и таяла ~ бессмертной грустью / таяла и переливалась как море и как огнем <не закончено.>
похолоделый и бледный от восторга / бледный от волненья
эти звуки ~ любовью, вписано.
в комнате ее было свечей ~ голова старика, вписано.
не шевелясь ни одним членом вписано.
Текста: Читатель знает, как вырос ~ Такова была Лиза (глава XXXV). -- нет.
на дороге ~ прекраснее другого вписано.
и, помолчав, сказал со вздохом / и кончил неожиданным замечаньем
После: впечатлениях -- зачеркнуто: а. и почему-то б. и отчего-то в. и словно боясь расспросов г. и боясь спросить что бы то ни было у камердинера
склонила тщательно расчесанную душистую голову вписано.
душистую / а. молодую б. гордую
Дыхание у него захватило / Голова у него закружилась
по-французски вписано.
что она и побелела и отекла / как она постарела, опухла и побелела
Слов: скажу более, я преступница; но -- нет.
вы выслушайте меня ~ mon juge, но вписано.
слухом о моей смерти / слухом о моей смерти -- я сама распространила этот слух
После: mon juge -- но куда же мне было преклонить голову? К родителям я не дерзнула ехать... [я воспользовалась]
После: край кресла -- но [еще] сильнее прежнего ломая руки
очень изящно одетой вписано.
C'est ca os tu l'aimes? вписано.
достала книжку, села у лампы вписано.
Слов: шептал он с постоянно возрождавшимся изумлением -- нет.
потерял Лизу / потерял Лизу и, содрогаясь, не мог смириться
Измученный / Измученный, полуживой
24 часа тому назад / 48 часов тому назад
После: на Лаврецкого -- зачеркнуто: Однако Лемм впустил его
сделал себе из руки над глазами козырек вписано.
Лаврецкий вошел ~ жуя губами, вписано.
Христофор Федорыч / Христиан Федорыч
два слова Лизе ~ ему свидание / записку, отдал ее Лемму
со дна его души зашевелился горестный смех / в его [растерзанной] душе со дна взметнулся, как стон, зашевелился горестный смех
положение Лизы / ужас Лизы
вечером. Прощайте / [перед обедом] вечером; все кончено -- прощайте сухо и рассеянно вписано.
подрисованными / насурмленными
Текста: Лаврецкий долго ~ в обморок упадет. -- нет.
тяжело дыша и по временам стискивая зубы вписано.
После: Варвара Павловна -- начато: пристально, в упор
и застегнулся доверху вписано. Не могу же я вас прогнать... и вписано. живите там вписано.
вы знаете, хороший дом / вы, я думаю, знаете, хороший дом; вы будете жить в нем хозяйкой
поднесла вышитый платок к лицу / поднесла [угол] платок к губам
промолвила она, нервически подергивая губами вписано.
Слов: Теодором она его больше не называла -- нет.
Слов: да ведь и я ~ совсем не нужно -- нет.
Я не забыла своей вины ~ посмотрела на него, вписано.
Слов: ровно дышавшая грудь -- нет.
злобным взглядом / [быстрым] [холодным] недобрым взглядом
Чуть не воскликнул: "Brava!" / чуть не ударил ее кулаком по темени
из расспросов ее каждый день вписано.
я не хотел ~ Прощай, мечта! вписано.
хотел найти себе подругу / хотел жениться
Votre mere vous appelle вписано.
Камер-юнкер! ~ мог бы жениться вписано; на полях знак NB.
После: как внимателен! -- вписано и зачеркнуто: Я просто и не видела такого человека, который был так [молча]
Обещался не оставлять меня, вписано.
Ты убьешь меня, если не одумаешься, слышишь? вписано.
Марфа Тимофеевна ~ последние выбью. вписано.
я его люблю, но этого я ему никогда не прощу, вписано.
старуху! ~ кусаться умею... вписано.
то новое, нежданное / ей самой непонятное
заветной тайны! / а. заветной тайны! Но она ни в чем себя винить не могла б. заветной тайны! Вдруг все раскрыто, все вызвано наружу, о чем она сама еще так недавно ничего не ведала
Лаврецкий стал ей еще дороже / Лаврецкий сделался ей дороже. Ее любовь к нему не боялась ничего, ни даже и укоров
Она колебалась ~ не боялась угроз вписано.
пока сама себя не понимала / Начато: пока сама не прочла
но после того свидания, после того поцелуя / а. но с этого мгновенья, когда она позволила коснуться своих чистых уст б. но после того, что произошло менаду ними, после того лобзанья -- колебан<ий> (не закончено.)
она уже колебаться ее честно, не шутя / а. она отдалась [ему] б. она уже не могла колебаться, она честно, не шутя полюбила его
не боялась угроз: она чувствовала, что насилию / она чувствовала, что никаким силам
она боялась оскорбить Федора Иваныча вписано.
по-русски вписано.
неожиданно / неожиданно и грациозно
жувеневских вписано.
подобострастно поднесла ее к розовым и полным губам / поднесла ее к губам
гладкий и пахучий вписано.
Текста: А! Ну и что же он? ~ меня выслушать... -- нет.
Слов: Родных никогда забывать не следует -- нет.
Варвара Павловна вздохнула, вписано.
Слов: это лучше всего -- нет.
Слов: как вашей собственностью -- нет.
выдумки, сплетни ~ с его уст / а. Начато: ложь потекла б. выдумки, любезности, сплетни потекли медом с его уст: получаса не прошло, как уже В-а Л-а обворожила всех в гостиной М-и Д-ы.
Варвара Павловна ~ понемногу разговорилась / я. Со своей стороны, В-а П-а всех обворожила в гостиной М-и Д-ы б. В-а П-а скоро освоилась в гостиной М. Д.
раза два ее неуместной веселости вписано.
рюши, кружева / рюши, тальи, рукав
Слов: Victoria's Essence -- нет.
не избегать ее / не избегать ее в наказание себе
в два каких-нибудь часа ее лицо похудело вписано.
"Ну, надо идти ~ и она пошла... вписано.
и она пошла / и она пошла, как идут на плаху, задыхаясь перед неумолимым судьею
перед ней слегка, но все-таки почтительно / перед нею,
хотя не так уничиженно, как перед М-ей Д-ой, но все же почтительно и даже [несколько] робко
она боялась ее тихо кружилась / ей неудобно было, как говорится, [что злые чувства держат] за свою ревнивость
виртуозка / мастерица
После: проворства -- зачеркнуто: а. Марья Д-а даже руки сложила от удивления [на груди] б. Марья Д-а [даже] руками всплеснула. -- Сильфида! -- воскликнул Гедеоновский в. Сильфида! -- воскликнул Гедеоновский, а Марья Дмитриевна даже руками всплеснула
и любит музыку вписано.
первый кавалер у нас / это будущий министр
Камер-юнкер, в лучшем обществе принят / De la meilleure societe
я пригласила его ее он приедет вписано.
Лиза поняла ее не до того, вписано.
помилуйте ~ заметил Гедеоновский вписано.
шумный штраусовский вписано.
хотя глаза так и блестели у ней. Она вписано.
вся желтая вписано.
Один Гедеоновский ~ не перебивала его. вписано.
сказав, что на ней лица нету ~ к Варваре Павловне. вписано.
Текста: и закатывая глаза се Варвара Павловна. -- нет.
все так же молча / все так же молча, со слезами
подалась вперед, покраснела вписано.
Слов: не подняла Марфы Тимофеевны -- нет. свернутым в клубочек / свернутым в комочек
в высоких английских воротничках вписано.
вежливо / а. с преувеличенной вежливостью б. изящно
и уважения, и подсел ~ с Варварой Павловной / и... уважения. Потом он осведомился о Лизавете Михайловне, узнал, что она нездорова, изъявил сожаление [об ее нездоровье] и подсел к карточному столу. -- Преферанс скоро кончился. Паншин заговорил с В-ой П-ой -- вписано.
не сообщалась ей вписано.
развязно / а. как бы шутя б. с ним полушутя
насколько позволяли ему воротнички вписано.
сказала она ~ Скажите / повторила она
возразил Паншин / возразил Паншин, -- впрочем, я подумаю
Слов: и если пел ее настоящий певец -- нет.
кокетливо "сказала" / кокетливо спела
После: рукою -- начато: а. Варвара П-а не отходя от фортепьян б. В-а П-а не оконч<ив> в. В-а П-а отошла от фортепьян, [ПаншиБн>] [подошел к ней] Паншин забыл про свое горе
Зевок этот ~ полное удовольствие вписано.
Oui, assez de musique / Будем болтать
уклончивые и вертлявые / французские
полухудожнической / а. полухудожес<твенной> б. полуартистической
она ни над чем ~ ни в чем вписано.
с умными людьми разных разборов / а. с умными людьми всех разборов б. с умными и самоуверенными людьми разных разборов
все ее мысли ~ не слишком занимала, вписано.
но он чувствовал ~ сознавал, что вписано.
Слов: а Лиза ~ как бы в тумане -- нет.
Марья Дмитриевна позвонила ~ стало легче, вписано.
кончила ~ неудачным сравнением / кончила тем, что произнесла какое-то довольно неуклюжее замечание
взяла тетрадь нот, до половины закрылась ею, и вписано
немножко испугался и вписано.
с покорностью ребенка вписано.
у ее ног вписано.
которую ей непременно захотелось тотчас высказать / которой она очень обрадовалась
Слов: Он меня, вы знаете, очень уважает. -- нет.
я не знаю ~ ласки вписано.
Лиза смутилась вписано.
Слов: а потом подумала: "Пусть!" -- нет.
и умолк, с строгостью посматривая в сторону / и принялся глядеть в сторону
его ногу / а. Как в тексте, б. его широкую плоскую ногу
она хихикала ~ западал в карету / а она смеялась и раза два на толчках слегка прислонялась к нему
Сыгранный ею ~ по всему телу, вписано.
огни, бальную залу / огни, бравую музыку, бал
обернулась к Гедеоновскому ~ у изголовья Лизы, вписано.
и вдруг расхохоталась звонким хохотом прямо ему в нос / и вдруг рассмеялась ему в нос
единственной задачей своей будущности? / задачей своих будущих трудов?
Жажда счастья -- опять-таки жажда счастья / жажда счастья, опять [та же] [все-таки] одного счастья!
Ты захотел ~ жизни / Безумец
и то роскошь, незаслуженная милость / а. Начато: как будто уже б. уже это милость, роскошь, блаженство
Оно не было полно ~ истинное счастье! вписано.
блаженствует, кто наслаждается? / счастлив?
захотел ли бы ты поменяться с ним? / захотел ли бы ты его счастья?
Вспомни мать свою ~ ее требования / а. Начато: мать твоя -- не заслуживала ли она, если не блаженства, то хотя бы б. Вспомни мать свою, [какой] неужели она не заслуживала лучшей участи, если не блаженства, то по крайней мере спокойствия
и какова выпала ей доля? / а. и какова была ее доля на земле? б. и каково прожила она [свой короткий век] свои недолгие дни? в. и каково ей было жить на земле?
ты приехал волочиться на старости лет за девочками вписано.
Фразы: Пришла весть ~ мальчик за бабочкой... -- нет.
неотвязный образ / ненавистный образ
вздохнувши ~ на пороге, он вписано.
закричал на него вписано.
потомка / правнука
его набок скрученные губы / горько набок скрученные губы
После: вздору. Не бывать так и не бывать -- и кончено.
(Тяжело раненные ~ ему на земле) вписано.
благо мне ~ ежовые рукавицы... вписано.
и каждым своим движением ~ медведя вписано.
за необтесанного медведя / за толстого медведя, за дурака
После: к Марфе Тимофеевне. -- Увидевши его, старушка очень всполошилась.
простоволосая, сгорбленная вписано.
Она не совсем здорова, вписано. Далее зачеркнуто: Она расстроена
чи-чи да ча-ча ~ и тянут вписано.
И как это все ~ господь с ней! вписано.
Тут смелость ~ это расчет. / тут нужен лоб. -- нет, душа моя, не лоб -- это в наше время не так называли.
Слов: Ну, это не затянется. -- нет.
А я тебя только теперь разглядела. / А я тебя не разглядела -- ты бледен.
ведь она внизу ~ спроси у ней вписано.
Старушка опять засуетилась / Да пусть она сама сюда придет, -- быстро проговорила старушка и опять засуетилась по комнате
начала раскрывать ящики в комоде вписано.
Да книжку ~ твоя голова? / То есть не книжку, а... ну все равно. Сядь-ка, побудь с нами. -- Что вы там внизу делаете? Вот Федор Иваныч приехал. Сядь. Что твоя голова? [Лиза села] [Мне теперь лу<чше>] Ничего
уважь старуху, вписано.
у меня самой ноги еще не отвалились / ноги у меня есть
Она оставила ~ заперла ее. вписано.
прислонилась к спинке кресла и вписано.
свои глаза / свои усталые г<лаза>
Ни горя, ни тревоги / Ни горя, ни радости
бледно / бледно и выражало большую усталость
от жалости и любви / от жалости, горя и любви
Я согласен на все / Я от всего отказался
Помилуйте, это жестоко! / а. Начато: Любить то, что б. Измениться -- это невозможно в. Помилуйте -- это ужасно!
не живите ~ примиритесь / Живите с ней -- это вы можете
Вспомните вашу дочку / Я вас прошу об этом
мы расстаемся навсегда вписано.
Фразы: Ее усталый ~ остановился на нем... -- нет.
Нет, -- промолвила она / а. Нет, Лаврецкий, -- промолвила она б. Нет, вы [даете мне слово] обещаетесь исполнить то, о чем я вас просила?
-- [Да] Я постараюсь, [я застав<лю>] [я поручиться не могу] я заставлю себя, но не требуйте решительного обещания -- вписано.
После: нет, Лаврецкий -- зачеркнуто: а. лучше не надо б. лучше не давать мне руки
дверь скрыпнула. Платок скользнул по коленям Лизы. / Дверь скрыпнула. Возьмите, поспешно проговорила Лиза и [протянула] [уронила] платок [в его руку] скользнул по ее коленям.
быстро сунул его в боковой карман / положил его в карман
встретился глазами с Марфой Тимофеевной / встретил
пристальный взгляд Марфы Т<имофеевн>ы
Лаврецкий начал прощаться с нею / Лаврецкому хотелось уйти, но [она] старушка так на него глядела, что ему [нельзя было прощаться с нею] неловко [становилось] стало
Спасибо, что навестил ~ Ступай, вписано.
Спасибо, что навестил / Что тебе меня, старуху, занимать -- и на том спасибо, что навестил
нагнал лакей / а. Как а тексте, б. нагнал саженный лакей в гороховой ливрее
что я не могу теперь вписано.
стакан воды со на столике / красные пятна выступили у нее на лице
возразила Мария Дмитриевна и отпила немного воды вписано.
я приказала вас просить к себе / я приказала вас просить
вот о чем ~ Федор Иваныч / вот об этом же я и хочу объясниться с вами -- вписано.
Фразы: Я, слава богу, заслужила ~ не сделаю. -- нет.
Фразы: A что я волнуюсь ~ женщина и мать. -- нет.
я не могу судить ~ но она / я ее не оправдываю
говорит, перед ним кругом виновата вписано.
Слов: спросите хоть Сергея Петровича -- нет.
Слов: и по-русски понимает -- меня тетенькой назвала -- нет.
Глаза, брови... ну, вы, как есть -- вы. вписано.
Я маленьких таких детей не очень люблю / Я всех детей люблю
самое близкое участие / самое близкое, так сказать, родственное участие
Послушайте ~ на ветер вписано.
простите, простите вашу жену /а. простите, Федор Иваныч б. Простите, mon cousin. -- Мария Дмитриевна заплакала.
Глаза Марьи Дмитриевны ~ Федор Иваныч вписано.
После: наказана -- а. Марья Дмитриевна заплакала, веки съежились, нос покраснел б. М. Д. сложила руки
припадите к вашему мужу (она дернула ее за руку) / припадите к нему (она задергала ее за руку)
не ошибался / не обманывался
Впрочем ~ действующее лицо, вписано.
вы умны ~ без цели, вписано.
сказал вам ~ согласны, вписано.
опять зацветет / опять цветет
дайте же ей ~ высохли слезы, вписано.
Фразы: Я ее отвезу ~ выедете оттуда. -- нет.
тотчас же обняла ее / тотчас же бросилась ей на шею
Чувствительности вышло мало вписано.
Текста: В Лавриках запереть ее ездить? -- нет.
После: до утра -- зачеркнуто: крепко стискивая руками отданный ему платок
к ранней обедне вписано.
явственно отзываясь под сводами / и четко отдавались под сводами. Подле Лаврецкого [молил<ась>] [стояла и] усердно молилась (не закончено.)
Дряхлая старушонка ~ иконостаса вписано.
угрюмым лицом / угрюмым, грубым лицом
поспешно креститься / беспрерывно класть земные поклоны
После: поклона. -- начато: а. Лицо его показалось Лаврецкому так б. этот мужик
Такое горькое горе сказывалось в его лице / Такое [ожесточенное] горькое горе было написано на его лице
помер / умер
что для них может заменить утешения церкви?" / "Что им обоим заменит церковь?"
в промежуточке между стеной и клиросом / между стеной и крылосом
прощался с нею / прощался с ней: не до молитв ему было
не оборачиваясь вписано.
После: на улице -- зачеркнуто: а. она наклонила голову б. не без труда
только головой кивнула / ничего не с<казала>
спокойным, но слабым голосом вписано.
когда-нибудь, через год вписано.
далеко, далеко от меня / далеко, далеки -- и взор не достигает, как далеко
После: будущность Ады -- вписано и зачеркнуто: "И свою кстати", -- подумал Лаврецкий.
всех ваших целей / своей цели
Об одном ~ навсегда в глуши вписано.
докончила она свою приготовленную фразу вписано.
На второй день ~ в Лаврики / а. Они приехали в Лаврики б. Прибыли они в Лаврики к вечеру в. На третий день к вечеру прибыли они в Лаврики
неделю спустя / дня два спустя
явился Паншин ~ в уединении / Паншин, которого она просила не забывать ее в деревне, приехал погостить
три дня ~ у Варвары Павловны / Паншин прогостил у В-ы П-ы два дня и уезжая (не закончено.)
ее прекрасные руки / ее прекрасные и душистые руки
небольшая комнатка / небольшая комната
прозывалась детской; Лиза родилась в ней. / а. прозывалась детской и имела вид детской. В ней не было даже кресла б. прозывалась детской. Она [прожила] жила в ней с самого своего рождения, в. прозывалась детской, она родилась в этой комнатке.
отовсюду смела пыль вписано.
и перевязала ленточками вписано.
все свои тетради и письма приятельниц / а. бумаги б. Начато: свою небольшую 6 заперла все ящики вписано.
После: каждого цветка -- зачеркнуто: Легко и бесшумно двигалась с
вдруг сбросив ~ сил моих вписано.
Слов: четвертый день сегодня, как я словно в котле киплю -- нет.
не могу больше притворяться / а. не могу больше это выносить, не могу притворяться б. не могу, не могу больше притворяться
не могу видеть ~ плачешь / не могу видеть тебя в таком положении
что ты сделала с своим лицом, куда глаза свои девала? / ты на себя не стала похожа!
После: не все знаю? -- разве ты сама мне не [все мне сказала] во всем мне созналась?
да когда? Господи боже мой, владыко! / то-то и есть, что оно не проходит
Слов: да ведь он старик, Лизочка -- нет.
не кусается вписано.
Текста: Слушай, Лизочка ~ все прошло. -- нет.
Не пугай меня / Начато: Я отроду не верила в
я сейчас закричу вписано.
Лиза подняла голову, щеки ее пылали. / Лиза подняла голову, и М-а Т-а увидала, что щеки ее пылали.
Счастье ~ все щемило, вписано.
даже когда со все щемило / я. когда я предавалась надеждам, у меня всегда сердце щемило б. когда даже у меня и были надежды [на счастье], сердце у меня все щемило
и свои грехи, и чужие / а. и свои грехи я знаю б. и свои грехи -- и другие
Все это отмолить, отмолить надо, вписано.
я уже ~ в последний раз вписано.
тошно мне, хочется мне запереться навек / тошно мне здесь, хочется уйти навек
а может быть на этот раз к правду сказал / а все-таки позвать надо
возраженья / а. убежденья, возраженья, просьбы б. насмешки, возраженья в. убежденья, возраженья
не перенесешь, Лизочка / а. не выдержишь б. не вынесешь
Текста: Это все в тебе ~ поживи и ты -- нет.
После: ты моя... -- вписано и зачеркнуто: о-о-она себя
Слов: сама плакала -- нет.
именно поработила вписано.
безответную / торжествующую
текста -- Опять настала весна ~ Итак... прошло восемь лет. -- нет.
восьми лет / семи лет
Слов: гнездо не разорилось -- нет.
белокурый / а. лихой б. блестящий
с алыми щеками и вписано.
но светлые глаза со так же ласково / [сияющие] [радостные] молодые глаза, устремленные на него, так же светло и [радушно] приветливо глядели
и чуть ли не с тем же неконченным шитьем вписано.
на покойное кресло вписано.
И Варвару Павловну тоже не видали вписано.
Как? и Лемм ~ и скончался вписано.
отвечал молодой Калитин / отвечала Леночка
Текста: Вы не знаете, музыки ~ едва ли. -- нет.
разом грянул / а. зазвенел б. поднялся в. раздался задорный
и лжет по-прежнему вписано.
не повторившихся вписано.
искривилась / и скривилась
чувство живой грусти об исчезнувшей молодости / а. грусть о молодости б. живая грусть воспоминания о молодости
Вместе с молодежью прошелся он / Он прошелся
постарели и выросли / почастели и выросли
малинник вошел в силу / малинник вошел в полную свою силу
войдя ~ липами вписано.
пятеро / Против этого места на полях: Шу<рочка>. Ле<ночка>, Ка<литин>, Гус<ар>, Женя
Да разве Федор Иванович, в его лога, может... / Да ведь Ф. И. может...
После: на меня -- начато: я вас стеснять
воспоминания / наш брат носится и возится с своими воспоминаниями
давно тому назад / когда-то
возникал перед ним ее образ / возникал ее [милый] чистый образ
не было тишины, навеваемой смертью / не было той тишины, которая сопровожда<ет> (не закончено.)
глухо, далеко / далеко
которого многие не испытывают / до которого многие не доживают
тот уже может быть доволен, кто / человек уж тем должен быть доволен, если он
веры в добро / веры в идеал
Слов: насколько мог -- нет.
быт своих крестьян / быт своих крестьян, поднял их нравственно, вселил в них, вместе с сознанием упроченной собственности, чувство обязанности -- и чувство права (те чувства, которыми до сих пор [так] еще бедна богатая русская душа).
наслажденья / наслаждения и до которого ему [не суждено было] не было дано коснуться губами
будет жить: вам не придется ~ последний поклон / будет жить. Вы не заражены своим прошедшим, вас не вывихнули с молодости, вы не узнаете невозвратимых утрат борьбы с самим собою -- вы прямо возьметесь за дело! А я -- кончил свою работу -- и отдыхаю теперь, как пахарь, с трудом и в поте лица поднявший скудную ниву. Я сделал мало -- но я сделал, что мог; делайте больше, делайте много -- и дай вам бог, когда и вам придет черед, отдыхать среди обильных, уже при вас созревших плодов своей работы! Примите тайное, безвестное для вас благословение [старого] человека, который уже перестал идти, [и мне], но не перестал глядеть вперед и [рад, что вы его сменили] следить за жизнью, а [мне остается] ему после сегодняшнего дня, после этих [последних]
в первый и последний раз возобновленных ощущений, остается отвернуться от них навсегда
Дата добавления: 2015-08-29; просмотров: 21 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |