Таблица соответствий от написания к звуку

Таблица соответствий "от написания к звуку"

Буква или буквосочетание	Русская транскрипция и описание	Примеры, транскрипция
a
[а]	a venue [ а внü] улица, a rbre [ а рбр] дерево, a ffiche [ а фиш] афиша
[α], гласный а заднего ряда	p a s [п α ] шаг, p a sseport [п α спɔр] паспорт, p a ssager [п α саже] пассажир, p a ssage [п α саж] проход, p a s à p a s [п α зап α ] шаг за шагом, P a s de Calais [п α дəкалε] Па-де-Кале
отсутствие звука	a oût [у] август
à
[а]	à [ а ] к (предлог), déj à [деж а ] уже, déj à vu [деж а вü] уже виденное
â
[α], гласный а заднего ряда	â ge [ α ж] возраст, p â le [п α ль] бледный, thé â tre [те α тр] театр, p â te [п α т] тесто
[а]	p â turage [п а тüраж] пастбище
ai
[ε], открытое э	f ai re [ф ε р] делать, ai r [ ε р] воздух, ai mer [ ε ме] любить
aî
[ε], открытое э	n aî tre [н ε тр] рождаться, aî né [ ε не] старший, m aî tre [м ε тр] учитель, par aî tre [пар ε тр] казаться, appar aî tre [апар ε тр] являться, pl ai sir [пл ε зир] удовольствие
au
[o], закрытое о	au berge [ о бεрж] гостиница, ch au ssée [ш о се] шоссе, ch au ffeur [ш о фœр] истопник; шофер, s au cisse [с о сис] сосиска
am
[α Н ], носовое а заднего ряда: перед согласным или в исходе слова	ch am p [ш α Н ] поле, ch am pignon [ш α Н пиɲо Н ] гриб
an
[α Н ], носовое а заднего ряда: перед согласным или в исходе слова	an [ α Н ] год, gr an d [гр α Н ] большой, gourm an d [гурм α Н ] лакомка, ch an ce [ш α Н с] случай; возможность, ch an son [ш α Н сɔн] песня, bal an ce [бал α Н с] весы; равновесие, lieuten an t [лйøтн α Н ] держатель места: лейтенант
aim
[ε Н ], открытое носовое э: перед согласным или в исходе слова	f aim [ф ε Н ] голод
ain
[ε Н ], открытое носовое э: перед согласным или в исходе слова	m ain [м ε Н ] рука, p ain [п ε Н ] хлеб, terr ain [тεр ε Н ] местность; земля, souterr ain [сутεр ε Н ] подземный, ain si [ ε Н си] так
ay
[εй]	p ay er [п εй е] платить, p ay sage [п εй заж] пейзаж, p ay san [п εй зα Н ] крестьянин
aon
[α Н ], носовое а заднего ряда	f aon [фα Н ] олененок
b
[б]	b arricade [ б арикад] баррикада, b aiser [ б εзе] поцелуй, b aguette [ б агεт] палочка, b ouquet [ б укε] букет, b outon [ б утɔ Н ] почка; бутон, b âton [ б αтɔ Н ] палка
отсутствие звука: как правило, в исходе слова	plom b [плɔ Н ] свинец, coulom b [кулɔ Н ] кулон
[п]	a b sent [а п сα Н ] отсутствующий, a b solument [а п сɔлüмα Н ] совершенно
bb
[б]	a bb é [а б е] аббат, a bb esse [а б ес] аббатиса, a bb aye [а б εй] аббатство
c
[к]	c apri c e [ к апри с ] каприз, c ollège [ к олεж] коллегия, c rème [ к рεм] сливки, é c ole [е к ɔль] школа, c outure [ к утüр] пошив; покрой
[с], перед гласными e, i, y	c ependent [ с əпα Н дα Н ] однако, c inéma [ с инема] кино, c ygne [ с иɲ] лебедь, o cc ident [ɔ кс идα Н ] запад
отсутствие звука: как правило, в исходе слова	caoutchou c [каутшу] каучук, por c [пɔр] свинья, distin c t отчетливый [дистε Н ], blan c [блα Н ] белый, cro c [кро] крюк
ç
[с]	fran ç ais [фрα Н с ε] французский, ma ç on [ма с ɔ Н ] дом, fa ç on [фа с ɔ Н ] фасон, fa ç ade [фа с ад] фасад, gar ç on [гар с ɔ Н ] мальчик
ch
[ш]	cartou ch e [карту ш ] патрон, ch aise [ ш εз] стул, ch aise longue [ ш εз лɔ Н г] шезлонг, ch iffre [ ш ифр] цифра, château [ ш αто] зàмок
[к]	te ch nicien [тε к нисйε Н ] инженер; техник, ch œur [ к œр] хор
cc
[к]: не перед - i -, - e -, - y -	ba cc alauréat [ба к алɔреа] бакалавриат, a cc oucher [а к уше] рожать, a cc oucheur [а к ушœр] акушер, a cc ompagner [а к ɔ Н паɲе] сопровождать, a cc ompagnement [а к ɔ Н паɲəмα Н ] сопровождение; аккомпанемент
d
[д]	d écret [ д екрε] постановление, d ouche [ д уш] душ, d rapeau [ д рапо] знамя
отсутствие звука: как правило, в исходе слова	gran d [грα Н ] большой, gourman d [гурмα Н ] лакомка, accor d [акɔр] согласие, canar d [канар] утка, pie d [пйе] нога, recor d [рəкɔр] рекорд
dd
[д]	a dd ition [а д исйɔ Н ] сложение
e
[ε], открытое э: как правило, в закрытом слоге	v e r [в ε р] червь, e xact [ ε гзакт] точный, e xploiter [ ε ксплўате] эксплуатировать, e xamen [ ε гзамε Н ] экзамен, m e rci [м ε рси] спасибо, vinaigr e tte [винεгр ε т] уксусная приправа, v e stibule [в ε стибüл] передняя
[ə], сверхкраткий гласный неопределенного качества: как правило, в открытом слоге	m e nu [м ə нü] мелкий; меню, pr e mier [пр ə мйе] первый, eau d e Cologne [од ə кɔлɔɲ] вода из Кельна: одеколон, Guy de Maupassant [гид ə мопαсα Н ] Ги де Мопассан, L e Mans [л ə мα Н ] Ле-Ман
отсутствие звука: как правило, в исходе слова, а также в ряде других случаев	madam e [мадам] мадам, livr e [ливр] книга, vinaigr e [винεгр] уксус, mad e moisell e [мадмўазεл] мадмуазель, méd e cin [медсε Н ] лекарство, lieut e nant [лйøтнα Н ] держатель места: лейтенант
é
[е], закрытое э	é clair [ е клεр] молния; эклер, prot é g é [прɔтеже] покровительствуемый; протеже, b é b é [б е б е ] младенец, Orl é ans [ɔрл е α Н ] Орлеан
ê
[ε], открытое э	b ê te [б ε т] зверь, for ê t [фɔр ε ] лес, t ê te [т ε т] голова, en t ê te à t ê te [α Н т ε тат ε т] с глазу на глаз; тет-а-тет
è
[ε], открытое э	p è re [п ε р] отец, m è re [м ε р] мать, fr è re [фр ε р] брат, m è tre [м ε тр] метр, P è re Lachaise [п ε рлашεз] Пер-Лашез
er
[е], закрытое э: в исходе слова	aim er [εм е ] любить, cherch er [шεрш е ] искать, parl er [парл е ] говорить
ez
[е], закрытое э: в исходе слова	n ez [н е ] нос, pince-n ez [пε Н сн е ] пенсне (буквально — защеми нос: от pincer защемить и nez нос), cherch ez la femme [шεрш е лафам] ищите женщину, parl ez -vous français? [парл е вуфрα Н сε] Вы говорите по-французски?
es
[е], закрытое э: в исходе односложного слова	l es [л е ] множественное число определенного артикля, d es [д е ] множественное число неопределенного артикля, m es [м е ] мои, t es [т е ] твои, s es [с е ] свои; его
et
[ε], открытое э: в исходе слова	robin et [рɔбин ε ] кран, bouqu et [бук ε ] букет, cabin et [кабин ε ] кабинет, cad et [кад ε ] младший, vol et [вɔл ε ] ставень, secr et [сəкр ε ] тайный, décr et [декр ε ] указ, paqu et [пак ε ] сверток
eau
[о], закрытое о	eau [ о ] вода, eau de Cologne [ о дəкɔлоɲ] вода из Кельна: одеколон, rid eau [рид о ] занавес, tabl eau [табл о ] доска, pinc eau [пε Н с о ] кисть, plat eau [плат о ] площадка; плоскогорье, ois eau [ўаз о ] птица, mant eau [мα Н т о ] пальто, nouv eau [нув о ] новый
ei
[ε], открытое э	tr ei ze [тр ε з] тринадцать, s ei ze [с ε з] шестнадцать, s ei gle [с ε гл] рожь, p ei gner [п ε ɲе] чесать, p ei gnoire [п ε ɲўар] одежда, в которой причесываются: пеньюар, s ei ne [с ε н] невод, S ei ne [с ε н] Сена (река), v ei ne [в ε н] вена
ein
[ε Н ], носовое открытое э: перед согласным и в исходе слова	s ein [с ε Н ] грудь, p ein ture [п ε Н тüр] картина, pl ein [пл ε Н ] полный, r ein [р ε Н ] почка (анатомическая)
em
[α Н ], носовое а заднего ряда: перед согласным — в произношении или только в написании	em ploi [ α Н плўа] использование; амплуа, r em porter [р α Н пɔрте] уносить, t em poraire [т α Н пɔрεр] временный, t em ps [т α Н ] время
en
[α Н ], носовое а заднего ряда: перед согласным и в исходе слова	en fant [ α Н фα Н ] дитя, en quête [ α Н кεт] опрос; анкета, en core [ α Н кɔр] еще, d en se [д α Н с] густой, p en sée [п α Н се] мысль, p en sion [п α Н сйɔ Н ] пенсия; пансион, ori en t [ɔрй α Н ] восток, v en dredi [в α Н дрəди] пятница, v en t [в α Н ] ветер, v en tilation [в α Н тиласйɔ Н ] вентиляция, d en t [д α Н ] зуб, d en tiste [ α Н ] зубной врач; дантист
[ε Н ], носовое открытое э: в исходе слова	chi en [шй ε Н ] собака, vietnami en [вйεтнамй ε Н ] вьетнамский, bi en [бй ε Н ] хорошо, parisi en [паризй ε Н ] парижский, ri en [рй ε Н ] ничто, mi en [ ε Н ] мой (местоимение), ti en [тй ε Н ] твой (местоимение), si en [сй ε Н ] его (притяжательное местоимение), académici en [академисй ε Н ] академик
eil
[œй]	orgu eil [ɔрг œй ] гордость
eu
[œ], открытое ö: перед r и в ряде других случаев	p eu r [п œ р] страх, p eu ple [п œ пл] народ, h eu re [ œ р] час, chôm eu r [шом œ р] безработный, h eu r eu x [ œ р ø ] счастливый, b eu rre [б œ р] масло сливочное, m eu ble [м œ бл] мебель, vigu eu r [виг œ р] сила, l eu r [л œ р] их (притяжательное местоимение)
[ø], закрытое ö	p eu [п ø ] мало, p eu t-être [п ø тεтр] может быть, bl eu [бл ø ] голубой, nev eu [нəв ø ] племянник, vi eu x [вй ø ] старый, li eu [лй ø ] место, li eu tenant [лй ø тнα Н ] держатель места: лейтенант, h eu r eu x [ œ р ø ] счастливый
f
[ф]	f ace [ ф ас] лицо, en f ace [α Н ф ас] напротив; анфас, f orce [ ф ɔрс] сила, f orce majeure [ ф ɔрсмажœр] чрезвычайное обстоятельство; форс-мажор, neu f [нœ ф ] новый, neu f [нœ ф ] девять, che f [шε ф ] глава; начальник
отсутствие звука: в форме множ. ч. слов bœuf и œuf, а также в ряде других случаев	bœufs [бø] быки (от bœuf [бœф] бык), œufs [ø] яйца (от œuf [œф] яйцо), che f -d’œuvre [шεдœвр] главное произведение; шедевр, cer f [сεр] олень
ff
[ф]	chi ff re [ши ф р] цифра; шифр, chau ff er [шо ф е] греть; отапливать, chau ff eur [шо ф œр] истопник; шофер, a ff aire [а ф εр] дело; афера, a ff iche [а ф иш] объявление; афиша
g
[г]	g rand [ г рα Н ] большой, g auche [ г ош] левый, g arçon [ г арсɔ Н ] мальчик
[ж], перед e, i, y	g enre [ ж α Н р] род; жанр, g elée [ ж əле] стужа, g este [ ж εст] движение, g ilet [ ж илε] жилет, g endarme [ ж α Н дарм] жандарм, g ymnast [ ж имнаст] гимнаст
отсутствие звука: как правило, в исходе слова	san g [сα Н ] кровь, lon g [лɔ Н ] длинный, vin g t [вε Н ] двадцать, doi g t [дўа] палец, lon g temps [лɔ Н тα Н ] давно
gu
[г], перед e, i, y	gu erre [ г εр] война, gu ide [ г ид] гид
ge
[ж], перед a, o, y	pi ge on [пи ж ɔ Н ] голубь
gn
[ɲ], среднеязычное н	li gn e [ли ɲ ] линия, cy gn e [си ɲ ] лебедь, si gn e [си ɲ ] знак, vi gn e [ви ɲ ] виноградный куст, vi gn ette [ви ɲ εт] виньетка, vigo gn e [виго ɲ ] вигонь
gg
[г]	a gg ravation [а г равасйɔ Н ] ухудшение
h
отсутствие звука, с выпадением конечного гласного предшествующего служебного слова: h muet — "немое аш"	l’ h élicoptère (вм. l e ^2 hélicoptère) [(л)еликоптεр] вертолет, l’ h erbe (вм. l a herbe) [(л)εрб] растение, l’ h altère (вм. l e haltère) [(л)алтεр] гантель, l’ h ygiène (вм. l a hygiène) [(л)ижйεн] гигиена, l’ h umanité (вм. l a humanité) [(л)üманите] человечество ^3
отсутствие звука, с сохранением конечного гласного предшествующего служебного слова: h aspiré — "придыхательное аш"	le h aricot [(лə)арико] фасоль, le h ibou [(лə)ибу] сова, la h onte [(ла)ɔ Н т] стыд, la h âte [(ла)αт] поспешность
отсутствие звука: в ряде других случаев	s’enr h umer [сα Н рüме] подхватить насморк, ent h ousiasme [α Н тузйазм] энтузиазм
i
[и]	i soler [ и зɔле] отделять; изолировать, m i ne [м и н] выражение лица; мина, v i e [в и ] жизнь, c’est la v i e [сεлав и ] такова жизнь
[й], перед гласным	c i el [с й εл] небо, s i ècle [с й εкл] столетие, v i etnam i en [в й εтнам й ε Н ] вьтнамский, l i eu [л й ø] место, l i eutenant [л й øтнα Н ] держатель места: лейтенант
î
[и]	î le [ и л] остров, G î les [ж и л] Жиль (мужское имя), nous dorm î mes [нудɔрм и м] мы поспали
il
[й]: после гласного	trava il [трава й ] работа, éma il [ема й ] эмаль; глазурь, pare il [парε й ] подобный, fauteu il [фотœ й ] кресло, orgue il [ɔргœ й ] гордость, conse il [кɔ Н сε й ] совет
ill
[й]: после гласного	méda ill e [меда й ] медаль, me ill eur [мε й œр] лучший, vie ill ard [вйε й ар] старик, sa ill ant [са й α Н ] выступающий наружу, ta ill e [та й ] стан; талия, ve ill e [вε й ] канун, trava ill er [трава й е] работать
[ий]: после согласного	aigu ill e [εгǚ ий ] игла, f ill e [ф ий ] девочка, qu ill e [к ий ] кегля, pap ill on [пап ий ɔ Н ] бабочка, céd ill e [сед ий ] завиток под буквой ç, Cendr ill on [сα Н др ий ɔ Н ] Золушка, François V ill on [фрα Н сўав ий ɔ Н ] Франсуа Вийон, art ill erie [арт ий ри] артиллерия
[ил]: после согласного (исключения)	m ill e [м ил ] тысяча, v ill e [в ил ] город, v ill age [в ил аж] деревня
im
[ε Н ], носовое открытое э: перед согласным, кроме m	im porter [ ε Н пɔрте] ввозить, im pression [ ε Н пресйɔ Н ] впечатление, im primeur [ ε Н примœр] печатник, s im ple [с ε Н пл] простой, t im bre [т ε Н бр] колокольчик; тембр; штемпель
in
[ε Н ], носовое открытое э: перед согласным и в исходе слова	in dien [ ε Н дйε Н ] индийский, c in q [с ε Н ] пять, c in quante [с ε Н кα Н т] пятьдесят, f in landais [ф ε Н лα Н дε] финляндский, mat in [мат ε Н ] утро, f in [ф ε Н ] конец, in cident [ ε Н сидα Н ] происшествие; инцидент, in cendie [ ε Н сα Н ди] пожар, in fanterie [ ε Н фα Н тəри] пехота, in st in ct [ ε Н ст ε Н ] инстинкт
j
[ж]	j e [ ж ə] я, j anvier [ ж α Н вйе] январь, j uillet [ ж ǚийе] июль, j uin [ ж ǚε Н ] июнь, j aponais [ ж апɔнε] японский
k
[к]	k ilomètre [ к илɔмεтр] километр, k iosque [ к йɔск] беседка; киоск
l
[л]	fi l [фи л ] нить, f l eur [ф л œр] цветок, fidè l e [фидε л ] верный, p l urie l [п л üрйε л ] множественное число, l atin [ л атε Н ] латинский, l e Quartier l atin [ л əкартйе л атε Н ] Латинский Квартал
отсутствие звука: в ряде случаев в исходе слова	fusi l [фüзи] винтовка, outi l [ути] орудие
ll
[л]	be ll es-lettres [бε л лεтр] изящная словесность; беллетристика, ba ll et [ба л ε] балет, ba ll on [ба л ɔ Н ] мяч, a ll umette [а л üмεт] спичка, a ll ier [а л йе] связывать, a ll iance [а л йα Н с] союз; альянс, a ll er [а л е] идти, a ll ée [а л е] дорожка; аллея, actue ll ement [актǚε л əмα Н ] в настоящее время
m
[м]	m aison [ м εзɔ Н ] дом, m ain [ м ε Н ] рука, m onsieur [ м əсйø] господин, ro m an [рɔ м α Н ] роман, m ada m e [ м ада м ] госпожа; мадам, m ade m oiselle [ м ад м ўазεл] мадмуазель
mm
[м]	ho mm e [ɔ м ] человек, bonho mm e [бɔнɔ м ] человечек, gentilho mm e [жα Н тийɔ м ] дворянин, co mm andant [кɔ м α Н дα Н ] комендант; командир, co mm issaire [кɔ м исεр] порученец; комиссар
n
[н]	n iveau [ н иво] уровень, n ouvelle [ н увεл] новость; новелла, semai n e [сəмε н ] неделя, n u [ н ü] обнаженный, obte n ir [ɔптə н ир] достигать
nn
[н]	abo nn er [абɔ н е] подписываться, abo nn ement [абɔ н əмα Н ] подписка; абонемент, a nn ée [а н е] год, a nn iversaire [а н ивεрсεр] годовщина, a nn once [а н ɔ Н с] объявление; анонс
o
[ɔ], открытое о	p o ste [п ɔ ст] почта, s o rtir [с ɔ ртир] уходить, m o sc o vite [м ɔ ск ɔ вит] московский; москвич, s o leil [с ɔ лεй] солнце, r o be [р ɔ б] платье, p o rtrait [п ɔ ртрε] портрет, o r [ ɔ р] золото, o range [ ɔ рα Н ж] апельсин, h o rl o ge [ ɔ рл ɔ ж] часы
[о], закрытое о: перед [з] и в исходе слова	p o sition [п о зисйɔ Н ] положение, ch o se [ш о з] вещь, p o t [п о ] горшок, numér o [нüмер о ] номер, zér o [зер о ] нуль, m o t [м о ] слово, gr o s [гр о ] толстый, s o t [с о ] глупый, lavab o [лаваб о ] умывальник
ô
[о], закрытое о	dr ô le [др о л] забавный, v ô tre [в о тр] ваш, n ô tre [н о тр] наш, t ô t [т о ] рано, dép ô t [деп о ] склад; депо, imp ô t [ε Н п о ] налог, c ô te [к о т] ребро, plut ô t [плüт о ] лучше; скорее, h ô tel [ о тεл] гостиница, h ô te [ о т] хозяин, h ô tesse [ о тεс] хозяйка
œ
[œ], открытое ö	œ il [ œ й] глаз
œu
[œ], открытое ö	c œu r [к œ р] сердце, s œu r [с œ р] сестра, œu vre [ œ вр] произведение; труд, œu f [ œ ф] яйцо, b œu f [б œ ф] бык, man œu vre [ман œ вр] действие; прием; маневр, ch œu r [к œ р] хор
p
[п]	p alais [ п алε] дворец, p a p illon [ п а п ийɔ Н ] бабочка, p a p ier [ п а п йе] бумага, p a p ier mâché [ п а п йемαше] папье-маше (буквально — жеваная бумага), p antalon [ п α Н талɔ Н ] штаны
отсутствие звука: в исходе слова и в ряде других случаев	tro p [тро] слишком, cou p [ку] удар, cou p d’état [кудета] государственный переворот, se p t [сεт] семь (но se p tembre [сε п тα Н бр] сентябрь), scul p ter [скüлте] ваять, scul p teur [скüлтœр] ваятель; скульптор, scul p ture [скüлтüр] изваяние; скульптура
ph
[ф]	ph are [ ф ар] маяк; фара, ph armacien [ ф армасйε Н ] фармацевт, ph otogra ph ie [ ф ɔтɔгра ф и] фотография
pp
[п]	a pp areil [а п арεй] прибор; аппарат, a pp artement [а п артəмα Н ] квартира; апартаменты, a pp rendre [а п рα Н др] учить
q
[к]	cin q [сε Н к ] пять, co q [ко к ] петух, pi q ûre [пи к üр] укол
qu
[к]	cin qu ante [сε Н к α Н т] пятьдесят, qu arante [ к арα Н т] сорок, qu orum [ к ɔрɔм] кворум, pi qu er [пи к е] колоть, pi qu ant [пи к α Н ] колючий; пикантный, mas qu e [мас к ] маска, ris qu e [рис к ] риск, uni qu e [üни к ] единственный, cir qu e [сир к ] цирк, pla qu e [пла к ] доска
r
[р]	pa r ole [па р ɔл] слово, r appo r t [ р апɔ р ] донесение; рапорт, r aison [ р εзɔ Н ] разум; резон, r i r e [ р и р ] смеяться; смех, r idicule [ р идикüл] смешной, r ue [ р ü] улица, r endez-vous [ р α Н деву] свидание; рандеву (буквально — ≈ приходите)
отсутствие звука: в исходах – er и – ier	aime r [εме] любить, lave r [лаве] мыть, parle r [парле] говорить, hospitalie r [ɔспиталйе] гостеприимный, cahie r [кайе] тетрадь, caissie r [кεсйе] кассир, dossie r [досйе] спинка (стула); личное дело, досье, papie r [папйе] бумага
rr
[р]	a rr êt [а р ε] задержание; арест, a rr ière [а р йεр] тыл, a rr ière-garde [а р йεргард] тыловая охрана; арьергард, ba rr icade [ба р икад] баррикада
s
[с]	s alade [ с алад] салат, s ondage [ с ɔ Н даж] исследование, s ai s on [ с ε з ɔ Н ] время года; сезон, va s i s ta s [ва з и с та с ] форточка
[з]: в положении между гласными	s ai s on [ с εзɔ Н ] время года; сезон, rai s on [рε з ɔ Н ] разум; резон, po s e [по з ] закладка; поза, va s e [ва з ] ваза, va s i s ta s [ва з и с та с ] форточка
отсутствие звука: иногда в исходе слова	s uccè s [ с üксε] успех, tier s [тйεр] треть, pa s [пα] шаг; па, bra s [бра] рука; бра, ca s [кα] случай, Poitier s [пўатйε] Пуатье
ss
[с]	pa ss ion [пα с йɔ Н ] страсть, ru ss e [рü с ] русский, poi ss on [пўва с ɔ Н ] рыба, ca ss er [кα с е] ломать, ca ss e-tête [кα с тεт] головоломка; кастет, sui ss e [сǚи с ] швейцарский, po ss éder [пɔ с еде] обладать, po ss ible [пɔ с ибл] возможный
t
[т]	t ê t e [ т ε т ] голова, s t a t u t [с т а т ü] устав; статýт, t oujours [ т ужур] всегда, t résor [ т резɔр] сокровище
отсутствие звука: в исходе слова	statu t [статü] устав; статýт, ar t [ар] искусство, arrê t [арε] задержка, aspec t [аспε] вид, avoca t [авɔка] адвокат, sor t [сɔр] участь, spor t [спɔр] спорт, souven t [сувα Н ] часто, tô t [то] рано, tor t [тɔр] вина, mor t [мɔр] смерть, syndica t [сε Н дика] профсоюз; синдикат, ticke t [тикε] билет; чек
[с]: в исходах – tience, - tion, - tie и в ряде других случаев	pa t ience [па с йα Н с] терпение; пасьянс, solu t ion [сɔлü с йɔ Н ] решение, cotisa t ion [кɔтизα с йɔ Н ] членский взнос, opéra t ion [ɔпера с йɔ Н ] действие, émula t ion [емüлα с йɔ Н ] соревнование, ac t ion [ак с йɔ Н ] действие, na t ion [на с йɔ Н ] нация, démocra t ie [демɔкра с и] демократия, bureaucra t ie [бüрокра с и] бюрократия, ter t iaire [тεр с йεр] третичный, ter t io [тεр с йо] в-третьих
tt
[т]	tro tt oir [трɔ т ўар] тротуар, servie tt e [сεрвйε т ] салфетка, toile tt e [тўалε т ] туалет, gale tt e [галε т ] лепешка; галета, sonne tt e [сɔнε т ] звонок, omele tt e [ɔмлε т ] яичница; омлет, roule tt e [рулε т ] колесико (ср. рулет, рулетка)
u
[ü]	u niversité [ ü нивεрсите] университет, m u sicien [м ü зисйε Н ] музыкант, r u e [р ü ] улица, tr u c [тр ü к] ловкость; трюк, l u [л ü ] прочитанный
[ǚ], полусогласное соответствие звуку [ü]: перед гласным	c u illère [к ǚ ийεр] ложка, t u er [т ǚ е] убивать, n u it [н ǚ и] ночь, n u age [н ǚ аж] туча, s u isse [с ǚ ис] швейцарский, s u ite [с ǚ ит] продолжение, s u ivre [с ǚ ивр] следовать, r u ine [р ǚ ин] развалины, r u isseau [р ǚ исо] ручей, p u issance [п ǚ исα Н с] могущество, j u in [ж ǚ ε Н ] июнь, j u illet [ж ǚ ийε] июль, j u if [ж ǚ иф] еврей
û
[ü]	m û r [м ü р] зрелый, s û r [с ü р] уверенный
ue
[œ]: в ряде слов	c ue illir [к œ йир] собирать, acc ue llir [ак œ йир] принимать, acc ue il [ак œ й] прием, rec ue il [рəк œ й] сборник, rec ue illir [рəк œ йир] собирать, org ue il [ɔрг œ й] гордость
um
[œ Н ]: перед согласным и в исходе слова	parf um [парф œ Н ] запах (но alb um [алб ɔм ] альбом, sanatori um [санатɔрй ɔм ] санаторий)
un
[œ Н ]: перед согласным и в исходе слова	empr un ter [α Н пр œ Н те] брать взаймы, empr un t [α Н пр œ Н ] заем, br un [бр œ Н ] коричневый
uy
[ǚий]: перед гласным	t uy au [т ǚий о] труба, app uy er [ап ǚий е] прислонять
v
[в]	v i v re [ в и в р] жить, v ocabulaire [ в ɔкабüлεр] словарь, v is-à- v is [ в иза в и] напротив (ср. визави), v eu v e [ в œ в ] вдова
w
[в]	w agon [ в агɔ Н ] вагон, W estphalie [ в εстфали] Вестфалия, W urtembergeois [ в üртε Н бεржўа] вюртембержец
[ў]: в заимствованиях из английского языка	W ashington [ ў ашингтɔ Н ] Вашингтон, w eek-end [ ў икεнд] уик-энд
x
[кс]	e x térieur [ε кc ерйœр] внешний, e x ploiter [ε кc плўате] угнетать; разрабатывать
[гз]: в начальном элементе ex - перед гласным	e x amen [ε гз амε Н ] экзамен, e x istence [ε гз истα Н с] существование, e x emple [ε гз α Н пл] пример
отсутствие звука: в исходе слова	pai x [пε] мир, voi x [вўа] голос, noi x [нўа] орех, croi x [крўа] крест, deu x [дø] два
[с]: в числительных и в ряде других случаев	soi x ante [сўасα Н т] шестьдесят, si x [си с ] шесть, di x [ди с ] десять, Au x erre [о с εр] Осер (город во Франции)
y
[и]	p y jama [п и жама] пижама, g y roscope [ж и рɔскɔп] гироскоп, h y pothèse [ и пɔтεз] гипотеза, m y rmidon [м и рмидɔ Н ] карапуз, m y stère [м и стεр] тайна
[й]: перед гласным	y eux [йø] глазá
ym
[ε Н ]: перед согласным	ol ym pique [ɔл ε Н пик] олимпийский
yn
[ε Н ]: перед согласным	s yn dicat [с ε Н дика] профсоюз
z
[з]	ou z bek [у з бεк] узбекский, ga z [гα з ] газ, sei z e [сε з ] шестнадцать
отсутствие звука: в исходе слова после - e -	ne z [не] нос, pince-ne z [пε Н сне] пенсне (буквально — защеми нос: от pincer защемить и nez нос), cherche z la femme [шεршелафам] ищите женщину, parle z -vous français? [парлевуфрα Н сε] Вы говорите по-французски?

Дата добавления: 2015-08-28