переживаниям, быть может, производят недостаточное впечатление, особенно
потому что я не сообщаю даже всего материала, на который опирается
толкование. Все это, однако, не может побудить меня отказаться от
сообщения этих примеров.
1. Одна из моих пациенток сообщает следующее сновидение: Она находится в
большой комнате, в которой стоят всевозможное машины; ей кажется, будто
она в ортопедической лечебнице. Она слышит, что мне очень некогда и что
она должна лечиться вместе с пятью другими пациентками. Она противится
этому и не хочет лечь в предназначенную для нее постель - или на что-то
другое. Она стоит в углу и ждет, чтобы я сказал, что это неправда. Другие
между тем высмеивают ее и говорят, что это каприз. Наряду с этим у нее
такое чувство, как будто она сделает много маленьких квадратов.
Первая часть этого сновидения имеет связь с лечением и с перенесением на
меня. Вторая - содержит намек на детский эпизод; обе части связаны между
собою упоминанием о постели. "Ортопедическая лечебница" объясняется моими
словами: однажды я сравнивал продолжительность ее лечения с лечением в
ортопедической лечебнице. В начале ее лечения я заявил ей, что пока у меня
для нее немного времени, но что впоследствии я сумею посвящать ей
ежедневно целый час. Это возбудило в ней старое чувство, чрезвычайно
характерное для детей, склонных к истерии. Они ненасытны в любви. Моя
пациентка была самой младшей из шести сестер (отсюда ^вместе с пятью
другими") и как таковая - любимица отца. Ей казалось, что отец все же
посвящает ей слишком мало времени и внимания. То, что она ждет, чтобы я
сказал, что это неправда, имеет следующее объяснение: портной прислал ей
платье со своим подмастерьем, и она дала ему деньги, чтобы он вручил их
портному. Потом она спросила своего мужа, не придется ли ей вторично
заплатить деньги, если подмастерье их потеряет. Желая ее подразнить (в
сновидении ее тоже дразнят), муж заявил ей: "Конечно". Она не отставала от
него и все время ждала, что он скажет наконец что это неправда. Скрытое
содержание сновидения можно конструировать в виде мысли, что она боится,
будто ей придется заплатить мне двойной гонорар, если я буду посвящать ей
двойное время, эта мысль о скупости ей неприятна, "грязна". (Неопрятность,
имевшая место в детстве, чрезвычайно часто замещается в сновидении
скупостью; слово "грязный" образует при этом связующее звено). Если все,
что говорится в сновидении об ожидании, должно изобразить слово "грязный",
то стояние в углу и отказ лечь в постель относятся сюда же: в детстве она
однажды запачкала постель" и в наказание за это ее поставили в угол; ей
угрожали тем, что папа не будет ее больше любить, сестры высмеивали ее и
так далее Маленькие квадраты указывают на ее маленькую племянницу, которая
показывала ей арифметическую загадку, как расположить в девяти квадратах
цифры таким образом, чтобы при сложении во всех направлениях получать в
сумме 15.
II. Сновидение мужчины: он видит двух мальчиков, которые борются; как он
может заключить из лежащих вокруг инструментов - это мальчики бондаря
(FaBbinder); один из мальчиков повалил другого, мальчик, который лежит,
имеет серьги с синими камнями. Он спешит к мальчику, который провинился, с
поднятой палкой, чтобы наказать его. Последний убегает к одной женщине,
которая стоит у дощатого забора, как будто она его мать. Это - жена
поденщика, она стоит к сновидящему спиной. Наконец, она поворачивается к
нему и смотрит на него ужасным взглядом, так что он в испуге убегает
оттуда. Видно, как выступает красное мясо из нижних век на ее глазах.
Сновидение в большей мере использовало тривиальные события предыдущего
дня. Он вчера видел в действительности двух мальчиков на улице, из которых
один повалил на землю другого. Когда он поспешил к ним, чтобы уладить их
ссору, они оба обратились в бегство. - Мальчики бондаря: этот элемент
выяснился лишь после следующего сновидения, в анализе которого он
употребляет оборот речи: Dem FaB den Boden ausschla-gen (испортить все
дело). - Серьги с синими камнями носят, согласно его наблюдениям, в
большинстве случаев проститутки. Таким образом, сюда присоединяется
известный стих о двух мальчиках: "Другой мальчик, который назывался
Марией..." (то есть был девочкой). - Стоящая женщина: после эпизода с
двумя мальчиками он пошел погулять на берег Дуная и, воспользовавшись
уединенностью этой местности, помочился около Дощатого забора. Когда он
пошел дальше, он встретил прилично одетую, пожилую даму, которая
приветливо ему улыбнулась и хотела вручить ему свой адрес.
Так как женщина стоит в сновидении в такой позе, какая обычно бывает при
мочеиспускании, то речь идет о женщине, которая мочится, и к этому следует
отнести ужасный "вид", выступание красного мяса, которое может относиться
только к зиянию половых органов при сидении на корточках; картина эта,
виденная в детстве, опять выступает в позднейшем воспоминании как "дикое
мясо", как "рана". Сновидение объединяет два повода, при которых маленький
мальчик может видеть половые органы маленькой девочки: при опрокидывании
на землю и при мочеиспускании, и, как явствует из другой связи, он
сохраняет воспоминание о наказании или об угрозе отца вследствие
проявленного в обоих этих случаях мальчиком сексуального любопытства50.
III. Целый комплекс детских воспоминаний, кое-как соединенных в одну
фантазию, находится в следующем сновидении одной молодой дамы.
Она идет за покупками и страшно спешит. На Грабене она вдруг падает на
колени, как подкошенная. Вокруг нее собирается толпа, но никто ей не
помогает. Она делает попытку встать, но напрасно. Наконец, ей удается, и
ее сажают в карету, которая должна отвезти ее домой. В окно ей бросают
большую переполненную корзину (похожую на корзину для закупок).
Первая половина сновидения, по всей вероятности, объясняется видом упавшей
лошади, равно как и элемент сновидения "подкошенный" указывает на скачки.
В юности она ездила верхом, в детстве она, вероятно, воображала себя также
лошадью. С падением имеет связь ее первое воспоминание о 17-летнем сыне
швейцара, который, упав на улице в эпилептических судорогах, был привезен
домой в карете. Об этом она, конечно, только слышала, но представление об
эпилептических судорогах, о "падении" овладело ее фантазией и оказало
впоследствии влияние на форму ее собственных истерических припадков. Когда
женщине снится падение, то это почти всегда имеет сексуальный смысл, она
становится "падшей"; для нашего сновидения это толкование не вызывает
никаких сомнений, так как она падает на Грабене, известном в Вене как
сборище проституток. Корзина для закупок дает нечто большее, чем
толкование. Как корзина (Korb) она напоминает о многочисленных отказах,
которыми она раньше наградила всех своих женихов и который она
впоследствии, по ее мнению, получила сама. "Korb" в переводе означает: 1)
корзина и 2) отказ жениху; отсюда непереводимая на русский язык игра слов.
Я. К. Сюда относится также то, что ей 11 никто не хочет помочь, что она
сама учитывает как ^j признак пренебрежения. Корзина для покупок
напоминает далее о фантазиях, которые были уже подвергнуты анализу, в
которых она выходит замуж за человека, в общественном положении стоящего
ниже ее, и теперь она должна сама ходить на рынок. Наконец, корзина для
покупок может быть истолкована и как атрибут прислуги. Сюда же относятся и
дальнейшие воспоминания детства: о кухарке, которую уволили за то, что она
крала; эта кухарка тоже упала на колени и просила прощения. Ей тогда было
двенадцать лет. Затем о горничной, которую уволили за то, что она сошлась
с кучером, за которого, впрочем, впоследствии вышла замуж. Это
воспоминание служит, таким образом, источником упоминания об извозчиках в
сновидении (которые в противоположность действительности не заботятся об
упавшей). Нам остается только разъяснить еще то, что корзину кидают ей в
окно. Это напоминает о том, как пассажирам, выходящим на маленьких
станциях, кидают багаж в окно, и имеет связь с пребыванием в деревне, с
воспоминанием о том, как один господин кидал знакомой даме синие сливы в
окно, как ее малень- j кая сестра постоянно боялась после того, как
какой-то бродяга посмотрел ей в окно. За всем этим всплывает смутное
воспоминание (относящееся к десяти годам ее жизни) о бонне, жившей у них в
доме и имевшей связь с лакеем; бонна эта была "отправлена", "выброшена за
дверь" (в сновидении противоположность); к этой истории мы приблизились и
многими другими путями. Багаж, сундук прислуги венцы называют
пренебрежительно "семь слив". "Забирай свои семь слив и убирайся".
В моей коллекции чрезвычайно много таких сновидений, анализ которых
приводит к смутным, а иногда и совершенно позабытым воспоминаниям детства,
часто даже из возраста до трех лет. Не следует, однако, выводить из них
заключения, имеющего какое-либо общее значение для теории сновидения. Во
всех них речь идет о невротиках и даже об истериках, и роль детских
воспоминаний в их сновидениях может быть обусловлена наличностью у них
невроза, а вовсе не сущностью самих сновидений. Однако при толковании моих
собственных сновидений, предпринимаемом не из-за грубых симптомов болезни,
я тоже очень часто наталкиваюсь неожиданно в скрытом содержании их на
эпизоды из детства; иногда даже целый ряд сновидений допускает объяснение
каким-либо детским переживанием; примеры этого я уже приводил; в будущем
мне придется сообщить целый ряд их. Может быть, я поступлю лучше всего,
если закончу эту главу сообщением нескольких собственных сновидений, в
которых свежие впечатления и давно забытые детские переживания играют
одновременно довольно видную роль.
После того как я много ездил по городу и лег в постель усталый и голодный,
великие жизненные потребности дают знать о себе во сне, и мне снится: я
иду в кухню и прошу дать мне чего-нибудь поесть. Там стоят три женщины, из
которых одна хозяйка; она что-то вертит в руках, точно собирается делать
клецки. Она просит меня подождать, пока будет готово (ее речь не совсем
ясна). Я проявляю нетерпение и обиженный выхожу из кухни и надеваю пальто;
но первое, которое я пробую надеть, мне слишком длинно. Я снимаю его и
удивляюсь, что у него меховой воротник. На другом почему-то длинный кушак
из турецкой материи. Появляется какой-то незнакомец с продолговатым лицом
и маленькой бородкой и не дает мне надеть пальто, говоря, что оно
принадлежит ему61. Я показываю, что оно все сплошь вышито турецкими
узорами. Он спрашивает: Какое вам дело до турецких (узоров, поясов...)? Но
затем мы очень любезны друг с другом.
При анализе этого сновидения мне неожиданно приходит в голову первый
роман, который я прочел, будучи 13-летним мальчиком. Я начал его, однако,
с конца первого тома. Названия этого романа и автора я никогда не знал, но
развязку его прекрасно помню. Герой сходит с ума и все время повторяет
имена трех женщин, принесших ему в жизни высшее счастье и высшее горе.
Одно из этих имен - Пелати. Однако я не знаю еще, какую роль играет это
воспоминание в моем дальнейшем анализе. Неожиданно эти три женщины
превращаются в моих мыслях в трех Парок, которые прядут судьбу человека, и
я знаю, что одна из этих женщин, хозяйка в сновидении - мать, дающая
жизнь, а иногда, как например мне, и первую жизненную пищу. У женской
груди скрещиваются любовь и голод. Один молодой человек, как сообщает
анекдот, бывший 5эль-шим поклонником женской красоты, заметил однажды,
когда разговор зашел об его красивой кормилице: ему 1| очень жаль, что он
не использовал лучше тот удобный '" случай, когда он лежал у нее на груди.
Я обычно пользуюсь этим анекдотом для разъяснения момента запоздалости в
механизме психоневрозов. - Одна из Парок вертит что-то в руках, точно
делает клецки. Странное занятие для Парки - оно требует объяснения!
Объяснения я нахожу в другом более раннем воспоминании детства. Когда мне
было шесть лет, я учился у матери, и она сказала мне, что мы сделаны из
земли и должны превратиться в землю. Мне это не понравилось, и я выразил
сомнение. Тогда она потерла руку об руку" подобно тому, как хозяйка в
сновидении делала клецки, с той только разницей, что у нее не было между
ладонями теста, и показала мне черные частички эпидермы, которые
отделяются при трении ладони о ладонь. Она хотела мне иллюстрировать этим
мысль, что | мы сделаны из земли. Мое удивление этой демонстрации ad
oculos было безгранично, и я усвоил себе веру в то, что впоследствии
прочел в словах: "Ты обязан природе смертью". Оба аффекта, относящихся к
этому детскому эпизоду, удивление и покорность неизбежному, имеются налицо
в другом сновидении, которое я видел незадолго до этого и которое впервые
вернуло меня к воспоминанию об этом детском переживании. Таким образом,
идя в кухню, я действительно иду к Паркам, в детские годы, будучи голоден,
я часто отправлялся в кухню, и мать, стоя у плиты, просила меня подождать,
пока обед будет готов. Но вот "клецки" (Knodel)! Один из моих профессоров,
как раз тот, которому я обязан своими гистологическими познаниями
(эпидерма), имеет связь со словом "Knodel". Кнеделъ была фамилия того
человека, которого он обвинил в плагиате своего сочинения. Совершить
плагиат, присвоить то, что принадлежит другому, приводит нас ко второй
части сновидения, в которой я якобы совершил кражу пальто; это напоминает
мне о воре, который долгое время крал в передней университета пальто
студентов. Я употребил выражение "плагиат" не намеренно, а сейчас я
замечаю, что оно относится к скрытому содержанию сновидения, так как может
служить мостом между отдельными отрывками явного содержания. Ассоциация:
Пелаги - плагиат - плагиостомы (О плагиостомах я упомянул непроизвольно,
они напоминают мне об одном неприятном для меня эпизоде на экзамене у того
же профессора) (акулы)- рыбий пузырь - связывает прочитанный мною роман с
делом Кнеделя и с пальто (iiberzieher), что имеет, очевидно, отношение к
сексуальной технике. "Uberzieher" означает одновременно и пальто и кондом.
Я. К.
(Ср. сновидение Мори о кило-лото). Это, правда, чрезвычайно натянутое и
бессмысленное сопоставление, но бодрственное мышление не могло бы
составить его, если оно не было дано в готовом виде в сновидении. И как бы
для доказательства того, что стремление создавать такие сопоставления не
знает никаких преград, служит дорогое мне название Брюкке (мост)
(словесный мост см. выше), которое напоминает мне о том самом институте, в
котором я провел мои самые счастливые часы в качестве ученика, впрочем,
без всякой надобности для себя ("So wird's Euch an der Weisheit Briisten
mit jedem Tage mehr geliisten") ("Вас будет с каждым днем все больше и
больше манить в объятия мудрости") в противоположность к той алчности,
которая терзает меня в сновидении. И наконец всплывает воспоминание о
другом дорогом мне учителе, фамилия которого опять-таки звучит, как нечто
съедобное (Fleischi ("Fleisch" - мясо), как и Knodel), и о другом
печальном эпизоде, в котором играют роль чешуйки эпидермиса (мать -
хозяйка) и душевная болезнь (роман) и средство из латинской кухни,
утоляющее голод: кокаин.
Таким образом, запутанный ход мыслей может быть продолжен и дальше, и я
могу путем толкования раскрыть все содержание сновидения без остатка, но я
отказываюсь от этого, так как личные жертвы, которых должно мне это
стоить, слишком велики. Я воспользуюсь одной лишь нитью, которая
непосредственно ведет к мысли, лежащей в основе всего этого хаоса.
Незнакомец с продолговатым лицом и маленькой бородкой, помешавший мне
одеться, напоминает мне одного купца в Спалато, у которого моя жена
накупила множество турецких материй. Его звали Поповик; это -
подозрительная фамилия, которая дала повод и юмористу Штеттенгейму сделать
замечание, содержащее намек ("Он назвал мне свою фамилию и, покраснев,
пожал мне руку".) Впрочем, здесь мы встречаемся с злоупотреблением
фамилией, что и выше: Пелаги, Кне-дель, Брюкке, Флейшль. Что такая игра
именами собственными является детской шалостью, я думаю, не встретит
возражений ни у кого; но если я занимаюсь этим, то это акт возмездия, так
как моя собственная фамилия несчетное число раз была жертвой таких глупых
потуг на остроумие. Гете заметил однажды, насколько человек чувствителен к
своей фамилии, которой он обрастает, точно кожей, когда Гердер сочинил по
поводу его фамилии:
"Der du von Gottern abstammst, vom Goten oder vom Kote" - "So seid ihr
Gotterbilder auch zu Staub".
Я замечаю, что это отступление относительно злоупотребления фамилиями
должно подготовить нас только к этой жалобе. - Покупки в Спалато
напоминают о других покупках в Каттаро: немного поскупился и упустил
случай купить хорошие вещи (см. выше: "Упустил случай у кормилицы"). Одна
из мыслей, внушенных спящему голодом, гласит следующее: не нужно ничего
упускать, нужно брать все, что есть, даже если совершаешь при этом
небольшую несправедливость: нельзя упускать случая, жизнь так коротка,
смерть неизбежна. Так как эта мысль имеет и сексуальный смысл и так как
это желание не останавливается перед несправедливостью, то это "саг-ре
diem" должно опасаться цензуры и скрываться за сновидением. К этому
присоединяются и все противоположные мысли, воспоминания о том времени,
когда спящему было достаточно духовной пищи, все увещевания старших и даже
угрозы страшными сексуальными карами.
II. Следующее сновидение требует более обстоятельного предварительного
сообщения.
Я отправился на западный вокзал, желая поехать в Аусзее, но почему-то
вышел на перрон к поезду, отходящему в Ишль. Там я вижу графа Туна,
который тоже едет в Ишль к императору. Несмотря на дождь, он приехал в
открытой коляске, вышел первым на перрон и жестом молча отстранил от себя
сторожа, который не узнал его и спросил у него билет. Поезд в Ишль уходит;
мне приходится уйти с перрона и вернуться в зал, где очень жарко. С трудом
мне удается добиться разрешения остаться. Я убиваю время тем, что слежу,
кто при помощи протекции постарается занять раньше купе, и решаю поднять
скандал, то есть настоять на этом же своем праве. Тем временем я что-то
напеваю, что оказывается затем арией из "Свадьбы Фигаро":
"Если хочет граф плясать, да плясать,
Пусть скорее об этом скажет, Я ему сыграю".
(Может быть, посторонний человек не разобрал бы мотива.)
Весь вечер я был в довольно хорошем настроении, Дразнил и задевал
кельнеров и извозчиков, никого из них, однако, при этом не обидев. В
голове у меня мелькают всевозможные смелые революционные мысли в pendant к
словам Фигаро и к воспоминанию о комедии Бомарше, которую я видел в
Comedie francaise. Мне припоминаются слова о высоких персонах, которые
"потрудились родиться на свет"; право господина, которое Альмавива хочет
использовать у Сусанны52; мне приходит в голову и то, как оппозиционные
журналисты издеваются над графом Туном, называя графа "Nichtst-hun"
(бездельником). Я ему не завидую; у него сейчас тяжелая миссия. В
сущности, ведь я сейчас граф Nic-htsthun (бездельник); я отправляюсь
путешествовать. У меня сейчас вакационное время и всевозможные радужные
планы. Ко мне подходит господин; я знаю его:
он правительственный депутат на экзаменах на медицинском факультете, своим
поведением в этой роли он заслужил лестное для себя прозвище
"правительственного прихвостня". Ссылаясь на свое высокое звание, он
требует себе полкупе первого класса, и я слышу, как один из чиновников
говорит другому: "Куда мы посадим этого господина?" - Очевидное
предпочтение! Я полностью плачу за место в первом классе. Я добиваюсь
наконец купе и для себя, но не в проходном вагоне, так что всю предстоящую
ночь буду лишен ватер-клозета. Моя жалоба у чиновника не имеет успеха; я
мщу ему, предлагая проделать в полу купе дыру для удобства пассажиров. В 3
часа ночи я действительно просыпаюсь, испытывая позыв к мочеиспусканию.
Перед этим мне снится:
Толпа, студенческое собрание. - Говорит граф (Тун или Тааффе). В ответ на
предложение высказать свое мнение о немцах он с ироническим жестом
называет их любимым цветком белокопытника и сажает себе в петлицу нечто
вроде изорванного зеленого листика, собственно, скомканные остатки листа.
Я выхожу из себя, выхожу, таким образом, из себя, но удивляюсь все же
своему германофильскому настроению. Потом вижу смутно: Я в аудитории;
выходы все заняты, мне нужно бежать. Повторение вкралось в текст
сновидения, по-видимому, по рассеянности и было мною оставлено, так как
анализ показывает, что оно имеет свое значение. Я спасаюсь через ряд
прекрасно обставленных комнат, с красновато-лиловой мебелью, - и попадаю
наконец в коридор, в котором сидит привратница, пожилая полная женщина. Я
избегаю разговора с нею, но она признает за мною, очевидно, право
проходить здесь, так как спрашивает, не посветить ли мне лампой. Я
объясняю или говорю ей, чтобы она осталась на лестнице, сам удивляюсь
своей хитрости, с которой избег контроля. Я спускаюсь вниз, нахожу узкий,
круто поднимающийся кверху проход, по которому и иду.
Снова неясно я вижу... Мне предстоит вторая задача: выбраться из города
подобно тому, как прежде из аудитории. Я беру извозчика и велю ему ехать
на вокзал. "Дальше с вами не поеду", - говорю я, услыхав от него, что он
очень устал. Однако мне кажется, что я уже проехал с ним часть пути,
которую обычно ездят по железной дороге. Вокзал весь занят. Я размышляю,
ехать ли мне в Креймс или в Цнайм, но вспоминаю, что сейчас там резиденция
двора и решаю отправиться в Грац. Я сижу в вагоне, напоминающем вагон
трамвая, в петлице у меня какой-то странный длинный стебель, на нем
красновато-лиловая фиалка из плотного материала, бросающаяся всем в глаза.
Здесь сновидение обрывается.
Я снова перед вокзалом, но с каким-то пожилым господином; я изобретаю
план, как остаться незамеченным, но замечаю, что этот мой план уже
приведен в исполнение. Вообще мысли и переживания здесь слиты воедино.
Спутник мой слеп, по крайней мере на один глаз, и я держу перед ним
склянку для мочи (склянку мы должны были купить или уже купили в городе).
Таким образом, я его санитар и должен держать перед ним склянку, потому
что он слеп. Если бы кондуктор увидел нас в таком положении, он должен был
бы позволить нам незаметно уйти. При этом я пластически вижу позу моего
спутника и его член при мочеиспускании. Я пробуждаюсь и испытываю позыв к
мочеиспусканию.
Все сновидение производит впечатление фантазии, переносящей спящего в
революционный 1848 год, воспоминание о котором было пробуждено юбилеем
1898 года, а также небольшой прогулкой в Вахау, когда я увидел Эмерсдорф,
который прежде по ошибке считал местом погребения главаря студенческого
движения Фиш-гофа; на него указывают некоторые черты явного содержания
сновидения. Ассоциация приводит меня затем в Англию, в дом моего брата,
который дразнил свою жену фразой "Fifty years ago" - заглавием
стихотворения Теннисона, на что дети отвечали обычно: "Fifteen years
ago"53. Эта фантазия, связанная с мыслями, вызванными видом графа Тупа,
подобно фасадам итальянских церквей, не имеет органической связи с самим
зданием; в противоположность, однако, этим фасадам она изобилует, впрочем,
пробелами, дефектами; отдельные части ее расплывчаты и прерываются там или
сям элементами внутреннего содержания. Первая ситуация сновидения
состоит из нескольких эпизодов, на которые я ее могу разложить.
Высокомерное настроение графа в сновидении напоминает мне один
гимназический эпизод, случившийся на 15-м году моей жизни. У нас был один
нелюбимый невежественный учитель; мы составили против него заговор, душой
которого был один мой товарищ, взявший себе с тех пор за образец Генриха
VIII Английского. Нанесение главного удара выпало на долю мне; поводом к
открытому возмущению гимназистов послужил спор относительно значения для
Австрии Дуная (Donau) (Вахау). В заговоре был замешан и единственный в
классе аристократ, прозванный вследствие своего высокого роста "жирафом".
Когда его вызывал к доске наш школьный тиран, преподаватель немецкого
языка, он держал себя приблизительно так же, как граф в сновидении.
Упоминание о любимом цветке и то, что граф сажает себе в петлицу нечто
вроде цветка (он напоминает орхидею, которую я в тот самый день принес
одной коллеге, и, кроме того, иерихонскую розу) поразительно напоминает
сцену из королевской трагедии Шекспира, открывающихся гражданской войной
Алой и Белой розы; к воспоминанию об этом послужила мысль о Генрихе VIII.
От роз затем недалеко до красных и белых гвоздик. (В анализ вторгаются
неожиданно два стиха, один немецкий, другой - испанский: "Розы, тюльпаны,
гвоздики -все цветы увядают". -Isabe-lita, по llores que se marchitan las
f lores. Испанский стих из Фигаро.) Белая гвоздика у нас в Вене -
отличительный знак антисемитов, красная же - социал-демократов. За этим
скрывается воспоминание об антисемитской выходке во время одной моей
поездки в прекрасную Саксонию (англосаксы). Третий эпизод, давший повод к
образованию первой ситуации, относится к моему студенчеству. В одном
студенческом немецкомфе-рейне состоялась дискуссия относительно
взаимоотношения философии и естествознания. Я, зеленый юноша, убежденный
сторонник материалистической теории, стал защищать в высшей степени
одностороннюю точку зрения. После меня поднялся старший товарищ,
проявивший затем свои способности в качестве политика и организатора масс,
- фамилия его напоминала название одного животного - и как следует отчитал
нас, он тоже в молодости "пас свиней", но потом, раскаявшись, вернулся в
отчий дом54. Я вышел из себя (как в сновидении), нагрубил (saugrob) (Sau -
свинья) и ответил, что теперь, узнав, что он пас свиней, я нисколько не
удивляюсь тону его речи (в сновидении я удивляюсь своему германофильскому
настроению). Всеобщее негодование; мне предложили взять свои слова
обратно, но я отказался. Оскорбленный был слишком умен, чтобы принять
направленный на него вызов, и не обратил внимание на происшедшее.
Остальные элементы первой ситуации сновидения относятся к более глубоким
наслоениям. Какое значение имеет то, что граф упоминает о "белокопытнике"?
Я обращаюсь к ряду ассоциаций. Белокопытник - по немецки "Huflattich" -
lattica салат - Salathund (выражение это аналогично нашей пословице:
"Собака на сене лежит, сама не ест и другим не дает"). Отсюда недалеко уже
до ряда ругательств; жираф, свинья, собака, я мог бы на основании
вышеупомянутой фамилии старшего товарища дойти и другим путем до
ругательного слова "осел", а тем самым опять-таки к оскорблению одного
профессора. "giraffe" включает в себя, кроме того, элемент "affe", что в
переводе на русский язык означает обезьяна. Я. К. Далее я перевожу - сам
не знаю правильно ли - белокопытник - Huflattich- французским
"pisse-en-lit"; я делаю это на основании романа Золя "Жерминаль", в
котором дети приносят эту траву. Собака - chien- напоминает мне по
Дата добавления: 2015-08-29; просмотров: 24 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая лекция | | | следующая лекция ==> |