Переживаний и эмоций, описанных в романе «Бумеранг судьбы», хватило бы на несколько фильмов или на одну судьбу. Его герои Антуан и Мелани почти всю свою взрослую жизнь чувствуют себя одинокими. Их 18 страница

Сару – за острое зрение.

Шанталь – за улицу Фруадево.

Гарольда – за его работу домового.

Гийометт и Оливье – за то, что познакомили меня с Нуармутье.

Мелани и Антуана Реев – за то, что любезно разрешили воспользоваться их именами.

Элоиз и Жиля – за то, что еще раз поверили в меня.

Примечания

Люлли Жан Батист (1632–1687) – французский композитор, основоположник французской оперной школы. (Примеч. ред.)

Брюхоногие моллюски. (Примеч. ред.)

Но, Энжи, я все еще люблю тебя, милая,

Куда я ни посмотрю, я вижу твои глаза,

Нет в мире женщины, которая могла бы сравниться с тобой (англ.).

Элитный индийский чай. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)

Гусиная печенка.

Рыба отряда камбалообразных.

Игра слов: прозвище образовано путем слияния имени Мелани с фр. словом «belle» – «красавица».

Горы на юго-востоке Франции.

Отец семейства (лат.).

Мультипликационный персонаж, созданный на студии «Metro-Goldwyn Mayer».

«Поющие под дождём» – американский музыкальный кинофильм 1952 года.

Американская танцовщица и актриса.

Главный дворец Османской империи до XIX в. В настоящее время один из известнейших музеев мира. (Примеч. ред.)

Турецкая баня. (Примеч. ред.)

Порода собак.

Анальная стадия психосексуального развития (от лат. anus – задний проход) – второй этап генетической концепции 3. Фрейда.

Беспроводной доступ в Интернет.

Имеется в виду Мортиша Адамс, персонаж черной комедии «Семейка Адамсов».

В греческой мифологии бог любви.

В греческой мифологии бог смерти.

Марка дорогого, изысканного красного вина из региона Бордо.

Престижный район в Сан-Франциско. (Примеч. ред.)

Персонаж американского мультфильма.

Общепринятый термин, означающий публичное признание человеком своей сексуальной ориентации или половой принадлежности.

Вид профессиональной борьбы, в которой разрешены любые приемы.

Популярная социальная сеть.

Популярные в Англии и Шотландии лепешки из бездрожжевого теста.

«Funeral Blues» by W. H. Auden.

Итальянский лимонный ликер.

Икра, приготовленная из рыбы. (Примеч. ред.)

Боже мой! (англ.)

Лионель Пуалан (Lionel Poilne) – знаменитый французский пекарь.

See more books in http://www.e-reading.co.uk

Дата добавления: 2015-08-28