Класс предметов и понятий, с которыми данные счетные слова употребляются

Счетное слово	Класс предметов и понятий, с которыми данные счетные слова употребляются	Примеры употребления
个(gè)	Универсальное счётное слово,
位(wèi)	Для людей, количество персон (слово имеет уважительный оттенок)	一位同学　两位老师
只(zhī)	1. Все животные и птицы, кроме тех, для которых традиционно употребляются 匹, 头, 峰 и 条	一只鸡　两只小鸟　 一只狮子
2. Парные предметы	两只手　两只耳朵
3. Предметы прямоугольной формы	一只书包
4. Корабли	一只小船
匹(pǐ)	Лошади, ослы и проч.	一匹马　两匹骡子
头(tóu)	1. Домашний скот	一头牛　两头骡子
2. Головки чеснока, лука и проч.	一头蒜
3. Свадьба (обыч. в ед. числе)	一头亲事
峰(fēng)	Верблюды	一峰骆驼
枚(méi)	Наиболее общее счётное слово для мелких предметов	一枚戒指　一枚纪录章
具(jù)	1. Гроб, труп	一具棺材　一具尸体
2. Некоторые приборы, механизмы	一具钟
棵(kē)	Растения	一棵树　一棵草
株 (zhū)	Растения, деревья	一株树
根(gēn)	Тонкие продолговатые предметы, например для спичек	两根筷子　三根火柴
枝(zhī)	Предметы продолговатой формы, напоминающие шесты, карандаши и проч., так же для цветов	一枝铅笔
支（zhī）	1. Предметы продолговатой формы, напоминающие шесты, карандаши и проч.	一支笔
2. Куплеты песен	一支歌
3. Отряды солдат, колонны людей	一支军队
管(guǎn)	Предметы в форме трубок	一管毛笔
面(miàn)	Плоские предметы	一面镜子　一面锣
条(tiáo)	1. Тонкие, узкие, продолговатые предметы, для рыбы	一条线　　三条鱼
2. Реки, улицы	一条大河　一条大街
3. Продолговатые предметы стандартной формы, размера	一条肥皂　一条香烟
4. Абстрактные информационные понятия	一条妙计　两条建议　三条新闻　四条办法
5. О людях (редкое и очень специфическое употребление)	一条好汉　一条人命
道(dào)	1. Реки, улицы и проч.	一道河　一道沟
2. Двери, стены	一道围墙　两道门
3. Приказы, вопросы, задачи(цели)	一道命令　十道数学题
4. Стадии, этапы процесса	一道手续　三道漆
5. Блюда	一道汤　一道甜点心
片(piàn)	1. Пластинообразные предметы	一片面包　两片药
2. Площади, поверхности	一片草地　一片汪洋
3. Виды природы, звуки, речь, эмоции	一片新气象　一片欢腾
张(zhāng)	1. Листы чего-л., плоские предметы	一张纸　一张地图
2. "Плоские" предметы мебели	一张床　一张桌子
3. Лицо, части лица	一张脸　一张嘴
4. Лук (оружие)	一张弓
领 (lǐng)	1.Заседания, собрания 2.Для халатов	一领席
颗 (kē)	Мелкие рассыпчатые предметы (для бусинок, жемчужин)	一颗珠子　一颗黄豆
粒 (lì)	Круповидные предметы (зерно, зернышко риса)	一粒米　一粒珠子
块(kuài)	Куски, отрезы	一块桌布　两块香皂
方(fāng)	Прямоугольные предметы	一方手帕　三方图章
朵 (duǒ)	Облака, соцветия	两朵玫瑰　一朵白云
轮(lún)	1. Солнце, луна	一轮红日　一轮明月
2. Раунд соревнований, переговоров	第一轮比赛　新的一轮会谈
茎 (jīng)	Тонкие длинные предметы	数茎小草　数茎白发
缕 (lǚ)	Тонкие предметы (для струйки дыма)	一缕麻　　一缕烟
份(fèn)	1. Сложносоставные предметы и понятия	一份饭　一份礼
2. Тиражи изданий	一份报纸　一份杂志
3. Чувства, ощущения	一份情意
把 (bǎ)	1. Предметы с ручками (ножи и т.д.)	一把刀　一把剪子
2. Горсть (как мера)	一把米　一把花儿
3. Некоторые абстрактные понятия	一把年龄　加把劲
部 (bù)	1. Тома, части	一部字典　一部影片
2. Приборы, машины	一部机器　两部汽车
台 (tái)	1. Акты, действия представлений	一台戏　一台话剧
2. Приборы, механизмы	一台机器
出 (chū)	Акты, действия представлений, пьесы	一出戏
堂 (táng)	1. Предметы мебели, образующие комплект	一堂家具
2. Уроки	一堂课
节(jié)	1. Уроки	三节课
2. Предметы, образующие комплект	两节车厢　三节电池
盘 (pán)	1. Тарелка, порция	四盘菜
2. Жернова, точила	一盘磨
3. Мотки, сматывающиеся предметы	一盘录影带
4. Раунды соревнований	两盘单打
贴 (tiē)	Мазки крема, мази, для пластыря	一贴膏药
剂 (jì)	Лекарства	一剂药
服 (fú)	Количество приёмов лекарств (преимущественно средств китайской медицины)	一服药
味 (wèi)	Лекарства	这个方子有八味药
付 (fù)	Лекарства	三付药
顶 (dǐng)	Предметы, находящиеся сверху чего-либо (например шляпы)	一顶帽子　一顶帐子
座 (zuò)	Здания, сооружения, детали ландшафта	一座山　一座高楼
栋 (dòng)	Здания	一栋房
幢 (chuáng)	Здания	一幢房
堵 (dǔ)	Стены	一堵墙
扇 (shān)	Двери, окна	一扇门　两扇窗
间 (jiān)	Комнаты	一间卧室
辆 (liàng)	Автомобили, повозки	一辆汽车
处 (chǔ)	1. Жильё	几处人家
2. Опечатки, ошибки в тексте	处印刷错误
所 (suǒ)	1. Жильё	一所房屋
2. Учреждения, заведения	一所医院
架 (jià)	1. Приборы, инструменты, механизмы	一架照相机
2. Применяется к горам	一架山
艘 (sāo)	Корабли (в т.ч. боевые)	一艘远洋货轮
趟 (tàng)	Рейсы, ходки	一趟火车
副 (fù)	1. Комплекты	一副象棋
2. Жесты, мимика	一副笑容
爿(pán)	1. Фабрики, заводы, магазины	一爿水果店
2. Земельные участки	一爿地
手 (shǒu)	Мастерство, техника	一手好字
桩 (zhuāng)	Дела, события	一桩心事
件 (jiàn)	1. Предметы одежды	一件衬衫
2. Дела, события	一件大事
3. Мебель, поклажа	两件家具
宗 (zōng)	Дела, события	一宗心事　一宗事
项 (xiàng)	Темы, вопросы для обсуждения	一项任务
笔 (bǐ)	Суммы, счета	笔钱　一笔账
通 (tōng)	Движения, удары	打了一通鼓
顿 (dùn)	Приёмы пищи, побои, жалобы, увещевания	三顿饭　一顿打
场 (cháng)	События	一场透雨
阵 (zhèn)	Краткосрочные события	一阵风　几阵雨　一阵剧痛
记 (jì)	Резкие движения, краткосрочные события	一记耳光
喷 (pēn)	Урожаи, сборы плодов	头喷棉花　二喷豆角
则 (zé)	Пункты, отрывки текста	三则试题　两则新闻
封 (fēng)	Почтовая корреспонденция	一封信　一封电报
首 (shǒu)	Стихи, песни	一首诗　两首词
篇 (piān)	Статьи	一篇文章　两篇报告
幅 （fú）	1. Картины, полотна	一幅画
2. Полотна, ткани, куски материи	一幅布
本 (běn)	Книги, документы	本书　一本笔记本
发 (fā)	Выстрелы	一发子弹　十发炮弹
门 (mén)	1. Пушки	一门大炮
2. Уроки, предметы (в школе), науки	一门功课　两门技术
3. Свадьбы	一门亲事　一门亲戚
家 (jiā)	Семьи, фирмы	一家人家　两家商店
席 (xí)	Переговоры, застолья	一席话　一席酒
盏 (zhǎn)	Светильники, лампы	一盏灯
批（pī）	Используется для счета групп-партий (для товара)	一批货物
种(zhǒng)	Сорт, вид, порода
句 (jù)	Для счета предложений, фраз, пословиц	一句话
届 (jiè)	Для встреч, собраний, переговоров	第三届会议
遍 (biàn)	Используется для счета действий (раз)	念一遍
滴(dī)	При счете капель	三滴
串(chuàn)	При счете парных предметов, неразрывно связанных событий, для гроздей
束(shù)	Употребляется для счета связок, пучков	一束花
口 (kǒu)	1. Количество членов семьи	一家五口人
2. Свиньи	一口猪
3. Сосуды, колокола, ножи	一口锅　两口井　三口缸　一口钟　一口钢刀
孔 (kǒng)	Отверстия, дыры	一孔土窑
尊 (zūn)	1. Статуи Будды	一尊佛像
2. Пушки	五十尊大炮
股 (gǔ)	1. Вытянутые, продолговатые предметы	一股线　两股道　一股泉水
2. Усилия, запахи, эмоции	一股热气　一股香味
3. Группы людей	一股敌军　两股土匪

Оригинал таблицы я взяла вот отсюда - http://www.chinese-russian.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=21

Дата добавления: 2015-08-28