люди вокруг стола делали вид, что им, как и нам, очень нравится суп, они, как и мы, просили добавки, так было нужно... все барышни, секретарши и бухгалтерши должны были продемонстрировать свою благонадежность и духовность... аптекарь-эсэсовец Крахт, шеф пристроек и архивов герр Кретцер, его такая нервная и слезливая жена, и мы втроем, тоже просили добавки! этого вкусного замечательного питательного супчика!., мы и не думали воротить от него нос!., маленькая горбунья тоже ела за двоих... она больше не ездила в Берлин за рыбой и уже несколько месяцев не видела своих родителей... этот хваленый неуязвимый бункер все-таки принял на себя решающий удар... он дал трещину, раскололся и развалился... ее родители как раз были там!., но об этом лучше было не говорить... теплый суп в тарелках покрывался рябью, дрожал, по нему шли крошечные волны... бомбежки не прекращались... а ведь Берлин находился от нас в ста километрах! кстати, дрожали не только суп и вода в стаканах, но и портрет Адольфа... в своей золотой раме... мы больше не получали никаких «коммюнике», но, судя по супу и по стеклянной посуде, было совершенно ясно, что с каждым днем к нам что-то приближается... скорее всего, русская армия... основные события разворачивались на востоке... очевидно, они
взяли Берлин в тиски... и само собой разумеется, скоро явятся и сюда... засвидетельствуют нам свое «почтение», направят к нам танк... из-за того, что мы постоянно слышали, как падают бомбы, мы постепенно начали считать, что Цорнхоф, эта деревня, утопающая в коровьем навозе по самые соломенные крыши, является важнейшей стратегической точкой, местом, куда устремлялись все армии... как-то незаметно для себя мы все в это поверили... хотя, на самом же деле, самым важным для нас были табак и шкаф... и еще свобода действий, которую я, благодаря этому, получил... благодаря «Лаки»! «Нэви»! «Крэвен»!.. конечно же, я брал не для себя, для других... каждый день по две-три пачки... постепенно ведь ко всему привыкаешь... я все распределял... шесть сигарет для Крахта... в соответствии с его указаниями, в его кобуру для револьвера, на вешалке... естественно, все вокруг были в курсе!., табак учуяли все!., я ведь не идиот, и прекрасно понимал, что именно этого и добивался этот стукач Крахт: чтобы я засветился перед всеми со своим шкафом... а вот вернется Харрас, тогда посмотрим!., но раз уж я брал их для Крахта, то почему бы мне тоже этим не воспользоваться и не поменять их на похлебку... эсэсовец тоже это понимал, тот, что из кухни при Dancing'e... он предпочитал «Нэви»... о, а наша бакалейщица каждый вечер давала нам хлеб и искусственный мед... в обмен на пять-шесть пачек «Кэмела»... мне было, где развернуться: этого склада вполне хватило бы года на три... а там были не только сигареты, еще и коньяк, черная икра, перно, кьянти... я не мог точно сказать, сколько там всего, но определенно немало!., кажется, никто не успел еще этим воспользоваться, но вовсе не потому, что я их спугнул... такие разнесли бы этот шкаф к чертовой бабушке!., а если действовать в выработанном мной темпе, брать по сигаре и по три, четыре пачки, война уже подойдет к концу прежде, чем запас будет исчерпан...
Итак, я описывал вам церемонию за столом, этот mahlzeit, когда все секретарши и Крахт, как и мы, просили добавки супа... правда, мы, в отличие от них, даже совсем не кривились... Крахт обращался к нам подчеркнуто внимательно, пощипывая свои гораздо более тонкие, чем у фюрера, усики... три волосинки... это заметили все за столом, хотя вслух никто ничего не говорил, все только шептались...
Однако просто глотать теплый суп было недостаточно, нужно было еще и поддерживать беседу... ежедневно демонстрировать всем свое отличное настроение... комментиро
вать последние новости... фрау Кретцер выполняла функции местной газеты... и откуда она все узнавала?., об этом она никогда не говорила... а вот и самая свежая новость: их Revizor, инспектор из Бранденбурга, уже три недели назад отправился в Берлин и, должно быть, там потерялся... а без него тут все застопорилось, все счета Dienstelle пришлось пока отложить... и никаких вестей!., он намеревался приехать в Моорсбург... может, его где-нибудь задержали?., но где?., и кто?..
А вот и еще тема для беседы!., когда фрау Кретцер переставала плакать, она вдруг так расходилась, что начинала отпускать сальные шутки, адресованные, главным образом, мужчинам... на сей раз по поводу кибитки в нашем парке... наши господа уже там побывали? и что они об этом думают?., эти молодые цыганки очень даже ничего! а какие глаза! огонь! бухгалтерши с ней, конечно, согласны?., а что думает эсэсовец Крахт? нет, конечно, она не имеет в виду ту жуткую мужеподобную бабу, что приходила к нам в башню и еще тогда выгнала нас с Ля Вигой... нет! но там ведь есть другие! очаровательные девочки... молоденькие!., свеженькие!., сладострастные! настоящие восточные дивы! а что за груди!
— А вам удалось устоять, Крахт? Да он вообще туда не ходил...
— А вот и ходил!., ходил!..
Все барышни весело захихикали, они же его там видели!., он пытается оправдаться...
— Nein! nein!
— Ja!.. ja!.. ja!..
Но доказательств нет! эта швабра Кретцер думает только об одном... так, она начинает выходить из себя! впадает в бешенство!..
Они осыпают друг друга грубой бранью!., вот-вот полетят тарелки!
Я вмешиваюсь... все же Кретцерша опасна!
— Мы сами туда сходим, втроем!
Я имею в виду себя, Ля Вигу и Лили...
— А потом расскажем вам, есть ли там хорошенькие!
Заодно все и выясним!., больше всего меня интересовало, кем была та нахалка, что приходила к нам: мужчиной или женщиной... я вытащу ее из кибитки... пусть снова расскажет нам про «казенный дом»... и про наше будущее!., вряд ли у этих цыган есть «Лаки»!., табак, особенно светлый, ценится больше, чем водка, больше, чем масло, и, можно даже
сказать, больше, чем золото... с его помощью вы узнаете все, что хотите... вам расскажут про самые жуткие заговоры против вас... если только у вас найдется хотя бы одна пачка! в подарок... никаких слов не нужно!., и еще спички... если уж вы решили стать искусителем, то должны понимать, на что идете... нам нужно забрать с собой в сумке и Бебера, я не собирался оставлять его ни Кретцерам... ни этим маленьким польским шалуньям... ни бухгалтершам... можно себе представить, что бы они с ним сделали!., они вообще не любили животных: на ферме не было ни кошек, ни собак... кроме Яго — в подвале, но он был нужен, чтобы возить старика и показывать свои тощие бока, дабы все думали, что в замке царит голод.
Мы встаем из-за стола... счастливо оставаться! heil! heil! дружно отвечают они...
А теперь — в кибитку!., она недалеко, повернуть налево и пройти метров сто... ни черта себе!., наши «страдальцы за веру» строят еще одну избу!., что за неутомимая шайка!., а вот и кибитка, я вижу ее чуть поодаль!., совершенно несуразная, разукрашенная в разные цвета... пестрая... желтый... фиолетовый... розовый... разводы вроде камуфляжа... может, они этого и добивались?., а что внутри?., мы подходим... через маленькое окошечко на нас смотрит старик... выглядывает...
— Чего вам надо?
Он говорит по-французски... наверняка, знает, кто мы такие... старик весь седой, с вьющимися волосами... не особенно приветливый... он переходит на немецкий... странный у него акцент, не цыганский... он говорит, пришепетывая... то по-немецки... то по-французски...
— Fas follen chie?.. фы франсузы?
— Да!., да!., именно!
— Страстфуйте!..
Я тут же протягиваю ему «Лаки»!., и спички... я все предусмотрел...
— Ах спички! тоже франсуский?
У него акцент, как у жителей Центрального массива... Я отдаю ему коробку... пусть оставит себе... он зовет кого-то из кибитки...
— Зеноне!.. Лайка! Синюль!..
А вот и барышни... выходят на нас посмотреть... и не только они... все прильнули к окнам... они, должно быть, работали... там, внутри... обычно цыгане работают на улице, а эти — нет!., я вижу, они чинят стулья... судя по голосам,
мужчины и женщины... кажется, их там довольно много... они говорят по-венгерски?., по-чешски?., я стараюсь разглядеть их лица... в первую очередь, женские... похоже, молодые... но совсем не красивые... Кретцерша их плохо рассмотрела! тип, конечно, скорее, восточный, но уж слишком все курчавые... волосы спутаны в один колтун... здоровенный маслянистый колтун... они вовсе не кажутся мне привлекательными!., вид такой же утомленный, как у русских горничных, даже хуже... русские, правда, постоянно носят закрытую одежду... все, даже самые простые крестьянки на полевых работах, так как им приходится защищать свою кожу, ведь у них все время то шквалы, то палящее солнце... в отличие от этих цыганок!., такое впечатление, будто они все вымазаны маслом и серой... и не только женщины, у мужчин тоже смуглый цвет лица... у старика были серьги... а на женщинах — вообще никаких украшений... насколько я могу судить, не все из них говорят на одном языке... вероятно, разные народности!., но что-то я не вижу нашей «предсказательницы будущего»... может, тоже вместе со всеми чинит корзины и стулья?., я спрашиваю... но по-немецки говорит только старик... sprechen nicht!.. они знают только это, и еще жесты... nein! nein! немецкий, наверное, у них не в чести... они что, так никогда и не выходят из своей кибитки? а по нужде?., или за жратвой? я совсем не видел кастрюль... а спят они тоже один на другом?., неужели они живут еще хуже? или все-таки лучше, чем мы? уверен, света у них тоже не особенно много... тут рядом изба и еще эти высокие деревья... и где же вход в эту кибитку?., с другой стороны?., наверняка ведь у них тут не только стулья и корзины... чем они еще там занимаются? однако это нас не касается, они нас просто выгонят, вот и все!., но мы же пришли, чтобы кое-что разузнать... может, они все-таки наконец откроют свои ставни?., я еще раз окидываю взглядом кибитку... какая она длинная... по меньшей мере, тридцать окон... ну и монумент!., и несуразная... из трех... четырех частей... а сколько колес... на надувных шинах... и весь этот базар передвигается с помощью двух моторов! сзади — громоздкий газоген... Роже хотел получить комиксы!., вот если бы он нарисовал все это, у него бы получился просто прекрасный комикс! из этой колымаги в разных местах торчали еще и четыре небольших трубы... кухни, что ли? я же еще не все рассмотрел... с другой стороны — полно иллюминаторов... и огромных крючьев... штук двадцать... тут появляется молоденькая
цыганка... узнать, что нам надо... о, очень мило!., широкая улыбка... у нее совсем нет зубов... она демонстрирует нам свой тамбурин... даже бьет по нему... пам!.. пам!.. вот она уже и танцует!., так! так!., что ж, пойдем, посмотрим!., еще раз обойдем вокруг!., что за причудливое сооружение, повсюду заплаты... куски цинка, железная проволока, веревочки... и все закрашено в розовый, желтый, зеленый... еще и какие-то рисунки... знаки... узоры... я собираюсь порасспросить обо всем старика... если он все еще там... да! точно! все у того же окна... но он меня не слышит и даже не слушает... он играет на скрипке... и неплохо... в цыганском стиле, недурно... им нужно репетировать... мы увидим их на концерте... «Сила через Радость»... он состоится в Tanzhalle... мы уже подружились с ним через окно... остальные, помоложе, менее приветливы... кроме танцовщицы с тамбурином... старик рассматривает руку Лили, перебирает ее пальцы... «кра-сифы перстень! красифы перстень! руби!руби!., у меня тоже руби.1»... но мы его не видим, он повернул его камнем внутрь... к ладони... руби!., и изумруд... на другом пальце у него сапфир... а на мизинце — «колупой приллиант!»... он нам все показывает!., «сколько ваш руби, крассифы дама? фы не котите продать?» и еще тише, шепотом «они у фас фее украдут!» да, судя по всему, этот старик не только на скрипке играет, он еще и ювелир...
Но пока я так и не узнал, кто это приходил тогда и обхамил нас: женщина или мужчина в парике... знает ли он его? и чем этот тип занимается, помимо карт и вращения столиков? уверен, это стукач!., я спрашиваю у него....
— О, ну и приклушение, фы снаете! фы снаете!
Это его рассмешило... и все... больше он ничего не говорит... а внутри кибитки слышна трескотня... по-русски... по-немецки... и, кажется, даже и по-испански... но нас никто не приглашает зайти!., здесь что, целое племя?., сколько же их?., колымага, конечно, очень длинная и широкая, но все же, неужели они никогда не выходят?., я задаю вопрос...
— А прогуляться вы выходите?
— Выходим!., выходим, мсье!., но только все вместе! Хотел бы я на них всех вместе посмотреть!..
— И когда вы выходите?
— О, я не знаю!
Враки!., но я спрошу у Кретцерши, уж этой сволочной мегере точно известно... правда это, или же просто треп... но ясно одно: все эти темные личности, грязнули и намазанные
маслом замарашки, являются цыганами, а значит заклятыми врагами Рейха, прирожденными предателями... так почему же их никто не трогает?., более того, у них есть разрешение перемещаться, с подписями и марками, Крахт сам мне показывал... а вот у нас его нет!., но чем они занимаются, когда выходят из кибитки?., цыгане ли это, венгры, валахи, зачем они вообще тут нужны, в конце концов?., чтобы ульи чинить?., но их ведь не было нигде поблизости... ни одного улья, только стулья и несколько корзин... нет, это было маловероятно...
— До свиданья, дедуля! мы все придем на концерт!
— О да!., это пыло пы прекрасно! карашо!
— Договорились, дедуля!
Мы жмем друг другу руки... только одна женщина пришла с нами попрощаться, та, что с тамбурином... она даже посылает нам воздушные поцелуи!., конечно, она танцовщица... у нее же не только тамбурин... у нее еще и кастаньеты... специально для нас она трещит ими через окно... трр! тррр! тррр! целая рулада!., я говорю Лили: «попроси ее их тебе одолжить!..» но Лили не хочет... я настаиваю... и еще как... а эта Эсмеральда уже зовет остальных, чтобы они посмеялись, она думает, Лили не умеет с ними обращаться, что это всего лишь так, баловство... они собираются над нами посмеяться... пардон!.. Лили надевает себе на пальцы веревочки и тррр! гораздо лучше, чем она!., сразу видно, настоящая артистка!., что за трели, что за переливы!., шквалы... пиццикатти! легкие!., изысканные!., те все просто остолбенели... у окон... но они аплодируют... больше им ничего не остается!., «еще!., еще!» просят они... старик — тоже, он буквально вопит... оценил... пусть Лили сыграет еще для него!., еще тоньше!., еще изысканнее!., и еще громче!., громче!., фуриосо!.. наверное, он дирижер, сразу видно, что он в этом прекрасно разбирается... весь лесок наполняется звуками... тррр! что за мощное эхо вызывают эти крошечные кастаньеты... столяры bibelforscher'bi, которые вовсе не стремятся к развлечениям и постоянно без остановки перекатывают и таскают стволы, и те делают перерыв и приходят посмотреть... эти каторжники-ударники откладывают в сторону свои кирки, фуганки, гвозди и приходят послушать Лили... тррр! трр! так!., это уже похоже на настоящее собрание... лучше бы нам отсюда убраться... но я не знаю, как это сделать... а вот и Крахт, переходит через дорогу... а поодаль, чуть дальше, я замечаю Силли фон Лейден и двух русских женщин с фер
мы, наверное, это их служанки... черт!., слишком много народу!., а еще дальше — Изис... они все выходят из леса и удаляются... там, поодаль, еше кто-то виднеется... но тех я вообще не знаю... а вот малышку Силли, двух служанок и Изис я точно узнал!., где они могли все это время прятаться?., странно! может быть, в глубине этой колымаги, пока мы болтали на улице!., неужели все вчетвером развлекались в кибитке? ведь в замке их не было... однако Лили я решил пока ничего не говорить... Крахт следует за нами... естественно, чтобы проследить... и чтобы пригласить нас к столу... ему не нравится, что мы болтаемся без дела... завтра!., завтра!., мы вместе с ними отправимся за ивняком... в экспедицию! на сбор прутьев и веток... они им были необходимы для починки кресел... причем с ними пойдем не только мы, но и вся Deinstelle, стенографистки, бухгалтеры, барышни, кассирши и Кретцеры... весь персонал бюро... и Крахт!.. к ивовым зарослям вдоль небольших ручьев, в глубь равнины... они привозят оттуда целые тележки... Крахт объяснил мне, что их нельзя оставлять одних, так как эти закоренелые мародеры тут же разбегаются, а потом возвращаются с гусями, индюками, утками и даже коровами!., за ними нужен глаз да глаз, иначе они опустошат все вокруг! значит, завтра мы вместе с четырнадцатью бухгалтерами должны будем следить, как они срезают ветви... но сколько бы человек за ними ни следили, они все равно улучат мгновение и что-нибудь сопрут... когда они возвращаются, их нужно обыскивать... женщины прячут целые дюжины яиц в больших воланах своих юбок, и даже поддельные британские фунты!., и где они их находят?., может, все это падает с неба?..
И тем не менее, у них у всех есть «разрешения» на пребывание и на передвижение! ausweis... в общем, понимай, как знаешь!., я спрашиваю Крахта, как же так... разве они, по мнению нюрнбергского руководства, не являются представителями самых низших грязных рас? хуже евреев... почему же их не поместят в лагерь, а позволяют им свободно разгуливать по всему свету?., он признается, что сам ничего не понимает, все их разрешения совершенно подлинные, у него есть копии, которые он мне и показывает... марки, печати, никаких сомнений!., нет, это просто выше его понимания... ведь эти «разрешения» получены на самом верху!., я тоже видел такие «пропуска» еще в Баден-Бадене... все это просто чудовищно... и совершенно не укладывается в голове... но шума поднимать не стоит!., может, вся эта кудрявая
лоснящаяся шелупонь была частью какого-нибудь секретного подразделения?., даже теперь, через пятнадцать лет, я все еще задаю себе этот вопрос, хотя чего я только за эти годы не наслушался! но куда уж там всем этим нынешним отстойникам трепотни вроде «Фигаро», «Юманите» или «Экспресса» с их утомительными описаниями всевозможных карнавалов, еще более скучных, чем тот, что в Ницце, с его неестественными, сделанными на продажу, картонными нарядами...
Кто же отдавал приказы этим цыганам? дергал их за веревочки? ведь управлялся же кем-то этот кукольный театр? позже, гораздо позже, в тюрьме в Копенгагене все заключенные, боши, штатские и солдатня, собранные там со всех концов света, пытались все это объяснить одним словом «Verrat! verrat! предательство!» е-мое!.. чуть что где-нибудь застопоривается, все сразу же начинают твердить о предательстве... и с той и с другой стороны! вот и сейчас в Кремле и в противоположном лагере, в Пентагоне, количество предателей стремительно растет... ими забиты все коридоры, и они лишь ждут момента, чтобы напомнить о себе... как только начинается очередная кампания!., делаются громкие заявления!., все встают в позу! и начинают нести всякий бред!., о том, как они бросят в тюрьму!., всех врагов!., тут сразу же начинают расцветать заговоры! бляха-муха! всюду предатели! до хрена ренегатов! и даже самые преданные герои оказываются расчетливыми коварными двурушниками, а они ведь обменивались десятью тысячами клятв и слюнявых поцелуев в час... тут же пускаются в ход гильотины! повсюду одни предатели... Цезарь, Александр, Полеон, Петэн, Мала-гол, Клеопатра, Кромвель, — им всем уже пришлось с этим столкнуться! и еще придется! все будут повешены, четвертованы, изрублены!
Постойте, но потом ведь опять начнется любовь!., поцелуи украдкой, затем согласие, выпяченные жопы, расстегнутые ширинки, умоляющие взгляды... а каким свинством все это закончится!., уже после мэра и кюре!., вас ждут захватывающие, ошеломительные состязания борцов!..
Я вас немного отвлек, надо же немного развлечься, однако тогда в Цорнхофе мы опаздывали на суп!., итак, продолжим!., мы ведь еще не закончили!.. Крахт пришел и застал нас там... таким образом, мы возвращаемся вместе с ним... я ничего не говорю о том... что заметил вдалеке Изис... с дочерью и служанками... ничего!..
Ну вот, все и расселись... и сразу же им хочется знать, что мы видели... да ничего! ничего!., heil! heil! конечно, я заметил кобуру в прихожей... когда буду выходить, сделаю все, что нужно... правда у меня такое впечатление, что все это заранее подготовлено, подстроено, а я всего лишь марионетка... вот сейчас бы, если бы пришлось все начать сначала, я бы вообще ни во что не совался... зачем мне все эти неприятности!., оставьте их себе!., как они мне все надоели... и эти нацисты, и участники сопротивления, и матроны, и пчеловод, и сельский полицай, и дворяне, и калека! до невозможности!., все эти их улыбки, гримасы... что победители, что побежденные — один хрен!., все, что нужно вам под конец жизни — это больше никогда никого не видеть и ни о чем больше не рассказывать... вам и так уже все известно... изнутри, снаружи, сверху, снизу... слишком уж много бед на вас свалилось...
Но тогда мне было на двадцать пять лет меньше, и я, насторожившись, сидел за столом во время mahlzeit'a!.. я был еще не так плох... а трепотня вокруг все не смолкала! как и положено!., бодрый разговор... какие жизнеутверждающие новости!., наши армии наступают на всех фронтах! Крет! Сталинград!.. Белоруссия! пленных уже столько миллионов, что их даже не считают... они были обо всем проинформированы! но откуда?., через кого?., я не собирался изображать из себя скептика, Ля Вига тоже... heil! heil! скептицизм тоже нужно проявлять вовремя, с оглядкой! попробуйте, например, завопить сейчас, пусть даже в Москве, что Эйзенхауэр ужасно опустился... для вас все будет кончено! а там, помимо всего прочего, висел еще и большой портрет Адольфа, на который нужно было смотреть крайне благоговейно... а не с ухмылкой! heil! heil!.. и все!., всем своим видом вы демонстрируете, что война уже выиграна, как и сейчас в Алжире, а завтра в Эро и Пуату, ну а в Камеруне не существует никакого расизма, а в Азии никакие дикари никогда не расчленяли миссионеров... а там висел портрет Гитлера с прекрасными голубыми глазами и тоненькими усиками, вот и все!., его рамка на стене тоже принимала на себя удар! дрожала, как и наши тарелки с теплым супом, в резонанс с бомбами, падавшими, как я уже сказал, в ста километрах... представляете, что они там творили день и ночь, перелопачивая все руины и кратеры!., у нас от этого буквально все вибрировало, супы покрывались мелкой рябью, наподобие морщинок, a Fiihrer трясся в своей раме вместе со стенами, стеклами и даже самыми
большими деревьями... интересно, куда они его засунули, где может быть теперь этот великолепный портрет Адольфа? скорее всего, русские, которые пришли в Цорнхоф, его сожгли... раму же, наверное, приспособили для Сталина? его ведь тоже обожествляли, а потом сожгли!., на его место поставили Хрюхрющева, не так ли? а когда сожгут этого, найдут другого!., какого-нибудь маршала Йуйу? Нигер-Пецареф-фа?.. Франциска I?.. кому посчастливится дожить, тот увидит!., эти великолепные золоченые рамки все время ждут следующего Титана! они для этого и предназначены! Пророк, Атти-ла, Вашингтон, Лиотей112, Робеспьер, Бернадотт, Папа, в полный рост! ха! реки крови! обмахнем метелкой!., и опять повесим на место! идол подан! о, ненадолго! под рамкой уже сучит ногами другой, ему тоже хочется!., вскарабкаться! Черт, Помпей, Чмырь, Маголь возмущаются, они крайне раздражены!
А тогда мы все ждали, пока они закончат гримасничать... mahlzeit!.. heil!... вот сейчас они начнут комментировать все эти новости... так уж здесь было принято... но не нужно долго ждать... можно и самому проявить инициативу... однако они уже начали говорить свои глупости... только я собирался задать вопрос... как вдруг Кретцерша меня прерывает: «что я думаю о цыганках?» а мсье Ле Виган? вас не соблазнили? а вас, Крахт?
Вижу, Кретцерша уже возбудилась... может, ревнует?., но она даже не дает мне ответить, сходу переходит в наступление...
— Вы сами увидите, как они танцуют! а как поют!., только тогда, Крахт, вы сможете высказать свое мнение!., и вы тоже, мсье Ле Виган!..
Что за агрессивная шлюха, а чуть что сразу же пихает вам в нос мундиры своих сыновей...
— О, эти цыганские мужчины, какие они все акробаты, сами увидите! и скрипачи!., и змей умеют дрессировать!., полная кибитка!., а они еще и жестянщики!..
Ах, как ей весело!., может, она напилась? но пить-то нечего!., у нее такой смех, что не то, что люди, даже животные в зверинце, и те бы испугались... а ведь ей никто ничего смешного не говорил! сама развеселилась!., со своими двумя мундирами под мышкой... ach! ach! ach! сотрясается она всем своим телом... ach! ach! хотя лично я не вижу тут ничего смешного... а ей смешно!., смешно!., и она собирается нам что-то сказать...
— Sie wissen nicht? вы разве не знаете?., что этот старик умеет играть не только на скрипке, но и на арфе! ach!.. ach!
Ее опять разбирает смех.
Сейчас она нам покажет!., чтобы мы все посмотрели!., вон там, в парке! кибитка!..
— Aie KabbalaL это же каббала, wunderbar!.. вы что, не видели? ах, они не заметили!., это же просто чудесно!..
Какие мы идиоты, нас стоит пожалеть!., ach! ach!.. все!., я-то ничего не заметил... разве что Ля Вига... а вот Крахт — да!., что?., знаки, рисунки... что это?., каббалистические знаки, разноцветные, розовые... зеленые... ну и что?., мне тоже интересно... с другой стороны кибитки... Крахт мне объясняет... я просто не заметил... а должен был... постараюсь вспомнить... в определенном возрасте вы можете сказать, что для того, чтобы заработать на жизнь, испробовали все... о, ля! ля! это достойно жалости, но все же... в те времена, когда я был служащим, курьером, секретарем у Поля Лаффита113, я все время скакал галопом... это было гораздо дешевле и быстрее, чем метро... линия № 1, от Ганс до Мардрюс, от мадам Фрайа к Бенедиктусу и в типографию на улице Тампль... от Вашида, занимавшегося «чтением линий на руке», к Ван Донгену на виллу Сайд... духи, без сомнения, перемещаются очень быстро, но я мог бы составить им конкуренцию... особенно после этой беготни по Бульварам, Елисейским Полям и площади Терн... собрать все корректуры, ничего не потерять, потом написать комментарии, причем в таком увлекательном стиле, чтобы читатель лишился сна и не представлял своей жизни без следующего номера... могу признаться, что очаровывать и околдовывать при помощи пера не хуже Шехерезады, я научился именно там... с тех пор прошло почти полвека... нет больше доставок, корректур, гранок, верстки... а тогда я постоянно ходил пешком... спортивный образ жизни, спринт за спринтом... и никаких расходов: ни на омнибус, ни на метро... а вот там, на этой кибитке, я ничего не заметил... усталость?., возраст? не заметил никаких эзотерических пестрых знаков... но зато я прекрасно рассмотрел Изис фон Лейден... и ее дочь, и служанок... но об этом я предпочитал молчать... меня ведь ни о чем не спрашивают... думать об этом я мог все, что угодно, но про себя... однако порой даже ваш слегка недоуменный вид может вам выйти боком...
В конце концов Кретцерша все же вышла из себя... она уже вытаращила на нас глаза!., и тоже готовилась к прыжку, как Изис... уверяю вас, я знаю, что такое истерия... но во Франции так называемые «агрессивные формы» встречаются крайне редко... у наших женщин и молодых людей симптомы истерии — это дрожь, бледность, слезы, громкие крики... а вот Изис фон Лейден, когда она в прыжке, в стремительном полете, выхватила винтовку у калеки, продемонстрировала нам совсем иную, агрессивную, наступательную форму истерии... и никакой бледности, никаких криков... я видел, что Кретцерша уже почти на грани, вот-вот начнет нам угрожать каким-нибудь маузером... отвечаем: ja! ja! ja!.. на все... ja! ja!.. может, она все же успокоится... ан нет!., вот она уже стоит у стола, прижав к сердцу мундиры своих сыновей... что она собирается делать? не ja! ja!.. a ach! ach! ну и что?., сейчас начнется рев?., нет! она просто выскажет нам все, что думает! она встает на стул и обращается к сидящим за столом...
— Да!., да!., noch! еще! вы не знаете? да вы ничего не знаете!., графиня фон Чеппе уже здесь!., да!., она завтра будет здесь!
Ну и что с того?., я не понимаю... интересно, кто такая эта Чеппе? Крахт-то, наверняка, знает... он не мешает Крет-церше вопить... но о чем это она?., что с ней?., с этой Тулф-Чеппе шутки плохи... поясняет мне Крахт... он может говорить вслух, крики Кретцерши заглушают все... мне в жизни приходилось слышать немало криков: крики ораторов, крики узников, крики раковых больных, крики министров, крики генералов, крики рожениц и еще множество Других криков, — но это был совершенно особый случай... Кретцерша не собиралась останавливаться... все это было бы похоже на комедию, но могло плохо кончиться... вряд ли у нее очень крепкое сердце... сейчас она горланит, и ради Бога, но вскоре, вполне вероятно, потеряет сознание, и вообще, неизвестно, чем все это может обернуться... я прошу его повторить то, что он мне говорил... эта дама Тулф уже в Моорсбурге, она приехала на неделю к ландрату... графиня Тулф фон Чеппе... ему-то уж все известно... чья-то родственница?., мать Изис фон Лейден., приемная мать... она из Кенигсберга... но в Кенигсберге ей очень скучно... важная деталь: она говорит по-французски и очень хорошо!., она обожает французов!., и будет очень рада нас видеть! тем лучше!., тем лучше!., она как раз кстати!., правда она немного взбалмошная, Крахт
Дата добавления: 2015-09-29; просмотров: 20 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |