Reported speech in English.

REPORTED SPEECH in English.

Непряма мова.

There are two ways of expressing someone`s words in English as well as in Ukrainian (Russian).

В англійській мові, так як і в українській та російській, існує два способи вираження слів тієї чи іншої особи на письмі: пряма та непряма мова.

They are the direct speech and the reported speech.

The direct speech (пряма мова) is used when we express someone`s words directly from the first person. Пряма мова – це слова, що передаються від першої особи. For example,

‘I want to buy a new dress’, Ann said. - «Я хочу купити нову сукню», - сказала Анна. We write Ann`s words from the first person.

The reported speech(непряма мова) is used when we report someone`s words. Непряма мова – це слова особи, що передаються від третьої особи

Ann said that she wanted to buy a new dress. - Вона сказала, що хоче купити нову сукню. We write Ann`s words from the third person.

If the introductory verb is in Present Simple (e.g., she/he says, they tell, etc, ), we don`t have to change the tenses.

When we transform directed speech into reported speech and the introductory verb is in Past Simple we should remember the tenses transformation rules.

Коли ми трансформуємо пряму мову в непряму англійською, то слід запам’ятати правила узгодження часів. Хоча, якщо вводне дієслово стоїть в теперішньому часі, то не варто змінювати часи. Тобто,

I. ‘I want to go to cinema’, she says. - «Я хочу піти в кінотеатр», - каже вона.

She says that she wants to go to cinema. - Вона каже, що хоче піти в кіно.(Дієслово «says» в теперішньому часі, тому і дієслово «wants» стоїть в теперішньому часі і не змінює його.)

ІІ. ‘I want to go to the cinema’, she said yesterday. – «Я хочу піти в кіно», говорила вона вчора.

She said that she wanted to go to cinema. – Вона сказала, що хоче піти в кіно. (Дієслово «said» в минулому часі, тому і дієслово «want» узгоджується відповідно до правила і також стоїть в минулому часі «wanted»)

Правила узгодження наведені в таблиці нижче.

Directed speech	Reported speech
Present Simple ‘ We cook pizza every Sunday’, they said.	Past Simple They said ( that) they cooked pizza every Sunday.
Present Continuous ‘ I am trying to call them ’, she said.	Past Continuous She said (that) she was trying to call them.
Present Perfect ‘I have just finished my project’, he said.	Past Perfect He said (that) he had just finished his project.
Past Simple ‘I was late for my test’, she said.	Past Simple or Past Perfect She said (that) she was (had been) late for her test.
Past Continuous ‘I was riding a bike yesterday’, Jenny said.	Past Continuous Jenny said (that) she was riding a bike yesterday.
Past Perfect ‘I had become a professional athlete by the age of thirteen’, Jeffry said.	Past Perfect He said (that) h e had become a professional athlete by the age of thirteen.
Future Simple (will) ‘ I will call you tomorrow’, he said.	Conditional (would) He said (that) he would call me tomorrow.

In reported speech some words change according to the meaning of the sentence.

Також деякі слова – означення часу змінюються в непрямій мові. Погляньте на таблицю.

Direct speech	Reported speech
Now	Then, at that moment, immediately
Today, tonight	That day, that night
Yesterday	The day before, the previous day
Tomorrow	The following day, the next day
This week	That week
Last week	The week before, the previous week
Next week	The week after, the following week
Here	There
Come	Go

Давайте уважніше розглянемо приклади:

Приклад 1.

1)‘I prefer going out with friends to staying at home’, Megan said. Direct speech.

2) Megan said (that) she preferred going out with friends to staying at home. Reported speech.

В першому реченні (пряма мова) дієслово prefer стоїть в Present Simple.

Тоді як в другому реченні(непряма мова) дієслово prefer стоїть в Past Simple, відповідно до таблиці, що наведена вище. Така трансформація відбулась оскільки вводне дієслово «said» стоїть в минулому часі.

Приклад 2.

1) ‘I am working over my project’, he said. Direct speech

2) He said (that) he was working over his project. Reported speech.

В першому реченні (пряма мова) дієслово work стоїть в Present Continuous.

Тоді як в другому реченні(непряма мова) дієслово work стоїть в Past Continuous, відповідно до таблиці, що наведена вище. Така трансформація відбулась оскільки вводне дієслово «said» стоїть в минулому часі.

---

Дата добавления: 2015-08-29