“Конфликты” предлогов в русском и английском языках

“Конфликты” предлогов в русском и английском языках

1. to object to smth. — возражать против чего-то

2. to accuse smb. of smth. — обвинять кого-то в чем-то

3. to make a profit on smth. — получать выгоду от чего-либо

4. the newspaper of April, 2 — газета от 2-го апреля

5. to prepare for smth. — готовиться к чему-либо

6. to be ready for smth. — быть готовым к чему-либо

7. to border on a country — граничить со страной

8. to dub a film in Russian — дублировать фильм на русский

9. to complain of smth. — жаловаться на что-либо

10. to be married to smb. — быть замужем за кем-то (быть женатым на ком-то)

to marry for love — жениться по любви

to marry for convenience — жениться по расчету

11. to take care of smb. — заботиться о ком-то

12. to depend upon (on) smb. — зависеть от кого-то

13. to close one’s eyes to the facts — закрывать глаза на факты

14. to play for money — играть на деньги

15. to get rid of smth. — избавиться от чего-то

16. to apologize to smb. for smth. — извиняться перед кем-то за что-то

17. smb.’s interest in smth. — чей-то интерес к чему-либо

18. the candidate to a post — кандидат на пост

19. to buy smth. with money — покупать что-либо за деньги

to buy (to sell) smth. at a certain price — купить (продать) по определенной цене

to buy by the pound, etc. — покупать что-то на фунты

20. medicine for smth. — лекарство от чего-либо

21. to treat smb. for smth. — лечить кого-то от чего-то

22. to cure smb. of smth. — вылечить кого-то от чего-то

23. in smb.’s name — на чье-то имя

24. aimed at smth. — направленный на...

25. to charge smb. with smth. (to accuse smb. of smth.) — обвинять кого-то в чем-то

26. a reply to smth. — ответ на что-то

27. to open the book at page 10 — открыть книгу на странице 10

28. to be on good terms with smb. — быть с кем-то в хороших отношениях

29. in the first person — от первого лица

30. to value (estimate) smth. at a certain sum — оценивать что-то в какую-либо сумму

31. to congratulate smb. on smth. — поздравить кого-то с чем-то

32. to suspect smb. of smth. — подозревать кого-то в чем-то

33. to call for smth. — призывать к чему-либо

34. to write in the margin — писать на полях

35. to be popular with smb. — быть популярным среди кого-то

36. the guide book to a city — путеводитель по городу

37. advantage over smb. — преимущество перед кем-то

38. to happen to smb. — случаться с кем-то

39. to work at smth. — работать над чем-то

40. at smb.’s disposal — в чьем-то распоряжении

41. to react to smth. — реагировать на что-то

42. to be made of smth. — быть сделанным из чего-то

43. smb.’s consent to smth. — чье-то согласие на что-либо

44. to take care of smb. — заботиться о ком-то

45. to take control of smth. — контролировать что-то

46. to be angry with smb. — сердиться на кого-то

47. in confidence — по секрету

48. with all my heart — от всего сердца

49. according to smth. — в соответствии с чем-то

50. in accordance with smth. — в соответствии с чем-то

51. typical of smb. — типичный для кого-либо

52. to be sure of smth. — быть в чем-то уверенным

53. to reproach smb. with smth. — упрекать кого-либо в чем-то

54. prices of (for) smth. — цены на что-либо

55. to play a trick (a joke) on smb. — сыграть шутку с кем-то

Отсутствие предлога как в английском языке, так и в русском

1. to applaud (to believe, to envy, to answer, to obey, to help, to order, to contradict, to resist, to allow (to let)) smb. — аплодировать (верить, завидовать, отвечать, повиноваться, помогать, приказывать, противоречить, противостоять, разрешать) кому-то

2. to reach (to sacrifice, to be busy doing, to escape, to risk, to award smb.) smth. — достигать чего-то, жертвовать чем-то, быть занятым, избежать, рисковать, награждать кого-то) что-то (чем-то)

Дата добавления: 2015-08-29